souffrir oor Nederlands

souffrir

/su.fʁiʁ/, /sufʀiʀ/ werkwoord

Sentir de la douleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lijden

werkwoord onsydig

smart en ellende ondergaan

C'est le lot des hommes que de souffrir.
Het is het lot van de mens om te lijden.

ondergaan

werkwoord

Avec toutes ces humiliations dont j'ai souffert jour après jour sous ton joug matriarcal.
Met alle vernederingen die ik moet ondergaan... Elke dag onder jouw matriarchale tirannie.

doorstaan

verb particle

Particulièrement après avoir souffert de l'humiliation d'avoir été trahi par ta propre fille.
Vooral na de doorstane vernedering te zijn verraden door je eigen dochter.

uitstaan · verdragen · velen · accepteren · aannemen · ontvangen · incasseren · sukkelen

Soortgelyke frases

faire souffrir
kwellen · martelen

souffert
geleden

souffrant
noodlijdend · sukkelend · ziekelijk

souffre-douleur
pispaal · zondebok

souffrir des privations
gebrek lijden · nood lijden

souffrant du mal de mer
zeeziek

voorbeelde

En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert

Elle semblait comprendre ce qui faisait le plus souffrir et n'hésitait jamais à aller plus loin.
Ze leek precies te weten wat haar het meeste pijn deed, en ze aarzelde nooit om verder te gaan.

Ils n'ont jamais pu se souffrir....
Zij hebben elkander nooit mogen lijden ....

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Gedurende de laatste wereldoorlog leden en stierven christenen liever in de concentratiekampen dan dingen te doen die God mishaagden.

Mais cela fera souffrir papa si je n'y vais pas.
Maar ik zal papa kwetsen als ik dat niet doe.

Voulez-vous voir Aeryn Sun souffrir de la mort vivante?
Wil je Aeryn Sun zien lijden aan de levende dood?

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Door alle stress kunnen ze last krijgen van maagpijn en hoofdpijn.

" Bien qu'il y ait des différences entre les animaux et les humains ils ont tous les deux la capacité de souffrir.
" Ook al zijn er verschillen tussen dieren en mensen, zij delen het vermogen tot lijden.

18 Que la société terrestre du domaine de Satan continue de souffrir dans l’angoisse, pour avoir obstinément refusé le gouvernement divin.
18 Laat de aardse samenleving onder Satans heerschappij maar voortgaan van angst ineen te krimpen ten gevolge van hun eigenzinnig weigeren van Gods heerschappij.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Het grootste gedeelte van Juda blijkt echter geen invloed te hebben ondervonden van Perziës strafmaatregelen.

Ses jambes et ses pieds la font bientôt souffrir si elle garde la pose trop longtemps.
En haar benen en voeten gaan pijn doen als ze te lang zo blijft staan.

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Geen wonder dus, dat intelligente mensen van thans die op de hoogte zijn met het soort van bestuur dat gedurende de tijd van de pauselijke „theocratie” over het algemeen werd uitgeoefend, de gedachte dat Gods bestuur weldra moet komen, niet kunnen verdragen, indien althans Gods bestuur het herstel van een dergelijk hiërarchiek bestuur betekent!

Cela valait-il la peine de souffrir autant ?
Was het de moeite waard om zo te lijden?

Une seule idée : ne plus souffrir.
Hij dacht aan slechts één ding: geen pijn meer lijden.

La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale
Het is de Commissie bekend dat immigranten door het verlies van oriëntatiepunten als familie en vrienden, eigen cultuur, vaderland en maatschappelijke positie, kunnen lijden aan gezondheidsproblemen, waaronder chronische of veelvuldige stress

Personne ne vous fera souffrir.
‘En niemand zal jou iets doen.

" Les pauvres sont les premiers à souffrir, mais aussi à aider. "
" De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen. "

Mon cœur me faisait souffrir, je voulais mourir.
Mijn hart deed zo'n zeer dat ik dood wilde.

Le projet Fred Perry constituait une bonne distraction, toutefois, elle a recommencé à souffrir du sevrage.
Het Fred Perry-project was een uitstekende afleiding, maar het werd Amy weer te veel.

Donc il doit souffrir pendant que l'on est heureux?
Dus hij moet pijn lijden, en wij gelukkig?

Dr Lo, elle doit souffrir énormément!
Dr.Lo, ze moet verschrikkelijk veel pijn lijden!

Muhammad l’aimait et ne pouvait supporter de la voir souffrir
Mohammad hield van haar, hij kon haar pijn niet verdragen.

Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.
Maar in 1973 — ik was toen pas achter in de twintig — kreeg ik last van hoofdpijnen en aanvallen van neerslachtigheid.

Nombre d’officiers SS étaient cruels et ne pensaient souvent qu’à nous faire souffrir.
Veel SS-mannen waren wreed en waren er vaak gewoon op uit ons te kwellen.

Pourquoi Vous avez laissé votre peuple souffrir comme ça ?
Waarom zou u uw volk zo laten lijden?’