socle oor Nederlands

socle

/sɔkl/ naamwoord manlike

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sokkel

naamwoord manlike

Support d’une statue, d’un vase, etc.

L'ange est assis sur un socle en plastique.
De engel zit op een sokkel van kunststof.

voet

naamwoord manlike

Support d’une statue, d’un vase, etc.

les femmes, parce que nous sommes le socle, nous connaissons la tradition —
wij vrouwen, omdat we de voeten op de grond hebben en de traditie kennen —

voetstuk

naamwoord onsydig

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

Je parie que les commandes se trouvent sous ce socle.
Het mechanisme zit vast ergens in het voetstuk.

staander · statief · plint · pedestal · piëdestal

Socle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sokkel

geologie

L'ange est assis sur un socle en plastique.
De engel zit op een sokkel van kunststof.

voorbeelde

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende één enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om op het grondgebied van een lidstaat te verblijven en te werken en betreffende een gemeenschappelijk pakket rechten voor werknemers uit derde landen die legaal in een lidstaat verblijven [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

La proclamation du socle européen des droits sociaux
Afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten

Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Le premier principe clé du socle européen des droits sociaux, proclamé solennellement et signé le 17 novembre 2017 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, énonce que toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d’acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) De Europese pijler van sociale rechten, die het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 17 november 2017 plechtig hebben afgekondigd en ondertekend, stelt als eerste beginsel dat iedereen recht heeft op hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren om de vaardigheden te verwerven en te onderhouden die nodig zijn om ten volle aan het maatschappelijk leven te kunnen deelnemen en overgangen op de arbeidsmarkt met succes te kunnen opvangen.

Haut-parleurs à socle
Luidsprekers voor stalstations

(4) Avis du CdR sur «Le socle européen des droits sociaux et le document de réflexion sur la dimension sociale de l’Europe», rapporteur: Mauro D’Attis (PPE/IT), adopté par le CdR le 11 octobre 2017 (SEDEC-VI/027).
(4) CvdR-advies over de Europese pijler van sociale rechten en de discussienota over de sociale dimensie van Europa, rapporteur: Mauro D'Attis (IT/EVP), op 11 oktober 2017 goedgekeurd door het CvdR (SEDEC-VI/027).

Un socle minimum commun de pouvoirs, assorti des ressources appropriées, devrait garantir l'efficacité de la surveillance.
Een gemeenschappelijk minimumpakket van bevoegdheden in combinatie met voldoende middelen moet de doelmatigheid van het toezicht garanderen.

Le décor était alors planté pour qu’intervînt un événement qui soulèverait le socle en une chaîne montagneuse.
De situatie was nu rijp voor een gebeurtenis die het gesteente in een bergketen zou omtoveren.

En outre, la création d'un socle de sources indigènes d'énergie primaire participera à la promotion des objectifs environnementaux, dans le cadre du développement durable.
Bovendien is het aanleggen van een basisvoorraad ook bevorderlijk voor de realisatie van de milieudoelstellingen in het kader van een duurzame ontwikkeling.

Elle a dûment tenu compte du socle européen des droits sociaux proclamé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 17 novembre 2017.
Er werd terdege rekening gehouden met de Europese pijler van sociale rechten, die op 17 november 2017 door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie is geproclameerd.

2.3.2 Combinées au rapport d’évaluation d’impact, les études et les consultations que l’on vient de mentionner ont formé le socle d’information qui a servi à élaborer la proposition COM(2010) 597 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 648/2004, sur laquelle l’avis du Comité économique et social européen a été sollicité.
2.3.2 Bovenvermelde studies, het overleg en het effectbeoordelingsverslag fungeerden als informatiebasis voor de opstelling van het verordeningsvoorstel COM(2010) 597 van de Commissie tot wijziging van Verordening nr. 648/2004/EG, waarop dit advies van het EESC betrekking heeft.

Il souligne qu’il convient de clarifier l’objectif final du socle et d’en définir la portée.
Het onderstreept dat er meer duidelijkheid moet komen over de vraag hoe de pijler er uiteindelijk dient uit te zien; ook moet het toepassingsgebied ervan beter worden afgebakend.

vu la recommandation no 202 de l'OIT sur les socles de protection sociale,
gezien IAO-Aanbeveling nr. 202 over socialebeschermingsminima,

Bien que dépourvue de caractère juridiquement contraignant, une telle proclamation emporterait un engagement politique de la part des institutions européennes, ainsi que du Conseil et des États membres, à réaliser les objectifs du socle, tout en respectant la répartition des compétences ainsi que le principe de subsidiarité.
Ondanks het ontbreken van een juridisch bindend karakter zou een dergelijke afkondiging een politieke verplichting opleggen aan de EU-instellingen, de Raad en de lidstaten om de EPSR in de praktijk te brengen, met inachtneming van de verdeling van de bevoegdheden en het subsidiariteitsbeginsel.

Afin de prendre ces aspects en compte dans le cadre de la réponse à l’initiative citoyenne européenne et afin de contribuer à la mise en œuvre du principe 20 du socle européen des droits sociaux (85), aux termes duquel «toute personne a le droit d’accéder à des services essentiels de qualité, y compris l’eau», il convient que les États membres soient tenus de résoudre la question de l’accès à l’eau à un coût abordable au niveau national tout en bénéficiant d’une certaine marge de manœuvre quant à la nature précise des mesures à mettre en œuvre.
Om die aspecten aan te pakken, als gedeeltelijk antwoord op het Europees burgerinitiatief, en om bij te dragen tot het in praktijk brengen van beginsel 20 van de Europese pijler van sociale rechten (85) (“Iedereen heeft recht op toegang tot essentiële diensten van goede kwaliteit, waaronder water [...]”) moeten de lidstaten ertoe worden verplicht de kwestie van de toegang tot betaalbaar water op nationaal niveau aan te pakken, waarbij zij wel moeten beschikken over een zekere beoordelingsvrijheid ten aanzien van het exacte soort te nemen maatregelen.

vu sa résolution du 19 janvier 2017 sur un «socle européen des droits sociaux» (6),
gezien zijn resolutie van 19 januari 2017 over een Europese pijler van sociale rechten (6),

La hauteur du dispositif d'essai de la béquille doit être réglée de telle sorte que le socle de la béquille soit en contact avec la surface supérieure du plancher du véhicule.
De hoogte van de steunpoottestopstelling wordt zo aangepast dat de voet ervan in contact komt met de bovenkant van de vloer van het voertuig.

Entretemps, la liste des mesures reste limitée sur le plan des priorités et de la portée; des réponses innovantes de l’Union, telles que le socle européen des droits sociaux, ne sont pas intégrées. – Quelles initiatives et mesures concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre pour renforcer encore les droits des personnes LGBTI dans l’ensemble de l’Union, y compris en ce qui concerne la liberté de circulation de toutes les familles, à la lumière de la récente affaire Coman (C-673/16) et d’autres affaires traitées par la Cour de justice de l’Union européenne? – L’exigence d’une stérilisation et/ou d’un diagnostic de santé mentale pour la reconnaissance juridique du genre dans certains États membres de l’Union est-elle conforme à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, compte tenu notamment de la révision récente de la CIM-11?
Intussen blijft de lijst van acties beperkt wat focus en engagement betreft; innoverende reacties van de EU zoals de pijler van sociale rechten zijn er niet in opgenomen. – Welke concrete initiatieven en maatregelen is de Commissie van plan te nemen om de LGBTI-rechten in de hele EU verder te bevorderen, onder meer op het gebied van het vrije verkeer van alle gezinnen, in het licht van de onlangs door het Hof van Justitie van de EU behandelde zaak-Coman e.a. (C‐673/16)? – Is de eis van een sterilisatie en/of een diagnose met betrekking tot de geestelijke gezondheid voor wettelijke geslachtserkenning in sommige EU-lidstaten in overeenstemming met het Handvest van de grondrechten van de EU, met name in het licht van de recente herziening van de ICD‐11?

(12) Directive 2011/98/UE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre (JO L 343 du 23.12.2011, p.
(12) Richtlijn 2011/98/EU van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 2011 betreffende één enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om te verblijven en te werken op het grondgebied van een lidstaat, alsmede inzake een gemeenschappelijk pakket rechten voor werknemers uit derde landen die legaal in een lidstaat verblijven (PB L 343 van 23.12.2011, blz.

insiste sur le fait qu'il est essentiel d'observer dans quelle mesure le développement économique inclut les groupes les plus démunis et vulnérables et si les salaires correspondent à l'augmentation de la productivité; rappelle qu'il incombe aux États de fournir des services sociaux de base à leurs citoyens et de contribuer ainsi à éradiquer la pauvreté; estime qu'il est essentiel de créer des socles de protection sociale et d'instaurer des salaires minimaux à l'échelle nationale dans les pays en développement;
benadrukt dat het essentieel is dat wordt gecontroleerd in hoeverre de economische ontwikkeling ook de minstbedeelde en kwetsbaarste groepen omvat, en in hoeverre de lonen gelijke tred houden met de stijging van de productiviteit; herinnert eraan dat de staat verantwoordelijk is voor de voorziening van elementaire sociale diensten ten behoeve van de burgers, hetgeen ook een bijdrage vormt voor uitbanning van de armoede; acht de invoering van op nationaal niveau vast te stellen sociale beschermingsbodems en minimumlonen in ontwikkelingslanden van essentieel belang;

Depuis que le président Juncker a annoncé la mise en place d’un socle européen des droits sociaux, la Commission coopère activement avec toutes les parties prenantes concernées à tous les niveaux.
Sinds voorzitter Juncker de oprichting van een Europese pijler van sociale rechten aankondigde, werkt de Commissie hiervoor actief samen met alle betrokken belanghebbenden op alle niveaus.

Coupe-légumes ainsi que leurs accessoires, à savoir disques à couper, disques à couper fantaisie, disques à couper en lanières, disques à râper et disques à râper spéciaux, grilles à découper en dés, grilles à découper en frites, disques éjectables de rechange, socles pour disques
Groentesnijders alsmede accessoires, te weten bijbehorende snijschijven, gekartelde snijschijven, schijven voor het snijden in repen, raspschijven en speciale raspschijven, blokjessnijders, frietensnijders, reserve-uitwerpschijven, standers voor schijven

Tous les contenus disciplinaires, interdisciplinaires et didactiques sont développés dans le but de former les étudiants à une maîtrise qui les rende aptes à rencontrer les exigences des socles de compétences, des compétences terminales et des profils de formation correspondant aux niveaux de leurs futurs élèves et à s'y adapter en permanence
Alle disciplinaire, interdisciplinaire en didactische hulpmiddelen worden ontwikkeld met als doel de studenten zodanig op te leiden dat ze voldoen aan de vereisten van de bekwaamheidsniveaus, de eindtermen en de opleidingsprofielen die overeenstemmen met de niveaus van de toekomstige leerlingen en dat ze zich hieraan voortdurend aanpassen

suggère que la politique européenne intégrée en matière de climat s'attache à élaborer des propositions visant à mettre en place un socle de mécanismes d'incitation et de mesures de soutien permettant d'engager le renouvellement technologique qui s'impose, de réduire les dépenses courantes liées à des technologies certes chères, mais nouvelles, et de fixer et d'atteindre, pour l'avenir, des objectifs de réduction des émissions plus ambitieux;
is van mening dat er binnen het geïntegreerd Europees klimaatbeleid voorstellen moeten komen voor krachtige stimulerings- en steunmaatregelen, om zo de nodige technologische vernieuwing op gang te brengen, de lopende kosten voor dure, nieuwe technologieën te verlagen en in de toekomst strengere reductiestreefdoelen vast te leggen en te bereiken;

Dans l’élaboration des plans concernant le développement des énergies renouvelables et leur utilisation, ce sont les communes qui fixent le socle minimal de conditions à respecter pour le recours qui y est fait.
Als gemeenten plannen uitwerken voor de ontwikkeling van duurzame energie en het gebruik van hernieuwbare energie, leggen zij minimumeisen vast voor het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen.

Sa bonne gestion en a fait un bouclier contre la crise et un socle pour la croissance sans inflation.
Het gedegen beheer ervan biedt een schild tegen de crisis en vormt een fundament voor groei zonder inflatie.