sans indulgence oor Nederlands

sans indulgence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meedogenloos

adjektief

voorbeelde

Nous devons appliquer la clause de respect des droits de l'homme sans indulgence dans ces cas-là.
De mensenrechtenclausule verdient daarbij consequente toepassing.

Je n'ai pas besoin de vous dire que toute indiscrétion serait considérée sans indulgence.
Ik hoef je vast niet te vertellen dat we loslippigheid ten strengste afkeuren.

Un procès par mois, un procès éprouvant contre un procureur implacable et devant un jury sans indulgence.
Een proces per maand, lastige processen tegen lastige aanklagers voor lastige jury's.

Je me suis souvent montré sans indulgence pour autrui.
Ik heb me vaak zonder begrip voor anderen betoond.

"C'est cette expression-là que le docteur Windle comparait sans indulgence à "" la face d'un rat hébété ""."
Windle onvriendelijkerwijs vergeleken had met ‘de kop van een besmuikte rat’.

La prof est sans indulgence?
Maakt de onderwijzer daar geen uitzondering voor?

On voit que tu n’as jamais subi les assauts d’un vampire, ai-je pensé sans indulgence.
Jij zou een vampier nog niet herkennen als je gebeten werd, dacht ik onvriendelijk.

John le toisa sans indulgence et riposta: —Tu es mon père!
John keek hem onwelwillend aan en antwoordde: ‘Je bent mijn vader!

Il semblait de mauvaise humeur et considérait Neil sans indulgence.
Hij leek slechtgehumeurd en bekeek Neil chagrijnig.

Il travaillait beaucoup, était méticuleux, consciencieux et sans indulgence pour lui-même.
Hij maakte lange uren en was zeer nauwgezet, plichtsgetrouw en streng voor zichzelf.

Et je peux voir ce qui a changé avec plus d’acuité, comme si j’étais une autre que j’observerais sans indulgence.
En de veranderingen neem ik zeer scherp waar, alsof ik een ander ben die zichzelf zonder enige clementie observeert.

Il avait pensé sans indulgence que ce n’était pas le deuil de la petite qui lui avait fait perdre l’appétit.
Heel onvriendelijk dacht hij er nog bij dat het niet de dood van het meisje was dat haar de eetlust had benomen.

Pourquoi ne pourrions-nous apprendre rapidement et sans indulgence où sont les points sensibles en matière de dépenses des ressources?
Waarom mogen wij niet tijdig en zonder omwegen vernemen waar de problemen bij de besteding van de middelen liggen?

Ils étaient vraiment ligués contre elle, sans place pour l’indulgence, sans chance de rattrapage.
Wat hen in feite tot elkaar bracht, was dat ze door de anderen afgewezen werden.

Quiconque prend le mors aux dents sans réfléchir ou sans bonne raison risque de se montrer moins défenseur de la justice qu’apôtre de l’intolérance ; il est sans indulgence pour les imperfections d’autrui.
Als we overhaast of zonder goede reden zouden handelen, zouden we geen voorvechter van rechtvaardigheid worden maar eerder een symbool van onverdraagzaamheid — iemand die geen rekening houdt met de onvolmaaktheden van anderen.

Le « dialogue de la conversion » de toutes les communautés avec le Père, sans indulgence pour elles-mêmes, est la base de relations fraternelles bien différentes d'une entente cordiale ou d'une convivialité tout extérieure.
De ‘dialoog van bekering’ met de Vader van de kant van iedere Gemeenschap, met de volledige aanvaarding van al wat die vereist, vormt de basis van broederlijke betrekkingen die iets anders moeten zijn dan een louter hartelijke verstandhouding of een alleen maar uiterlijke gezelligheid.

Sans ton indulgence, aucun de ces morts n’aurait pu entrer dans les jardins du Paradis.
Zonder uw genade had geen van de doden de tuin van het paradijs kunnen binnengaan.

Pris isolément, on pourrait voir dans ce verset une bonne raison de punir avec sévérité, sans aucune indulgence.
Op zichzelf genomen zou deze schriftplaats verkeerd kunnen worden toegepast om hardvochtig, onophoudelijk straffen te rechtvaardigen.

Les responsables de la traite d’êtres humains doivent être punis sévèrement et sans aucune indulgence.
Als iemand in mensen handelt, moet die streng en meedogenloos worden gestraft.

11 Nous pouvons implorer par égoïsme le pardon de nos péchés par l’intermédiaire de Jésus-Christ, mais Dieu se réserve le droit de refuser ce pardon si, étant sans indulgence, nous ne pardonnons pas aux autres.
11 Terwijl wij er zelfzuchtig naar kunnen verlangen door bemiddeling van Jezus Christus voor ons zelf vergiffenis van zonden te verkrijgen, behoudt God zich het recht voor deze vergiffenis niet te schenken indien wij op onbarmhartige wijze niet vergevensgezind zijn jegens anderen.

Elle porte toutefois très probablement la responsabilité de la façon dont sont gérés ces fardeaux du passé car elle ne pourra se différencier de ses prédécesseurs qu'en traitant de ces cas sans indulgence et sans faille.
Zij is echter wel verantwoordelijk voor de manier waarop met deze oude last wordt omgegaan. Slechts als zij zorgt voor volledige opheldering van al deze gevallen, zonder ook maar iemand te ontzien, kan zij zich in goede zin van haar voorgangster onderscheiden.

Néanmoins, nous avons rendu des avis et des rapports sans indulgence, dans lesquels nous avons analysé la manière dont l'OLAF exerçait sa fonction d'enquête, la proposition de réforme du règlement (CE) no 1073/1999 ou encore le budget de l'Office.
Desondanks hebben we krachtige adviezen gegeven en verslagen opgesteld waarin we de manier waarop OLAF zijn onderzoekswerkzaamheden uitvoert, de voorgestelde herziening van Verordening (EG) nr. 1073/1999 en de begroting van OLAF analyseerden.

N’importe quel chrétien, vraiment repentant, a pleine rémission de la peine et de la faute; elle lui est due même sans lettres d’indulgences.”
Iedere christen die werkelijk berouw gevoelt, heeft recht op volledige kwijtschelding van straf en schuld, zelfs zonder kwijtscheldingsbrieven.”

Mais pour que cette idée du sport soit efficace, l'UE doit encourager de toutes les manières possible le sport non professionnel et lutter efficacement et sans indulgence contre deux phénomènes qui, de formes dégénératives, se sont récemment transformés en de véritables dangers publics: la violence et le dopage dans le sport.
Om deze visie op het sportgebeuren echter effectief gestalte te kunnen geven, moet de EU de niet-prestatiegerichte sportbeoefening aanmoedigen en daadwerkelijk en compromisloos de strijd aanbinden met twee fenomenen die zich de laatste tijd van degeneratieverschijnselen hebben ontwikkeld tot regelrechte publieke gevaren, namelijk het geweld en de doping in de sport.

Seule la satisfaction des désirs sexuels semble être un domaine tabou qui bénéficie d’une indulgence sans bornes.”
Alleen seksuele bevrediging schijnt een status van onaantastbaarheid gekregen te hebben; daaraan mag men zich voortdurend onbeperkt overgeven.”