salle de recueillement oor Nederlands

salle de recueillement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stilteruimte

voorbeelde

Il s’est installé dans la salle de repos, il recueille les déclarations du personnel de l’hôtel.
Hij is in de kantine bezig de verklaringen van het personeel op te nemen.’

L’attente du lendemain créait dans la salle comme une atmosphère de recueillement.
De gedachte aan de volgende dag zorgde voor een contemplatieve sfeer.

J’ai regardé les gens entrer dans la salle de culte et prendre place avec recueillement sur les bancs disponibles.
Ik keek toe hoe mensen de kapel binnenkwamen en eerbiedig een zitplaats zochten.

Le médecin- chef a également accepté quelques exemplaires du Recueil d’histoires bibliques pour la salle de lecture.
De chef-arts nam ook een paar exemplaren van Mijn boek met bijbelverhalen voor de leeszaal.

Toutefois, en 1986, lorsqu’ils ont reçu les recueils de cantiques en papiamento, les salles ont résonné de leurs voix fortes et claires.
Maar in 1986, toen de broeders en zusters liederenbundels in het Papiamentoe ontvingen, weergalmden de zalen van hun luide en duidelijke gezang.

Ce bâtiment est la salle de recueillement et de fête pour les adhérents du Message du Graal.
Dit gebouw is de hal voor de wijdingsuren en de Graalsfeesten voor de aanhangers van de Graalsboodschap; het Graalsbeheer heeft dit bouwwerk onder haar hoede.

Un jour, alors qu’elle passait devant une salle de classe, elle a remarqué qu’une institutrice lisait le Recueil d’histoires bibliques* à des élèves de CM1.
Op een dag hoorde ze toen ze langs een klaslokaal liep, een lerares haar leerlingen uit groep 6 uit Mijn boek met bijbelverhalen* voorlezen.

À son entrée de la salle céleste, elle a vu d’autres personnes assises la tête inclinée avec recueillement.
Toen ze de celestiale zaal betrad, zag ze de anderen met hun hoofd eerbiedig gebogen zitten.

À la suite des demandes formulées par MasterCard en août 2015, la DG Concurrence a organisé une procédure dite de la salle d’information, avec l’accord des fournisseurs de données concernés, afin de permettre aux conseillers externes désignés de MasterCard d’accéder, dans la salle d’information, le cas échéant de manière anonyme, aux informations sensibles recueillies dans le cadre de l’enquête de la Commission.
Na verzoeken van MasterCard in augustus 2015 heeft DG Concurrentie een „dataroom” opgezet met de toestemming van de betrokken informatieverstrekkers. In die dataroom kregen bepaalde externe adviseurs van de adviseurs van MasterCard toegang tot gevoelige informatie. Die informatie werd verzameld in het kader van het onderzoek van de Commissie, maar werd in de dataroom geanonimiseerd indien nodig.

Un tel accès aurait dépassé la finalité même de la salle d'information, qui était de permettre aux conseillers économiques externes des parties de prendre connaissance des données quantitatives recueillies par la Commission.
Dit soort toegang toestaan zou ver voorbijgaan aan het precieze doel van de dataroom: de externe economische adviseurs van de partijen toegang bieden tot de door de Commissie verzamelde kwantitatieve data.

Dans l’île de la Barbade, un voleur profita du recueillement des assistants pendant la prière pour partir avec la boîte à contributions de la Salle du Royaume des témoins de Jéhovah.
Dit doet denken aan een geval op het eiland Barbados waar een dief de bijdragenbus uit een Koninkrijkszaal van Jehovah’s getuigen stal toen de gemeente in gebed was.

5:19.) Si vous n’avez pas ce recueil, un des témoins présents à la Salle du Royaume sera heureux de vous faire suivre sur le sien.
5:19). Als u geen exemplaar hebt, zal een van de Getuigen in de Koninkrijkszaal graag de zijne met u delen.

Le 8 décembre 2009, la Cour suprême a confirmé la décision du tribunal de Rostov qui entraînait la dissolution de l’organisation religieuse locale de Taganrog ainsi que la confiscation de sa Salle du Royaume et déclarait extrémistes 34 de nos publications, dont les livres, largement diffusés, “ Viens, suis- moi ”, Recueil d’histoires bibliques et Qu’enseigne réellement la Bible ?
Op 8 december 2009 bekrachtigde het Russische Hooggerechtshof een uitspraak van een lagere rechtbank in Rostov die geleid had tot de opheffing van de plaatselijke religieuze organisatie in Taganrog en tot beslag op de Koninkrijkszaal. Bovendien waren 34 van onze publicaties als extremistisch van aard bestempeld, waaronder alom gelezen boeken als Wat leert de bijbel echt?, Mijn boek met bijbelverhalen en „Kom, wees mijn volgeling”.

Dans le recueil sur Krk (Krčki zbornik 16, 1986, Krk, p. 426), il est mentionné que sur l’île de Krk, la viande de porc est salée, en particulier le lard et le jambon.
In het overzichtswerk over Krk (Krčki zbornik 16, 1986, Krk, blz. 426) staat dat op het eiland Krk varkensvlees wordt gepekeld, vooral spek en ham.

Comme chez nous chaque semaine recueille de grandes quantités de linge sale, nous avons à laver de temps en temps.
Zoals bij ons elke week verzamelt grote hoeveelheden vuil wasgoed, moeten we zo nu en dan wassen.

Le laboratoire de photo avec les enfants handicapés de la septième salle a été lancé en Mars 2012 et hier, les images recueillies lors de nos promenades caméras ont vu le jour.
De foto-lab met gehandicapte kinderen van de zevende Hall is in maart gestart 2012 en gisteren het tijdens onze wandelingen camera's verzamelde beelden hebben het licht gezien.

Il incombe en effet à l’institution concernée de prendre, en vertu de l’article 266 TFUE, les mesures que comporte l’exécution d’un arrêt d’annulation (arrêts du Tribunal du 27 janvier 1998, Ladbroke Racing/Commission, T-67/94, Rec. p. II-1, point 200, et du 29 septembre 2009, Thomson Sales Europe/Commission, T-225/07 et T-364/07, non publié au Recueil, point 221).
De betrokken instelling dient krachtens artikel 266 VWEU de ter uitvoering van een arrest houdende nietigverklaring noodzakelijke maatregelen te treffen (arresten Gerecht van 27 januari 1998, Ladbroke Racing/Commissie, T-67/94, Jurispr. blz. II-1, punt 200, en 29 september 2009, Thomson Sales Europe/Commissie, T-225/07 en T-364/07, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 221).

27 A fortiori, lorsque le Tribunal est manifestement incompétent pour connaître d’un chef de conclusions ou lorsque, quelle qu’en soit la cause, un recours contient un chef de conclusions manifestement irrecevable, le Tribunal peut relever, même d’office, cette question préalable et y répondre par voie d’arrêt (arrêts du Tribunal du 29 septembre 2009, Thomson Sales Europe/Commission, T-225/07 et T-364/07, non publié au Recueil, point 217, et du 13 juin 2012, Insula/Commission, T-246/09, point 105).
27 Wanneer het Gerecht kennelijk onbevoegd is om van een vordering kennis te nemen of wanneer een beroep om welke reden ook een kennelijk niet-ontvankelijke vordering bevat, kan het Gerecht deze prealabele kwestie, ook ambtshalve, opwerpen en er bij arrest op antwoorden (arresten Gerecht van 29 september 2009, Thomson Sales Europe/Commissie, T-225/07 en T-364/07, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 217, en 13 juni 2012, Insula/Commissie, T-246/09, punt 105).

Les données recueillies pour cette demande de réservation de salle, comme vos nom et adresse e-mail, ne seront utilisées que dans le cadre strict de cette demande et à aucune autre fin.
De gegevens die voor deze reservatieaanvraag van een zaal worden verzameld, zoals uw naam en e-mailadres, worden enkel en alleen gebruikt in het strikte kader van die aanvraag.

Un détail saillant est la piscine d'eau salée réalisée en pierre qui est en grande partie alimentée par l'eau de pluie filtrée recueillie sur le toit.
Saillant detail daarbij is het in natuursteen uitgevoerde zoutwaterzwembad dat voor een belangrijk deel wordt gevoed met gefilterd regenwater dat wordt opgevangen van het dak.

But: Cette demande sera traitée par la réalisation de deux enquêtes distinctes et également de deux objectifs: Mesurer la satisfaction des utilisateurs des Archives sur leur offre au public; Evaluer dans quelle mesure les visiteurs sont satisfaits du site Web des Archives Méthode de recueil de données: Le moniteur de qualité sera mis à jour et l'enquête se fera via un formulaire papier (disponible dans les salles de lecture) et via une enquête en ligne (site web, Facebook, bulletin d'information).
Doelstelling: Deze aanvraag zal wellicht uiteenvallen in 2 aparte onderzoeken en dus ook in 2 doelstellingen: Meten hoe tevreden de gebruikers van het Rijksarchief zijn over het Publieksaanbod Meten hoe tevreden de bezoekers van de website van het Rijksarchief zijn Onderzoeksopzet: De kwaliteitsmonitor zal geüpdatet worden en zowel op papier (in de leeszalen) als online (website, Facebook, nieuwsbrief) beschikbaar gesteld worden voor het publiek.

Lorsque vous utilisez certains produits, services ou applications Profoto, ou que vous publiez des messages dans un forum, une salle de chat ou un service de réseau social de Profoto, les données à caractère personnel que vous partagez sont visibles par d'autres utilisateurs et peuvent être lues, recueillies ou utilisées par ces derniers.
Wanneer u bepaalde producten, services of toepassingen van Profoto gebruikt of een bericht plaatst in een Profoto-forum, chatroom of sociale netwerkservice, zijn de persoonlijke gegevens die u deelt zichtbaar voor andere gebruikers en deze kunnen gelezen, verzameld en door hen gebruikt worden.