sinon oor Nederlands

sinon

/si.nɔ̃/, /sinɔ̃/ samewerking

Si ce n'est pas le cas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anders

bywoord

leidt een zin in die een andere gang van zaken aangeeft

Plus vite, sinon tu seras en retard.
Vlugger, anders ben je te laat.

zoniet

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

Als dat niet het geval is.

La période effective peut être considérablement plus courte dans bien des cas, sinon dans la plupart.
In de meeste, zoniet in alle gevallen zal de werkelijke periode waarschijnlijk aanzienlijk korter zijn.

in het andere geval

Si ce n'est pas le cas.

Als dat niet het geval is.

zo niet · tenzij · behalve · anderszins · afgezien van

Sinon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sinon

L'enquête a également établi que Sinon Corporation fabriquait la totalité du glyphosate qu'elle expédiait dans la Communauté.
Het onderzoek toonde ook aan dat al het door Sinon Corporation aan de Gemeenschap geleverde glyfosaat door die onderneming werd geproduceerd.

Soortgelyke frases

élément SINON
otherwise-element

voorbeelde

Il fallait que tout cela fût fait très vite et personne, sinon un fusionniste, n’aurait pu le faire.
Dat alles moest heel snel gebeuren en niemand anders dan een fusionist had het kunnen doen.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
De EDPS benadrukt dat dit soort verwerking in principe strikt geregeld (zo niet verboden) is in de wetgeving van de lidstaten, en de taak is van specifieke overheidsinstellingen waarvan de werking ook strikt is geregeld.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Er kunnen later zelfs nog meer lidstaten bijkomen — na 2013, maar misschien al eerder -, omdat de lijst van kandidaten voor toetreding blijft aangroeien.

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?
Waarom zou je het anders de hele tijd schoonmaken?

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
Hoe krijg je anders bier en bloedvlekken uit een gehuurd galajurk?

Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
Ook zou in dit verband moeten worden nagegaan in welke mate de waargenomen stijging samenhangt met de invoering van maatregelen die voornamelijk of uitsluitend tot doel hebben de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te vergroten, en in welke mate de stijging indirect voortvloeit uit wijzigingen in sociale stelsels die erop gericht waren de economische levensvatbaarheid van deze stelsels, die door de demografische ontwikkelingen en voorspellingen in gevaar was gebracht, te waarborgen.

Et si Regan représentait toujours la Vertu, la Ponctualité, que restait-il à Keith, sinon l’irresponsabilité ?
En als Regan altijd de Kuise was, de Punctuele, kon Keith alleen maar de Onbetrouwbare zijn.

Sinon tu me ramènes au Guyana ?
Anders neem me je mee terug naar Gu-yana?

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Evenals de twaalf apostelen staan zij onder het gebod niet bevreesd te zijn voor mensen die de macht hebben om te doden, want dan zouden zij hun opdracht om Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid te prediken, niet volbrengen.

Sinon, vous avez intérêt à bouger vos jolies fesses et à monter dans la salle de conférence.
Zo niet, zou je dan zo vriendelijk willen zijn je luie kont in beweging te zetten en naar de vergaderzaal te gaan?

Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.
Het InvestEU-fonds moet vraaggestuurd zijn en moet er tegelijkertijd op gericht zijn strategische voordelen op lange termijn te leveren met betrekking tot essentiële terreinen van het beleid van de Unie die anders niet of onvoldoende zouden worden gefinancierd, zodat wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Unie.

—Sinon, l’un des membres de mon ordre le ramènera à Durbin sans moi.
'Anders zal iemand van mijn orde het zonder mij mee terug nemen naar Durbin.'

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Ik heb geen idee wat die zaken met elkaar te maken hebben. Maar wellicht wilde de heer Knolle ons alleen iets over zijn leven vertellen, en dat is misschien ook heel interessant.

— Que pouvons-nous faire, Harry, sinon espérer et prier pour que Devlin nous rappelle.
‘Wat kunnen we doen, Harry, behalve hopen en bidden dat Devlin ons weer zal bellen.

Sinon on ne sortira pas.
Het is de enige weg eruit.

Sinon, les frais de pesage sont à la charge de l'organisme payeur.
Zo niet, zijn de wegingskosten voor rekening van het betaalorgaan.

Je suis sûr qu’il va répondre... Sinon, il partira d’ici avec sa tête sous le bras.
Ik weet zeker dat hij zal antwoorden... Anders komt hij met zijn hoofd onder zijn arm hier vandaan.’

D’ailleurs cette histoire doit être de notoriété publique à Brighton, sinon il ne m’aurait sûrement rien dit.
Het moet algemeen bekend zijn in Brighton, anders zou hij het me zeker niet hebben verteld.

Sinon elle, quelqu'un d'autre.
Is zij het niet, dan is het iemand anders.

Pourquoi sinon serais-je venu ici – dans ce coin perdu ?
Waarom zouden we anders hierheen zijn gekomen, naar deze godvergeten plaats?’

Et sinon?
En als ik dat niet doe?

(4) La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique pour les modifications susmentionnées, sinon l'existence du droit antidumping appliqué aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
(4) Volgens het verzoek waren er, afgezien van het bestaan van antidumpingrechten op het betrokken product uit Brazilië, onvoldoende redenen of economische rechtvaardiging voor deze verlegging van het handelsverkeer.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”

C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.
Ze is nu een voortvluchtige en zal voor het gerecht worden gebracht... of anders zal iedereen gedegradeerd worden tot oppasser op een lagere school.

— Bon, je ferais mieux de te laisser dormir, Merrie, sinon demain tu seras épuisée.
'Ik kan je maar beter weer laten slapen, Merrie, anders ben je morgen kapot.'