se confier oor Nederlands

se confier

Soortgelyke frases

se confier (en)
vertrouwen · vertrouwen op

voorbeelde

Il fait semblant de se confier, pense Jochem, il nous met à contribution, il nous laisse participer.
Hij doet of hij ons in vertrouwen neemt, denkt Jochem, hij betrekt ons erbij, laat ons meedenken.

Décidément, cet homme avait quelque chose sur la conscience et il hésitait à se confier à elle.
Deze man had beslist iets wat zwaar op zijn geweten drukte en hij overwoog of hij het haar wel of niet zou vertellen.

La seule personne à qui il peut se confier est son avocat commis d’office.
De enige met wie hij kan praten is de advocaat die hem is toegewezen.

Quelques personnes le savent, parce qu’il est bon d’avoir des amis à qui se confier, n’est-ce pas ?
Een paar mensen wisten ervan, want het was goed om vrienden te hebben, om mensen in vertrouwen te nemen, toch?

Exaspéré, Torsu écrit à sa petite amie virtuelle, le seul être auquel il puisse se confier.
Ten einde raad schrijft Torsu naar zijn virtuele vriendin, de enige die hij in vertrouwen kan nemen.

Il était facile de se confier à Ciaran.
Het was wel erg gemakkelijk om Ciaran in vertrouwen te nemen.

C’était le visage d’un oncle auquel il était facile de se confier.
Het was het gezicht van een oom die hij kon vertrouwen.

Est-ce qu’il a un ou une prof préférée à qui il aurait pu se confier ?
Heeft hij een favoriete docent met wie hij misschien heeft gepraat?’

Elle va finir par se confier à moi.
Ze zal me uiteindelijk in vertrouwen nemen.

À part ses quatre filles, qu’elle refusait d’inquiéter, Eva n’avait personne à qui se confier.
Afgezien van de vierling, die ze er niet mee lastig wilde vallen, kon Eva niemand om raad vragen.

Cet homme hésitera peut-être même à se confier à Dieu.
Hij zou zelfs kunnen aarzelen iets aan God voor te leggen.

Il dit qu’il connaît le commanditaire des meurtriers, mais il refuse de se confier à une femme.
Hij zegt dat hij weet wie de moordenaars heeft ingehuurd, maar hij weigert met een vrouw te praten.

Kura finit par se confier à Sabina Conetti.
Ten slotte nam ze Sabina Conetti in vertrouwen.

Il eût pu se confier à elle, et elle eût compris son besoin urgent de rentrer chez lui.
Hij had haar in vertrouwen kunnen nemen, dan zou ze hebben begrepen waarom hij zo snel terug wilde.

Quelqu’un à qui se confier qui ne soit pas ton cher fiancé ?
Iemand bij wie je je hart kunt uitstorten die niet je geliefde verloofde is?

Se confier à ses parents
Ouders in vertrouwen nemen

Quand on garde tant de secrets, quel est le bon moment pour se confier ?
Zoveel geheimen: wanneer is de juiste tijd om ze te delen?

Je me doute du soulagement que c'est de se confier à quelqu'un
Het is vast een opluchting dit te kunnen delen... maar je hebt oogkleppen op sinds je het weet van Jack.

Dans le contexte de Éther 6:4-9 le verbe remettre signifie se confier au soin de quelqu’un.
In de context van Ether 6:4–9 betekent toevertrouwen dat men zich aan de zorg van de Heer overleverde.

Daniel comprit vite qu’elle ne pouvait se confier à personne d’autre.
Om haar te troosten, want Daniel besefte al spoedig dat ze niemand anders kon vertrouwen.

L’absence d’un conjoint à qui se confier amène souvent ces chrétiens à se reposer davantage sur Jéhovah (Prov.
Alleenstaande christenen leren vaak zich sterker op Jehovah te verlaten omdat ze geen huwelijkspartner hebben die ze in vertrouwen kunnen nemen (Spr.

Elle a tenté de la convaincre de se confier à ses parents ou de consulter un médecin.
Ze probeerde Janessa ertoe over te halen met haar ouders te praten of naar een dokter te gaan.

Mais pourquoi se confier à ce point en Jéhovah?
Waarom dienen wij zo’n vertrouwen in Jehovah te hebben?

Il avait de plus en plus envie de lui parler, de se confier.
Hij had steeds vaker zin om met haar te praten, haar in vertrouwen te nemen.

Il lui avait fait jurer de ne se confier à personne.
Hij had haar laten zweren dat ze niemand in vertrouwen zou nemen.