sentiment d’infériorité oor Nederlands

sentiment d’infériorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

minderwaardigheidscomplex

J’ai fini par nourrir un fort sentiment d’infériorité.
Ik kreeg er een minderwaardigheidscomplex door.

voorbeelde

Tu n’es pas la seule personne capable de jouer sur le sentiment d’infériorité des Anglais.
Jij bent niet de enige die in staat is te profiteren van het Engelse minderwaardigheidsgevoel in dat opzicht.

Un sentiment d’infériorité
Ouders voelen zich „onzeker”

Sous couvert de solidarité féminine, elles donnent un sentiment d’infériorité aux filles. » Aïe.
Onder het mom van zusterschap geven ze meisjes een slecht zelfbeeld.’

Nous n’avons jamais surmonté ce sentiment d’infériorité, reprit-il.
We hebben het gevoel van minderwaardigheid nooit van ons kunnen afschudden, vervolgde hij.

Ils luttent contre des sentiments d’infériorité.
Die vechten tegen minderwaardigheidsgevoelens.

• ... à surmonter un sentiment d’infériorité ?
• Wat kan sommigen helpen minderwaardigheidsgevoelens te overwinnen?

· conquête d'un statut ou d'un honneur particulier (appel au mécontentement ou sentiment d'infériorité).
· verlening van een bijzondere betekenis of eer (appèl aan ontevredenheid of minderwaardigheidsgevoel)

En quoi un sentiment d’infériorité pourrait- il empêcher certains de s’investir dans les activités spirituelles ?
Waarom zijn sommigen terughoudend als het gaat om geestelijke zaken?

Un sentiment d’infériorité
Minderwaardigheidsgevoel

La timidité, ce n’est que l’effet d’un sentiment d’infériorité sur un point ou un autre.
“Verlegenheid is alleen het gevolg van een zeker minderheidsbesef in een of ander opzicht.

17 Est- il normal d’éprouver un sentiment d’infériorité devant la sainteté de Dieu ?
17 Dient Gods heiligheid ons echter het gevoel te geven dat we in vergelijking met hem inferieur zijn?

Nous savons tout sur les projections, les sentiments d’infériorité, les complexes de culpabilité.
We weten wat projecties, minderwaardigheidsgevoelens en schuldcomplexen zijn.

Compensez votre sentiment d’infériorité en utilisant votre énergie dans des activités où vous excellez.
Compenseer minderwaardigheidsgevoelens door uw energie in activiteiten te stoppen waar u goed in bent.

J’avais acquis le sentiment d’infériorité typique d’un véritable hormad.
Ik begon al het typische minderwaardigheidscomplex van den hormad te krijgen!

Personne ne peut te donner un sentiment d’infériorité sans ton consentement.
Niemand kan je een minderwaardigheidscomplex bezorgen zonder jouw toestemming, begrepen?

Cette approche peut mener à des sentiments d’infériorité ou de supériorité.
Die benadering kan ertoe leiden dat men zich inferieur of superieur aan anderen voelt.

Combien de temps faudra-t-il encore pour que nous dépassions notre sentiment d’infériorité intrinsèque ?
Hoe lang zal het duren voordat wij Afrikaners ons aangeboren minderwaardigheidsgevoel te boven zijn?

SENTIMENTS D’INFÉRIORITÉ ET AMBIVALENCE
MINDERWAARDIGHEIDSGEVOELENS EN AMBIVALENTIE

Qu’en est- il au juste du sentiment d’infériorité qui va souvent de pair avec la neurasthénie ?
En de gevoelens van minderwaardigheid, waarvan een depressie vaak vergezeld gaat?

M. Bowman, d'après vous, ces hommes grimpent-ils pour établir leur masculinité, ou pour compenser des sentiments d'infériorité?
Meneer Bowman, denkt u... dat ze klimmen om hun mannelijkheid te bewijzen... of is het vanwege een minderwaardigheidscomplex?

Personne ne vous donne de sentiment d'infériorité sans votre accord.
Niemand maakt je minderwaardig zonder dat jij ermee instemt.

Cela amplifie son sentiment d’infériorité : les autres, eux, savent comment vivre, comment faire.
Dat versterkt het minderwaardigheidsgevoel van hoogbegaafden: de anderen weten hoe je moet leven, hoe je iets moet doen.

À cause de mon éducation, j’ai toujours eu un sentiment d’infériorité, surtout vis-à-vis des autres femmes.
Wegens mijn opvoeding voelde ik mij altijd minderwaardig vergeleken bij anderen, in het bijzonder andere vrouwen.

Souvent aussi ces personnes éprouvent un sentiment d’infériorité ou de culpabilité poussé à l’extrême.
Vaak gaan deze personen gebukt onder een extreem schuld- of minderwaardigheidsgevoel.

N’étant pas bon élève, j’ai petit à petit été envahi par un sentiment d’infériorité.
Ik was niet echt een goede leerling, en ik kreeg in de loop van de jaren een minderwaardigheidscomplex.