sans importance oor Nederlands

sans importance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbelangrijk

adjektief

Mais pourquoi parler de choses sans importance au lieu de parler de nous?
Maar waarom praten we over onbelangrijke dingen als we over ons kunnen praten?

onverschillig

adjektief

Le messager amène des nouvelles sans importance.
Een boodschapper komt binnen met onverschillig nieuws.

triviaal

adjektief

Je ne dirais pas que le démembrement d'une famille était sans importance.
Ik vind het uiteenvallen van een hele familie niet echt triviaal.

voorbeelde

La fumée était si épaisse qu’ils ne se voyaient plus, mais c’était sans importance.
De rook was inmiddels zo dicht dat ze elkaar niet meer konden zien, maar op deze afstand maakte dat niet meer uit.

La perte de quelques individus peut être sans importance pour certaines espèces mais lourde de conséquences pour d'autres.
Voor bepaalde soorten kan het verlies van enkele individuele exemplaren niet-significant zijn, terwijl het voor andere ernstige consequenties kan hebben.

Il reste beaucoup de questions, mais c'est sans importance : la réponse à toutes ces questions, c'est Oui
Er zijn nog zoveel vragen, maar het doet er niet meer toe: het antwoord is 'ja'.

En l’espèce toutefois, cette disposition est de toute manière sans importance.
In het onderhavige geval speelt dat echter sowieso geen rol.

Si une femme décide que c'est sans importance...
Als een vrouw besluit dat dat niet belangrijk is...

Ce qui vous paraît sans importance peut être une information essentielle pour un expert
Wat in jouw ogen misschien onbelangrijk lijkt, kan voor een deskundige informatie van vitaal belang zijn.'

Je n’ai jamais découvert où les Unseelie avaient trouvé la graine, mais c’est sans importance.
‘Ik ben er nooit achter gekomen waar de Unseelie hun zaad vandaan halen, en dat doet er ook niet toe.

Non pas à cause des actes malheureux qu’il avait dû accomplir, non, cela était sans importance.
Het kwam niet door de handelingen die hij door de ongelukkige situatie had moeten uitvoeren, dat kon hem niet schelen.

C’était idiot de ma part, mais ça me paraissait sans importance... — Et alors, qu’est-ce qui est arrivé ?
Heel dom van me, maar het leek niet belangrijk...’

C'est sans importance!
Laat maar.

C'est sans importance maintenant.
Dat is nu eigenlijk ook onbelangrijk.

Certains ont permis aux choses sans importance de les détourner de la vérité.
Sommigen hebben zich zó aan kleinigheden gestoten dat zij er de waarheid om verlaten hebben.

Le permis de séjour et le permis de travail formels sont sans importance à cet égard.
De formele verblijfs- of werkvergunning is daarvoor irrelevant.

Je pensais que c'était un mensonge sans importance.
Een nietszeggende leugen.

Au Ghana, cela est sans importance.
Dat wordt hier niet als belangrijk beschouwd.

L'âge est sans importance, comme le temps.
Leeftijd is niet relevant, noch is tijd.

Ce combat est sans importance.
‘Dit gevecht is niet van belang.

Que cela marche ou pas est sans importance, chérie
Of het werkt of niet, is niet het belangrijkste.

Ce trône est sans importance si je ne le partage pas avec vous.
Deze troon betekent niets voor mij zonder jou.

À Rome, l’Américain lui avait menti sur un sujet sans importance.
De Amerikaan had hem in Rome over een triviaal punt voorgelogen.

Carl ne comprenait rien du tout, mais c’était sans importance parce qu’il venait d’apprendre quelque chose sur Assad.
Carl snapte er geen snars meer van, maar dat gaf ook helemaal niets, want in zijn kijk op Assad was een wig gedreven.

Des petits délits sans importance à New York, et une condamnation pour viol au Japon.
Hij had een strafblad voor criminele baldadigheid in New York... en was voor verkrachting in Japan veroordeeld.

C'est sans importance.
Dat is van geen belang.

Mais pourquoi parler de choses sans importance au lieu de parler de nous?
Maar waarom praten we over onbelangrijke dingen als we over ons kunnen praten?

Ne vous en faites pas, c'est une foire sans importance.
Maak je geen zorgen, het is maar een gemest veeshow en ze zijn vrij onbelangrijk.