sociabilité oor Nederlands

sociabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gezelligheid

naamwoord

sociabiliteit

de l'intérieur pour améliorer sa sociabilité. Cela veut dire
richting meer sociabiliteit. Dat betekent

voorbeelde

♪ ai souvent entendu parler de votre bon coeur... et de votre sociabilité.
Ik heb veel gehoord over uw aardige inborst en uw vriendelijkheid.

Le Ministre de l'Intérieur désigne les centres de tests où les tests d'anti-agressivité, de sociabilité et d'obéissance sont effectués
De Minister van Binnenlandse Zaken wijst de testcentra aan waar de anti-agressietest en de sociabiliteits-en gehoorzaamheidstest worden uitgevoerd

Parlant de cet ordre supérieur, Joseph Smith, le prophète, a dit : « Et cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle, gloire dont nous ne bénéficions pas maintenant » (D&A 130:2).
De profeet Joseph Smith heeft over deze hogere orde gezegd: ‘En dezelfde omgang, die hier onder ons bestaat, zal daar onder ons bestaan, alleen zal deze dan met eeuwige heerlijkheid gepaard gaan, welke heerlijkheid wij nu niet genieten’ (LV 130:2).

Sociabilité, intégration, disponibilité, créativité et initiative dans les relations avec les autres agents, les autres services et les usagers
Sociabiliteit, integratie, beschikbaarheid, creativiteit en initiatiefname in de relaties met de andere personeelsleden, de andere diensten en de gebruikers

Dans ce contexte, outre les connaissances, la sociabilité et la créativité de l'individu jouent un rôle décisif, qui doit être également encouragé;
Naast kennis spelen met name sociale intelligentie en creativiteit hierbij een cruciale rol. Het is daarom aan te raden ook deze eigenschappen te stimuleren;

Logiciels liés à la gestion, aux techniques de gestion, aux techniques d'encadrement et à la sociabilité, à la gestion, à la formation et à l'éducation commerciales
Software met betrekking tot beheer, vaardigheden in leidinggeven, toezicht houden en intermenselijkheid, beheer van commerciële zaken, opleiding en opvoeding

Joseph Smith, le prophète, a enseigné : « Cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle, gloire dont nous ne bénéficions pas maintenant » (D&A 130:2).
De profeet Joseph Smith heeft gezegd: ‘Dezelfde betrekkingen die hier onder ons bestaan, zullen ook daar onder ons bestaan, maar zullen dan gepaard gaan met eeuwige heerlijkheid, een heerlijkheid die wij nu niet genieten’ (LV 130:2).

Notre couple à Mma et moi dissuadait toute sociabilité, et puis on mévitait moi particulièrement.
Wij tweeën, mama en ik, ontmoedigden de omgang met andere mensen; ze vermeden vooral mij.

Si nous espérons jouir de la sociabilité des cieux et de la gloire qui lui est associée dans le monde à venir, nous devons continuellement mûrir socialement et spirituellement pendant que nous sommes sur terre.
Om de sociale omgang in de hemel te hebben, en de daarmee gepaard gaande heerlijkheid in de toekomende wereld, moeten we hier op aarde zowel in sociaal als in geestelijk opzicht volwassen worden.

La médiation créait, par essence, des sociabilités ou des attractions là où il n’y en avait naturellement pas.
Bemiddeling zorgde, in wezen, voor samengaan en aantrekking van dingen waar die aanvankelijk niet bestaan hadden.

Et pourtant, en dépit de sa sociabilité, le vieil homme avait choisi de travailler parmi les morts
Maar ondanks dat genoeglijke karakter had de oude man toch verkozen om alleen met doden te werken.

La sociabilité est une part importante de l’édification et de l’entretien de la fraternité.
Sociale omgang is belangrijk bij het ontwikkelen en in stand houden van broederschap.

Certains qui, comme Crystal, sont morts âgés, étaient connus pour leur chaleur humaine et leur sociabilité.
Aan sommige gestorven bejaarden, zoals Crystal, wordt teruggedacht vanwege hun hartelijkheid en gezellige karakter.

Capacité de communication et savoir faire preuve de sociabilité
Communicatieve vaardigheden hebben en blijk geven van sociabiliteit

demande Jim, un rare instant de sociabilité, éprouvant une envie soudaine de vivre un peu plus longtemps.
vraagt Jim, een zeldzaam sociaal moment, opeens voelt hij de wil het nog iets langer vol te houden.

Même si l'entreprise est indubitablement ardue, l'élaboration d'une politique au niveau régional, national et européen pour mettre fin à la prostitution et à la maltraitance des enfants est une entreprise de longue haleine mais essentielle, à laquelle les médias doivent être clairement associés, et qui postule un système de valeurs mettant en avant l'intégrité et l'inviolabilité de la nature humaine, en combinaison avec une solidarité qui doit être considérée comme une démonstration bienvenue de sociabilité et n'aura rien d'une «obligation politique».
De uitstippeling van een beleid op regionaal, nationaal en EU-niveau om, hoe moeilijk ongetwijfeld ook, een eind te maken aan kinderprostitutie en -misbruik is een werk van lange adem. Hierbij moeten zeer zeker de media worden betrokken en moet er worden uitgegaan van een stelsel van waarden waarin de integriteit en onaantastbaarheid van de menselijke persoon prioritair zijn; een en ander moet tevens gepaard gaan met solidariteit, die als een teken van medemenselijkheid en niet als "politieke verplichting" moet worden ervaren.

Sa sociabilité triomphait sur son moi profond, momentanément réduit au silence.
Haar sociale wezen triomfeerde; haar innerlijk was voor het moment tot zwijgen gebracht.

DES SCIENTIFIQUES DÉCOUVRENT LE GÈNE DE LA SOCIABILITÉ La tendance à la sociabilité est-elle innée ?
Uit Business Online: WETENSCHAPPERS ONTDEKKEN GEN VOOR SOCIABILITEIT Is de neiging tot sociabiliteit overerfelijk?

La sociabilité, l’amitié et l’unité que nous désirons seront les doux fruits de notre service ensemble avec le Seigneur dans son œuvre.
Het sociale contact, de vriendschap en eenheid die wij wensen zullen de zoete vruchten zijn van samen met de Heer in zijn werk dienen.

« Et cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle, gloire dont nous ne bénéficions pas maintenant » (D&A 130:1–2).
‘En dezelfde betrekkingen die hier onder ons bestaan, zullen ook daar onder ons bestaan, maar zullen dan gepaard gaan met eeuwige heerlijkheid, een heerlijkheid die wij nu niet genieten’ (LV 130:1–2).

Des chercheurs de l’université Columbia prétendent maintenant avoir découvert un gène de la sociabilité.
Onderzoekers van de universiteit van Columbia beweren een sociabiliteitsgen te hebben ontdekt.

— Le plastic et les mitraillettes dans votre bureau seraient un signe de sociabilité ?
‘Semtex en machinegeweren op uw kantoor noemt u gezellig?’

Il a un QI supérieur à la moyenne, beaucoup d'éloquence et une bonne sociabilité.
Hij heeft een bovengemiddeld hoog iq, een grote verbale intelligentie en goede sociale vaardigheden.

Sociabilité, intégration, disponibilité, créativité et initiative dans les relations avec les autres agents, les autres services et les usagers
sociabiliteit, integratie, beschikbaarheid, creativiteit en initiatiefname in de relaties met de andere personeelsleden, de andere diensten en de gebruikers

Outre des compétences techniques, la formation doit mettre l'accent sur l'acquisition de capacités humaines par exemple en ce qui concerne la sociabilité.
Bij de scholing mag het accent niet uitsluitend op technische bekwaamheden liggen, maar moet er ook aandacht zijn voor menselijke relaties (sociale vaardigheden e.d.).