sentiment oor Nederlands

sentiment

/sɑ̃.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

disposition (d’esprit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevoel

naamwoord onsydig

Conscience subjective d'une émotion

J'ai le sentiment qu'elle va faire son apparition aujourd'hui.
Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.

emotie

naamwoord vroulike

Je suis vraiment doué pour garder mes sentiments pour moi.
Ik ben er vrij goed in het houden mijn emoties in bedwang.

gevoeligheid

naamwoord

Je ne viens pas d'une époque de sentiments et d'émotion.
Ik kom niet uit een tijd van gevoeligheden.

sentiment · voorgevoel · zin · gevoelen · besef · tastzin

Soortgelyke frases

sentiment de culpabilité
schuldgevoel

sentiments
gevoelens

sentiment de la nature
natuurgevoel

sentiment d’infériorité
minderwaardigheidscomplex

sentiment de sécurité
geborgenheid

sentiment d'infériorité
minderwaardigheidscomplex

sentiment amoureux
liefdegevoel

Raison et sentiments
Sense and Sensibility

sentiment d'appartenance
samenhorigheid

voorbeelde

On peut utiliser un faux nom, pas feindre des sentiments.
Je naam kan vals zijn, maar je gevoelens niet.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Toen ik werd geroepen om een zending te vervullen in een gebied waar ik niet in staat zou zijn om naar de tempel te gaan, was ik bang dat ik twee jaar lang dat fijne gevoel niet zou hebben.

Owen est en colère, mais une fois de plus Jake n’a pas le sentiment d’avoir commis un impair.
Owen leek daar boos over te zijn, maar Jake had geen flauw idee wat hij fout kon hebben gedaan.

La pulsion suicidaire de D’Courtney, causée par un intense sentiment de culpabilité vis-à-vis de son abandon.
D'Courtney's zelfmoordneiging, opgeroepen door diepe schuldgevoelens.

Quels que soient vos sentiments, ne vous mettez pas en travers de nos lois.
Wat uw gevoelens ook zijn, u mag de uitvoering van onze wetten niet dwarsbomen.’

Ce préjudice résulterait de la façon peu respectueuse selon laquelle ses droits sociaux auraient été traités, du sentiment d’avoir été trompée quant à ses perspectives de carrière et du fait d’avoir dû intenter un second procès pour faire valoir ses droits.
Deze schade zou voortvloeien uit de nogal oneerbiedige wijze waarop haar sociale rechten zijn behandeld, het gevoel om misleid te zijn over haar loopbaanperspectieven en het feit dat zij een tweede procedure heeft moeten aanspannen om haar rechten te doen gelden.

Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).
En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
Hij vindt dat hij het niet verdient om te leven.

Quelqu’un qui se plaint ainsi attache trop d’importance à ses propres sentiments ou à sa position, et il attire l’attention sur lui- même plutôt que sur Dieu.
Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.

Il n’a pas pu cacher ses sentiments plus longtemps.
Hij kon zich niet meer inhouden en begon heel erg te huilen.

C'est un mélange de pensées et de sentiments.
Het is gedachte en gevoel.

Une profond sentiment de solitude m’a envahi.
Ik voelde mij totaal verloren.

Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.
Deb is altijd bang geweest voor haar gevoelens.

Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.
In het buitenland gaan studeren, leren, vakkennis opdoen en werken, of deelnemen aan jeugd- of sportactiviteiten draagt bij tot de versterking van die Europese identiteit in al haar diversiteit en van het gevoel deel uit te maken van een culturele gemeenschap, en tot de bevordering van actief burgerschap, sociale cohesie en een kritische houding bij mensen van alle leeftijden.

Avant qu’il soit temps pour eux de partir, je lui ai fait connaître mes sentiments et nous avons décidé de nous marier.
Voordat het tijd voor hen werd om op te stappen, zei ik wat ik voor haar voelde en besloten we te trouwen.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
De „verandering van geest” waar Esau met tranen ernstig naar zocht, was echter alleen een mislukte poging verandering te brengen in de beslissing van zijn vader Isaäk dat de speciale zegen van het eerstgeboorterecht geheel aan Jakob zou blijven toebehoren.

Ce quelle avait perdu lété dernier dans ce sous-sol obscur, cétait son sentiment dinvincibilité.
Wat ze was kwijtgeraakt, afgelopen zomer in die donkere kelder, was haar gevoel onoverwinnelijk te zijn.

Allait-il réellement placer sa précieuse hygiène de vie avant ses sentiments pour moi ?
Maar zou hij die klotesport echt belangrijker vinden dan zijn gevoelens voor mij?

Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.
Zeker, een verliefde vriend of vriendin vertellen dat zijn of haar gevoelens niet wederkerig zijn, kan een verschrikkelijke klap veroorzaken.

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
Even terzijde wil ik nader toelichten hoe wij hier momenteel over denken; we zijn enigszins bezorgd en hebben het gevoel dat het stadium van het kenbaar maken van nogal statische standpunten nu plaats moet maken voor echte onderhandelingen om tot compromissen te komen, want anders zullen de onderhandelingen steeds weer worden begonnen en afgebroken.

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
Door dat gevoel begon ik aan een soort pelgrimstocht letterlijk naar de uiteinden van de aarde om telescopen en detectoren te gaan bekijken. Instrumenten die mensen bouwen, of hebben gebouwd, voor het onderzoek van de kosmos in steeds fijner detail.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Deze ouders worden niet geplaagd door schuldgevoelens of onverwerkte gevoelens van verdriet en verlies.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.
Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.

Encore et encore, je répète mon vœu à Allah et un étrange sentiment de paix m’envahit.
Telkens weer herhaalde ik mijn wens tegenover Allah en ik voelde een vreemde rust over mij komen.