septentrional oor Nederlands

septentrional

/sɛp.tɑ̃.tʁi.jɔ.nal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

noordelijk

adjektief

Peut-il confirmer que des milliers de ressortissants seront établis dans les provinces septentrionales de la Grèce, où existent des problèmes de minorités?
Kan de Raad bevestigen dat duizenden onderdanen zullen ondergebracht worden in de noordelijke provincies waar een minderheidsproblematiek bestaat?

noord

bywoord

Nous aussi, nous le savons, en Europe centrale et septentrionale.
In Centraal- en Noord-Europa weten wij dat ook.

Septentrional

du nord

Soortgelyke frases

Brabant septentrional
Noord-Brabant · Noord‐Brabant

Hongrie septentrionale
Noord-Hongarije

Égée septentrionale
Noord-Egeïsche Zee

Bačka septentrionale
Noord-Bačka

Égée-Septentrionale
Noord-Egeïsche Eilanden

Canal de la Hollande-Septentrionale
Noordhollandsch Kanaal

Norrland septentrional
Noord-Norrland

Amérique septentrionale
Noord-Amerika · Noord‐Amerika

Îles frisonnes septentrionales
Noord-Friese Waddeneilanden

voorbeelde

L'Argentine et la Communauté européenne se fixent comme objectif pour 1992 un relèvement des niveaux de repère de cinq points pour les États membres septentrionaux et de huit points pour les États membres méridionaux.
Argentinië en de Europese Gemeenschap streven ernaar om de hierboven vastgestelde referentieniveaus tegen eind 1992 voor de noordelijke Lid-Staten met 5 procentpunten en voor de zuidelijke Lid-Staten met

Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.
In de noordelijke gebieden moet alle graan in speciale eesten worden gedroogd, omdat het vochtgehalte op het oogstmoment nog altijd 30 % kan bedragen.

2.1 Le CESE soutient l'application de la coopération régionale dans le cadre d'une politique de dimension septentrionale commune à haut profil par l'UE, l'Islande, la Norvège et la Russie
2.1 Het EESC pleit voor regionale samenwerking tussen de EU, IJsland, Noorwegen en Rusland in het kader van een krachtig beleid voor de noordelijke dimensie moeten

Parmi celles-ci figurent les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
Onder de laatstgenoemde regio's vallen de meest noordelijke regio's met een zeer geringe bevolkingsdichtheid, alsmede insulaire, grensoverschrijdende en berggebieden.

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Aan de andere kant verklaarde Horst-Ludwig Riemer, minister van economische zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen: „Ik ben niet onder de indruk van die constant herhaalde prognose dat volgens de wet van de grote getallen slechts eenmaal in de 10.000 jaar een reactorstoring kan worden verwacht.

considérant que le Conseil 'Affaires étrangères" qui s'est tenu à Luxembourg le 9 avril 2001 a décidé d'établir un forum sur la dimension septentrionale, mais que cette décision doit encore être mise en oeuvre;
overwegende dat op de zitting van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken te Luxemburg op 9 april 2001 is besloten een Forum voor de noordelijke dimensie op te zetten, en dat dit besluit nog steeds niet is uitgevoerd,

Le sommet Dimension septentrionale entre l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande s'est déroulé simultanément.
Tegelijkertijd werd de Top van de Noordelijke Dimensie tussen de Europese Unie, Rusland, Noorwegen en IJsland gehouden.

Les soldats de l'Armée de libération du Soudan placés sous le commandement d'Adam Yacub Sharif ont violé l'accord de cessez-le-feu en lançant le 23 juillet 2005 une attaque contre un contingent militaire du Gouvernement soudanais escortant un convoi de camions près d'Abu Hamra (Darfour septentrional), au cours de laquelle trois soldats ont été tués.
SLA-soldaten onder het bevel van Adam Yacub Shant schonden het staakt-het-vuren door op 23 juli 2005 een militair contingent van de Sudanese regering aan te vallen dat een konvooi vrachtwagens in de buurt van Abu Hamra in noordelijk Darfur begeleidde, en daarbij drie soldaten te doden.

Le Conseil avait également recommandé la libération d’une somme de 259 millions d’euros destinée déjà à la partie septentrionale de Chypre dans le cas d’un accord.
De Raad heeft ook geadviseerd de 259 miljoen euro vrij te geven die reeds gereserveerd was voor het noordelijk deel van Cyprus ingeval het tot een regeling zou komen.

tient compte du fait que par le biais de ses États membres et de pays candidats septentrionaux, l'Union est concernée par les politiques relatives à l'Arctique, dans lesquelles elle joue également un rôle, et reconnaît la valeur des travaux en cours au sein des différents partenariats de la dimension nordique, une politique commune avec la Russie, la Norvège et l'Islande;
neemt in aanmerking dat de EU via haar noordelijke lidstaten en kandidaat-lidstaten de invloed ondergaat van Noordpoolbeleid en op dezelfde manier invloed op dit beleid heeft, en erkent het werk dat wordt verzet binnen de verschillende partnerschappen van de noordelijke dimensie, een gezamenlijk beleid van de EU, Rusland, Noorwegen en IJsland;

La Commission espère vivement que la présidence finlandaise fera progresser les négociations relatives à la prochaine génération de partenariats dans le cadre de la dimension septentrionale.
De Commissie ziet ernaar uit dat het Finse voorzitterschap de onderhandelingen vooruit helpt over de volgende generatie partnerschappen in het kader van de Noordelijke dimensie.

Les régions septentrionales et orientales de niveau NUTS II composées du "Maakunta" (région de niveau NUTS III) de Lappi et des trois "Maakunnat" de Kainuu, Pohjois-Karjala et Etelae-Savo et comprenant les zones adjacentes suivantes:
De noordelijke en oostelijke regio's van niveau II van NUTS bestaande uit de 'Maakunta` (regio van niveau III van NUTS) van Lappi en de drie 'Maakunnat` Kainuu, Pohjois-Karjala en Etelae-Savo, met inbegrip van de volgende aangrenzende gebieden:

Le déséquilibre entre hommes et femmes dans la structure démographique fait également partie des problèmes de développement des régions septentrionales.
Tot de ontwikkelingsproblemen in de noordelijke regio's behoort ook de ongelijke verhouding tussen het aantal mannen en vrouwen.

améliorer les procédures de coordination et de simplification applicables aux programmes communautaires concernés - Interreg, PHARE et TACIS - dans le but de créer un cadre global unique pour la coopération transfrontalière, et favoriser des projets pilotes en vue d'arriver au système le plus efficace; améliorer la coordination des instruments de financement gérés par la Commission européenne et les institutions financières internationales; invite la Commission à étudier la viabilité d'une ligne budgétaire distincte consacrée à la dimension septentrionale, en préparation du budget 2004;
verbetering van de procedures voor coördinatie en vereenvoudiging met betrekking tot de relevante EU-programma's (Interreg, Phare en Tacis), om een alomvattend kader in te stellen voor grensoverschrijdende samenwerking, en vergemakkelijking van de uitvoering van pilootprojecten met het oog op de totstandbrenging van een zo efficiënt mogelijk systeem; betere coördinatie van de financieringsinstrumenten onder het beheer van de Europese Commissie en de internationale financiële instellingen; verzoekt de Commissie de haalbaarheid van een aparte ND-begrotingslijn bij de voorbereiding van de begroting 2004 te onderzoeken;

Désignation: a) Membre de l'Assemblée nationale du Soudan, b) En 2008, nommé par le Président conseiller spécial auprès du Ministère des affaires fédérales, c) Chef suprême de la tribu Jaloul au Darfour septentrional.
Functie: a) lid van de nationale vergadering van Sudan; b) in 2008 door de president van Sudan benoemd tot speciaal adviseur bij het ministerie van Federale Zaken; c) opperhoofd van de Jalul-stam in Noord-Darfur.

Les dommages causés à Lesbos représentaient 2,14 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée septentrionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
De op Lesbos veroorzaakte schade bedroeg 2,14 % van het bbp van de NUTS-niveau 2-regio Noord-Egeïsche Eilanden en overstijgt dus de in de verordening vastgestelde drempel van 1,5 % van het bbp van de regio.

Le Conseil a recommandé que les 259 000 000 d'euros déjà affectés à la partie septentrionale de Chypre en cas de règlement soient utilisés à cette fin".
De Raad beval aan de 259 miljoen EUR, die reeds waren geoormerkt voor het noordelijke deel van Cyprus in geval van een regeling, nu voor dit doel te gebruiken.”

Il en va de même de la question chypriote, au sujet de laquelle quantité de députés de cette Assemblée semblent oublier que la partie septentrionale du pays, avec son régime terroriste, a été pendant plus de trente ans sous le joug de la Turquie, un pays qui ne peut pas et ne pourra jamais devenir un État membre de l’Union européenne.
Hetzelfde geldt voor de kwestie Cyprus waarvan velen in dit Parlement blijken te vergeten dat Turkije de noordelijke helft al meer dan dertig jaar met een terreurregime onder de knoet houdt. Dit land kan nooit en mag nooit lid worden van de Europese Unie.

31. souligne qu'afin d'accroître la transparence et de permettre une meilleure coordination, il y a lieu de créer un calendrier des événements liés à la dimension septentrionale;
31. onderstreept dat ter verhoging van de doorzichtigheid en ter bevordering van een nauwere coördinatie een kalender van met de noordelijke dimensie verband houdende evenementen moet worden vastgesteld;

(1) Sur un TAC global de 42 600 tonnes pour le stock septentrional de merlu.
(1) Binnen een globale TAC van 42 600 ton voor het noordelijke heekbestand.

Eaux occidentales septentrionales
Noordwestelijke wateren

• Dans la province septentrionale du Niassa, une chrétienne veuve se demandait comment elle et ses six enfants allaient faire pour assister à l’assemblée de district “ La voie de Dieu mène à la vie ”.
• Een zuster die weduwe is en in de noordelijke provincie Niassa woont, zat er over in hoe zij en haar zes kinderen het „Gods weg ten leven”-districtscongres konden bijwonen.

Alors qu’on trouve cet arbre dans les régions sèches de la Palestine, d’après le Dictionnaire d’archéologie biblique le lotus “ prospère dans les bas-fonds humides et chauds ” d’Afrique septentrionale. — Par W.
Hoewel deze boom op droge plaatsen in Palestina voorkomt, staat in A Dictionary of Life in Bible Times dat hij „gedijt in het hete en vochtige moerasgebied” van N-Afrika. — Door W.

(NL) Monsieur le Président, alors que l'Europe septentrionale considère que les mesures antidumping sont protectionnistes en brandissant les intérêts des consommateurs pour étayer son argument, l'Europe méridionale considère que ces mesures sont inadaptées pour protéger son secteur de la chaussure contre la concurrence déloyale.
Voorzitter, Noord-Europa beschouwt de antidumpingmaatregelen als protectionisme en schermt met consumentenbelangen. Zuid-Europa vindt de maatregelen onvoldoende om hun schoenensector te beschermen tegen oneerlijke concurrentie.

(12) Les zones septentrionales de la Communauté caractérisées par une très faible densité de population de même que les villes autonomes de Ceuta et Melilla, à forte densité démographique et au taux de chômage élevé, nécessitent un traitement financier adéquat pour pallier les effets de ce handicap.
(12) Voor de noordelijke gebieden van de Unie, die zeer dun bevolkt zijn, en voor de autonome steden Ceuta en Melilla, met een grote bevolkingsdichtheid en hoge werkloosheid, is een passende financiële behandeling vereist om de gevolgen van die handicap te compenseren.