semence oor Nederlands

semence

/sə.mɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zaad

naamwoord onsydig

Cet oiseau se nourrit de grain et autres semences.
Die vogel eet graan en andere zaden.

sperma

naamwoord onsydig

tout mouvement de semences, d’ovules et d’embryons de porcs provenant de Sardaigne
de verplaatsing van sperma, eicellen en embryo's van varkens van Sardinië; en

zaaizaad

naamwoord

Een bevruchte zaadknop die een embryo bevast die een nieuwe plant vormt bij germinatie.

La présence d'amertume doit être examinée sur la semence fournie pour l'examen de la variété.
Het bitterstofgehalte wordt vastgesteld van het zaaizaad dat voor dit onderzoek ter beschikking wordt gesteld.

zaaien

naamwoord

D'ici quelques jours, on aura le reste des semences.
Over een paar dagen zaaien we de rest.

Soortgelyke frases

semences
gezaaide

désinfection des semences
droogontsmetting van zaad

partage des semences
Sharecropping

voorbeelde

Bulbes et semences
Bloembollen en zaaizaden

Les semences possèdent une identité variétale et une pureté variétale suffisantes ou, dans le cas de semences d’une lignée inbred, une identité et une pureté suffisantes en ce qui concerne leurs caractéristiques.
Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn of, in het geval van zaad van een ingeteelde stam, voldoende echt en zuiver zijn met betrekking tot zijn eigenschappen.

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, engrais, produits sanitaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides et herbicides, produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences
Detail- en groothandel diensten met betrekking tot chemische producten voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden, meststoffen, hygiënische producten, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden en zaaizaden

Végétaux de Pinus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences
Planten van Pinus L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden

C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).
Dit geldt ook voor goederen die zijn behandeld en verwerkt en voor nevenproducten (bv. teruggave van ontroomde melk, zemelen, oliekoeken, pulp en bladeren van suikerbieten, alsmede zaaigoed dat na behandeling wordt teruggegeven).

(4) Les règles des pays tiers précités ne peuvent toutefois pas être considérées comme équivalentes pour les catégories «matériels qualifiés» et «matériels testés» auxquelles le système de l’OCDE pour les semences et plants forestiers ne s’applique pas.
(4) De voorschriften van vorenbedoelde derde landen kunnen echter niet als gelijkwaardig worden beschouwd voor de categorieën "gekeurd" en "getest", waarop de OECD Forest Seed and Plant Scheme niet van toepassing is.

Les utilisateurs des semences ou des plants de pommes de terre et le public ont accès gratuitement par internet aux informations figurant dans la base de données visée à l'article 48.
De in de in artikel 48 bedoelde databank opgenomen informatie moet via het internet kosteloos beschikbaar zijn voor de gebruikers van zaaizaad of pootaardappelen en voor het publiek.

vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juin # concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, et notamment son article #, paragraphe
Gelet op Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juni # betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, en met name op artikel #, lid

La république fédérale d'Allemagne est autorisée à interdire la commercialisation des semences des variétés suivantes, publiées dans le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles de 1980 pour tout son territoire:
De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd om op haar gehele grondgebied de handel te verbieden in zaaizaad en pootgoed van de volgende in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen van 1980 vermelde rassen:

— pour la production de semences certifiées de variétés non hybrides et d’hybrides intraspécifiques de Gossypium hirsutum produits sans stérilité mâle cytoplasmique (SMC)
— voor de productie van gecertificeerd zaad van niet-hybride soorten en intraspecifieke hybriden van Gossypium hirsutum, geproduceerd zonder cytoplasmatische mannelijke steriliteit (CMS)

Les tubercules de semence sont plantés à partir de la mi-février chaque année (mais peuvent l'être dès la fin du mois de janvier sur les terrains côtiers qui ne connaissent pas le gel) et sont récoltés entre le début du mois de mai et la fin du mois de juillet.
De aardappelknollen worden elk jaar vanaf midden februari gepoot (maar op vorstvrije grond aan de kust kan dit reeds eind januari plaatsvinden) en ze worden gerooid vanaf begin mei tot eind juli.

Si nous étions des agriculteurs, nous serions en train de manger nos semences.
Waren we boeren geweest, dan aten we ons eigen zaad.

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
Landbouwproducten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 6, 7, 8, 9, 10 en 12 en post 2401 die zijn gegroeid of geoogst in een begunstigd land worden behandeld als van oorsprong uit dat land, zelfs indien zij zijn gekweekt uit zaden, bollen, wortels, stekken, enten, scheuten, knoppen of andere levende delen van planten uit een ander land.

que les semences proviennent de zones connues pour être exemptes de Clavibacter michiganensis spp. insidiosus; ou
de zaden afkomstig zijn uit gebieden waarvan bekend is dat zij vrij zijn van Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus, of

À d’autres moments, il pleurait, car quel genre d’homme ne peut disséminer sa semence ?
Op andere momenten begon hij te huilen, want wat was hij voor een man als hij niet eens in staat was zaad te produceren?

— provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 20, point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers et,
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer lidstaten of in een derde land dat krachtens artikel 20, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een lidstaat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een dergelijk derde land en

La directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE, est modifiée comme suit: 1.
Richtlijn nr . 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 5 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn nr . 73/438/EEG , wordt als volgt gewijzigd :

considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
Overwegende dat bij Beschikking 80/755/EEG van de Commissie van 17 juli 1980 houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens op de verpakkingen van zaaigranen te vermelden (4), gewijzigd bij Beschikking 81/109/EEG (5), ook een dergelijke machtiging is toegekend voor zaaigranen; dat op grond van die beschikking op de verpakkingen voor zaaigranen minder gegevens moeten worden gedrukt of gestempeld als er monsters worden genomen dan het geval is voor zaaizaad van voedergewassen;

Considérant qu'il est nécessaire de se conformer sans retard à la directive #/CEE du Conseil du # août # modifiant les directives #/CEE et #/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères et de semences de céréales
Overwegende dat het noodzakelijk is zich onverwijld te schikken naar de richtlijn #/EEG van de Raad van # augustus # houdende wijziging van de richtlijnen #/EEG en #/EEG betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen en zaaigranen

Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,
De telers verklaren in een verkoopcontract dat zij enkel de genoemde pepersoorten telen, zoals blijkt uit de aankoop van zaden.”

considérant que les semences ne figurent pas parmi les végétaux, produits végétaux et autres objets, énumérés à l'annexe V de la directive 77/93/CEE, qui doivent être soumis à un examen phytosanitaire de la part du pays d'origine ou d'expédition pour l'introduction dans un État membre;
Overwegende dat zaden niet worden vermeld bij de in bijlage V bij Richtlijn 77/93/EEG genoemde planten, plantaardige produkten of andere materialen die door het land van oorsprong of het land van verzending aan een planteziektenkundig onderzoek moeten worden onderworpen voordat zij op het grondgebied van de Lid-Staten mogen worden binnengebracht;

Toutefois, la Commission est consciente que, pour la majorité des espèces cultivées dans la Communauté, les quantités de semences biologiques disponibles sont insuffisantes.
Zij is zich er echter van bewust dat er voor de meeste teelten in de Gemeenschap niet voldoende biologisch geproduceerd zaaigoed voorhanden is.

La Commission est assistée par le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers institué par l'article 1er de la décision 66/399/CEE du Conseil ( 7 ).
De Commisie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 66/399/EEG van de Raad ( 7 ) ingestelde Permanente Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw.

Dans ce cas, les États membres font en sorte que toute certification des semences échantillonnées soit annulée, à moins qu'il puisse être démontré que les semences répondent quand même à l'ensemble des conditions requises.
De lidstaten zien erop toe dat bij dergelijke overtredingen de certificering van het bemonsterde zaad nietig wordt verklaard, tenzij kan worden aangetoond dat het zaad nog steeds aan alle eisen terzake voldoet.

Les conditions dans lesquelles des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base peuvent être commercialisées conformément à l'article 3 bis, premier tiret, sont les suivantes:
Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel worden gebracht: