slovaque parlé oor Nederlands

slovaque parlé

Variantes parlées du slovaque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesproken slovaaks

Variantes parlées du slovaque.

voorbeelde

Dans le cadre du même programme, le Conseil national slovaque (Parlement) a reçu du matériel d'imprimerie financé par Phare afin de soutenir le processus législatif.
In het kader van hetzelfde project ontving het parlement door Phare gefinancierd drukmateriaal ter ondersteuning van het wetgevingsproces.

C'est la première fois que la langue slovaque est parlée lors de votre session plénière.
Het is voor het eerst dat er in uw plenaire vergadering Slowaaks wordt gesproken.

Un Slovaque qui parle russe voilà qui est intéressant.
Een Slowaak die Russisch spreekt?

Dans d’autres pays, tels que la France, la Pologne et la Slovaquie, les parlements nationaux ont adopté des lois dans ce sens.
In andere landen – Frankrijk, Polen, Slowakije – heeft de nationale wetgever voor dit doel wetten uitgevaardigd.

Avec d'autres députés slovaques au Parlement européen, nous soutenons depuis longtemps les familles des prisonniers politiques cubains sous la forme d'une "adoption".
Samen met andere Slowaakse leden van het Europees Parlement verleent indienster sinds lang steun aan de gezinnen van Cubaanse politieke gevangenen in de vorm van een "adoptie".

En Slovaquie, le parlement a voté une nouvelle loi sur l'éducation qui ne nécessite plus que la signature du Président de la République pour entrer en vigueur.
In Slowakije heeft het parlement een nieuwe onderwijswet aangenomen en het enige dat nodig is om deze in werking te doen treden is de handtekening van de Slowaakse president.

Le parlement slovaque légifère actuellement en vue d'amender son droit des médias.
Het Slowaakse parlement houdt zich momenteel bezig met wetgeving tot wijziging van de mediawet.

Début août, cette coalition rouge-brun a obtenu la confiance des députés au parlement slovaque.
Begin augustus hebben de leden van het Slowaakse parlement hun fiat gegeven aan deze roodbruine coalitie.

Par hasard, c'était justement le jour où l'affaire dite Gaulider devait être votée au Parlement slovaque.
Toevallig was dat precies op de dag dat er in het Slowaakse parlement zou worden gestemd over de zogenaamde kwestie-Gaulider.

Résolution sur le cas de Frantisek Gaulieder, député au Parlement slovaque
Resolutie over Frantisek Gaulieder, lid van het Slowaakse parlement

(SK) Au Parlement slovaque, l'ambiance est inhabituellement tendue.
(SK) De situatie in het Slowaakse parlement is gespannen en ongewoon.

Mais, le 17 juillet 1992, le parlement slovaque adopte la déclaration d'indépendance de la nation slovaque.
Het Slowaakse deelstaatparlement nam daarop op 17 juli 1992 een resolutie over de onafhankelijkheidsverklaring aan.

Peut-être que si je me mets à parler slovaque, elle croira que je suis un sosie ?
Als ik nu Slovaaks ga praten denkt ze misschien dat ik een lookalike ben.

République tchèque || Košice || 05/10/2013 || Šefčovic || M. Paška, Président du Parlement slovaque
Slowakije || Košice || 05/10/2013 || Šefčovic || Voorzitter van het Slowaakse parlement Paška

3. demande instamment au parlement slovaque de reconsidérer sa position sur cette question;
3. dringt er bij het Slowaakse parlement op aan zijn standpunt ter zake te herzien;

Cependant, j'apprécie beaucoup le fait que vous ayez saisi cette occasion pour parler slovaque.
Ik waardeer het echter ten zeerste dat u de gelegenheid nam in het Slowaaks te spreken.

Que reproche-t-on au gouvernement et au parlement slovaques?
Wat nemen we de regering en het parlement van Slowakije eigenlijk kwalijk?

Après avoir rangé la caméra et le tripode, le Slovaque demanda à parler à Jaeger en privé.
Nadat hij camera en statief had opgeborgen, vroeg de Slowaak of hij Jaeger even privé kon spreken.

Dans ce contexte, le Parlement slovaque a levé l'immunité de deux personnes liées au gouvernement précédent.
Het Slovaakse parlement heeft inderdaad de onschendbaarheid van twee personen opgeheven die banden hadden met de vorige regering.

Et ce qui s'est passé avec notre collègue, M. Gaulieder, au parlement slovaque, est évidemment inacceptable.
En wat er in het parlement is gebeurd in Slowakije met onze collega Gaulieder, dat is uiteraard niet acceptabel.

Le président, le premier ministre et le parlement slovaques se sont publiquement engagés à remédier à ces insuffisances.
De president, de premier en het parlement van Slowakije hebben zich er openlijk toe verbonden die tekortkomingen weg te werken.

Je suis heureux d'avoir pu contribuer, avec 14 autres députés représentant la Slovaquie au Parlement européen, à l'écriture de ce chapitre fameux de l'histoire de l'UE en cette période électorale.
Ik vind het geweldig dat ik, als een van de 14 parlementariërs die Slowakije vertegenwoordigen in het Europees Parlement, heb kunnen meewerken aan het schrijven dan dit succesvolle hoofdstuk in de geschiedenis van de EU tijdens deze verkiezingsperiode.

vu les avis motivés soumis par le Parlement slovaque et le Parlement suédois, dans le cadre du protocole no 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,
gezien de gemotiveerde adviezen die in het kader van protocol nr. 2 betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid zijn ingediend door het Slowaakse en het Zweedse parlement, en waarin het ontwerp van wetgevingshandeling in strijd met het subsidiariteitsbeginsel wordt geacht,

D'un autre côté, l'administration et le Parlement slovaques sont en passe d'adapter très rapidement les domaines constitutionnels importants au niveau communautaire.
Anderzijds willen de Slowaakse administratie en het Slowaakse parlement de relevante wetgevingsterreinen snel aan het communautaire acquis aanpassen.