septième ciel oor Nederlands

septième ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zevende hemel

naamwoord

voorbeelde

Ton grand-père est au septième ciel.
Je opa is nog steeds heel gelukkig.

Pedro l'emmenait au septième ciel, une, deux, trois fois.
Pedro voerde haar naar het hoogtepunt, een, twee, drie keer.

Ce n'est pas forcément le septième ciel mais les gens semblent s'amuser.
Het is iets wat was bedoeld voor de vrijdag avond, maar de mensen begonnen zich te vermaken.

Carine Neels possédait toutes les qualités nécessaires pour mener un homme au septième ciel.
Carine Neels beschikte over alle kwaliteiten om een man naar de zevende hemel te brengen.

Au début, après qu’on s’est mis ensemble, elle était au septième ciel... heureuse tout le temps.
In het begin, toen we pas samenwoonden, was ze heel opgewekt... ze was altijd vrolijk.

Les enfants s’étaient retrouvés au septième ciel quand ils avaient visité Disneyworld, à Orlando.
De kinderen waren in de zevende hemel geweest toen ze een bezoek brachten aan Disney World in Orlando.

À la différence que le directeur de la police scientifique Brynolf Svenhagen était au septième ciel.
Het verschil was alleen dat technisch rechercheur Brynolf Svenhagen in de zevende hemel was.

Badgeworthy était au septième ciel.
Badgworthy was in de zevende hemel.

Aujourd'hui, c'est une belle journée et je suis au septième ciel.
Kom aan! " Vandaag is een geweldige dag en ik voel me fantastisch. "

Leur mère était au septième ciel, entourée de ses dix petits-enfants.
Mam was in de zevende hemel met haar tien kleinkinderen om zich heen.

Anti-judaïque, le diable s'identifie à Sabaoth, le dieu des Juifs, qui vit dans le septième ciel.
Ze waren tegen de jo¬den, de duivel was de zoon van Zebaoth, de God van de joden die in de zevende hemel leeft.

Il était au septième ciel, le pauvre.
Hij zat op een wolk, die arme kerel.

Un dieu qui vivait au septième ciel.
Een God die de zevende verdieping van de hemel bewoonde.

Fjällbacka 1870 Lorsque Karl avait demandé sa main, Emelie avait été au septième ciel.
Fjällbacka 1870 Toen Karl om haar hand had gevraagd, was Emelie in de zevende hemel geweest.

Au septième ciel.
Heel erg.

Je suis au septième ciel.
U zegent mij overvloedig.

Il savait que c’était parfaitement irrationnel, mais il se sentait bien, chaud, allumé, au Septième Ciel.
Hij wist dat het irrationeel was, maar hij voelde zich warm, rozig, gelukkig, in de zevende hemel.

En vous entendant expédier Stepha au septième ciel – combien, trois, quatre fois ?
Terwijl ik luisterde hoe u Stepha meenam naar de maan – was het drie keer of vier?

Collins rejeta le cinquième roman de William Lonroy, Le Septième Ciel, parce qu’il était sexuellement trop explicite.
Collins wees William Lonroys vijfde boek, Zevende Hemel, af omdat het te seksueel getint zou zijn.

J’étais encore au septième ciel, mais une réalité moins plaisante nous attendait tous les deux.
Ik was er nog high van, maar de minder aangename werkelijkheid wachtte ons beiden op.

— Alors, Altesse, tu as l’air au septième ciel, sans vouloir faire un mauvais jeu de mots.
‘Maar, hoogheid, het lijkt erop dat je het vliegensvlug doorhebt, vergeef me de woordspeling.

J’étais au bord du gouffre, prête à m’envoler vers le septième ciel, quand il se retira soudain.
Ik zat precies op het randje, klaar om op te stijgen van de afgrond, toen hij zich plotseling terugtrok.

Le grain qui se trouvait en Marty était au septième ciel.
De kriebel in Marty was in de zevende hemel.

Le copain s'infiltre pour monter au septième ciel avant le choc anaphylactique.
Vriendje sluipt binnen voor een pleziertje de avond voor anaphylatie.

Et mon Arzu chérie, la pauvre, est au septième ciel à l'idée de jouer avec Boğaç Boray.
En die arme Arzu verheugt zich erop met Boğaç Boray te spelen.