souffrance oor Nederlands

souffrance

/su.fʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lijden

naamwoord onsydig

De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.
Er zijn sindsdien al veel jaren verlopen, en mijn hersenen zijn zwak door intens lijden.

Soortgelyke frases

Les Souffrances du jeune Werther
Die Leiden des jungen Werthers

journal des travaux en souffrance
achterstand

en souffrance
achterstallig

commande en souffrance
nabestelling

voorbeelde

En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.
Als discipelen van Jezus Christus moeten we doen wat we kunnen om anderen te verlossen van lijden en lasten.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.

La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.
Tegen die achtergrond moeten we de huidige situatie in Jemen en de verschrikkelijke beproevingen van het Jemenitische volk analyseren.

Dieu avait permis que Laura endure des souffrances inimaginables.
God had Laura onvoorstelbaar laten lijden.

La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.
In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
En velen van hen zijn van mening dat lijden altijd deel zal uitmaken van het menselijk bestaan.

La maison de la souffrance.
Met het Huis van Pijn?

21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
21 En Hij komt in de wereld om alle mensen te aredden, indien zij naar zijn stem willen luisteren; want zie, Hij doorstaat de bpijnen van alle mensen, ja, de pijnen van ieder levend schepsel, van zowel mannen als vrouwen als kinderen, die behoren tot het geslacht van cAdam.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Door bemiddeling van zijn Zoon heeft Jehovah het zo geleid dat Zijn dienstknechten in deze tijd van het einde een wereldomvattende bekendmaking doen dat het enige geneesmiddel voor alle menselijke lijden de Koninkrijksheerschappij is.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.

Au minimum, je peux lui épargner cette soufrrance.
Op zijn minst kan ik hem de pijn besparen.

Outre les souffrances humaines qu’elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.
Naast het menselijk leed dat die ontwikkeling veroorzaakt, zorgt AMR ook voor een stijging van de kosten van medische behandeling en neemt productiviteit af door ziekte.

Il comprenait que cette femme à l'air décidé, face à lui, dissimulait une profonde souffrance.
Hij begreep dat de vrouw met die fanatieke kop tegenover hem een diep verdriet verborg.

Et mon index, affreusement aimanté, effleure la souffrance de ma mère.
En mijn wijsvinger, afschuwelijk gemagnetiseerd, raakt mijn moeders pijnplek.

Vous ignorez ce qu' est la souffrance
Je weet niet wat leed is, raadsman

Les souffrances et Dieu
Lijden en een persoonlijke God

La souffrance du dragon était comme un noeud cruel dans la tête de Brekke.
De pijn van de draak was als een wrede knoop in Brekkes hoofd.

Elle fut infinie du point de vue de l’immense souffrance du Christ.
Zij was oneindig in de betekenis van zijn enorme lijden.

Je pense donc que nous devons faire preuve d'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance et de détérioration des relations internationales.
Daarom moeten wij mijns inziens blijk geven van een zekere coherentie in onze redeneringen. Wij moeten erachter zien te komen hoe wij een optimaal resultaat kunnen bereiken zonder nog meer leed te veroorzaken en zonder de internationale betrekkingen bergaf te doen gaan.

Pourquoi sa souffrance est-elle plus tangible pour nous, que sa résurrection?
Waarom is Zijn lijden tastbaarder voor ons dan Zijn verrijzenis?

Kanin... traverse d’immenses souffrances en ce moment.
Kanin heeft heel veel pijn op dit moment.

Il est au courant de vos souffrances.
Hij kent uw lijden.

Et il n'y aura plus de souffrance ou de mort!
En er zal geen lijden of dood meer zijn.

Bienheureux ceux qui réussissent à traduire leur souffrance dans l’universel.
Gelukkig degenen die hun lijden kunnen vertalen in het universele.