soufflerie oor Nederlands

soufflerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blaasbalg

naamwoord

windtunnel

installation d'essais utilisée en aérodynamique

Doit-on commencer ces guérisons tout de suite dans cette horrible soufflerie?
Moeten we daarmee nu beginnen, in deze vreselijke windtunnel?

voorbeelde

Je suis sûre que Carmela se battrait jusqu'à son dernier souffle pour protéger sa mère.
Ik durf te wedden dat Carmela haar moeder tot haar laatste snik zal verdedigen.'

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Blaas eerst die kaarsen uit.

Il l’avait été à deux reprises, avec à peine assez de temps entre ces deux aventures pour reprendre son souffle.
Dat had hij twee keer gedaan, met nauwelijks genoeg tijd tussen beide wapenfeiten om op adem te komen.

Je souffle entre deux rounds.
Even op adem komen.

Et des souffles frais me caressaient le visage, les murmures de la rivière et des arbres semblaient m’appeler.
Frissche koelten bewaaiden mijn gelaat; het gemurmel der rivier en der boomen, scheen mij naar buiten te roepen.

Et le souffle, le souffle est le capitaine de ce vaisseau.
En de adem, de adem is de kapitein van dat schip.

Elle avait l’air à bout de souffle, comme si elle avait couru
Ze leek buiten adem, alsof ze had gerend.

Toute la ville retient son souffle, attendant que j’explose.
Het hele dorp houdt zijn adem in en wacht tot ik ontplof.

Je marrêtai, épuisé, et regardai autour de moi en cherchant à reprendre mon souffle.
Ik bleef uitgeput staan en keek om, naar adem snakkend.

— Désolée, chéri... — Retiens ton souffle, femme.
‘Sorry, lieve...’ ‘Hou je mond, mens.

Les autres risquaient de tout entendre – mon moindre souffle, le moindre frémissement de mon cœur.
De anderen konden alles van me horen – elke ademhaling, elke hartslag.

Ne commande pas le soufflé
Bestel de soufflé niet alsjeblieft

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale
Patates frites (aardappelen), chips (aardappelschijfjes), aardappelen, bevroren en voorbewerkt, gedroogde vruchten, met name amandelen, noten, pinda's, bewerkt, rozijnen, maïskorrels, zonnebloempitten, pistachenoten, uitgebakken zwoerd

Le souffle de Vie.
De levensadem.

Elle est à bout de souffle, halète de façon incontrôlée et a l’impression d’être sur le point de s’évanouir.
Ze is helemaal buiten adem, hijgt ongecontroleerd, ze heeft het gevoel dat ze gaat flauwvallen.

De ces deux démons, il ne reste ni un iota, ni un atome, ni un souffle, ni une pensée ni un vibrion.
Van de twee demonen rest geen tittel of jota, geen atoom, geen ademtocht of gedachte meer.

Dans un souffle : — Le Strafford.
Hij fluistert: ‘De Strafford.’

Il a appelé une dépanneuse, et l’Esprit lui a soufflé de parler de l’Évangile au conducteur.
Hij belde een sleepwagen en de Geest fluisterde hem in dat hij met de chauffeur over het evangelie moest praten.

— Ce n’est pas qu’une histoire de bras... dit-il gravement en reprenant son souffle.
‘Het gaat niet alleen om zijn arm...’ zei hij ernstig, terwijl hij zich probeerde te vermannen.

Le coude qui pressait contre son cou le força à expirer le dernier souffle d’air de ses poumons.
Een elleboog in zijn nek perste het laatste beetje lucht uit zijn longen.

Retenant son souffle, craignant qu’on entendît les battements de son cœur, Laurana poussa délicatement la porte.
Met ingehouden adem, bang dat zelfs haar hartslag te luid was, duwde Laurana tegen de deur.

Mon souffle était court et ma chatte était mouillée.
Mijn adem was kort en mijn poesje nat.

Son souffle dans mon oreille était une caresse vampirique, le poème d'amour d'un démon.
Zijn adem in mijn oor was een avondlijke fluistering, een duivels liefdeslied.

« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
‘en de regen viel, en de watervloeden kwamen, en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis; en het viel niet in, want het was gegrondvest op een rots.

Ses larmes de joie se transformèrent rapidement en larmes de douleur et il eut le souffle coupé.
Zijn tranen van vreugde veranderden in tranen van pijn, en zijn adem stokte in zijn keel.