sous-entendre oor Nederlands

sous-entendre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

impliceren

werkwoord

Je ne voulais pas sous entendre que je pouvais t'embaucher maintenant.
Ik wilde niet impliceren dat ik je nu kon inhuren.

Soortgelyke frases

sous-entendu
bijtoon · boventoon · indirect · insinuatie · onrechtstreeks

sous-entendue
indirect · onrechtstreeks

sous‐entendu
bijtoon · boventoon

voorbeelde

Il laissait parfois sous-entendre qu’il avait l’intention de les pourchasser lui-même.
Soms klonk het net alsof hij zelf naar ze op jacht wilde gaan.'

Vous semblez sous-entendre que la réussite du Japon est mauvaise pour nous.
Soms wekt u de indruk dat de welvaart van Japan slechtnieuws is voorAmerika.

Que voulez-vous sous-entendre?
Wat suggereer je?

Il n’est pas en train de sous-entendre ce que je crois, si ?
Hij zegt toch niet wat ik denk dat hij zegt?

Alors ils veulent sous-entendre qu'ils sont prêts à la guerre.
Dan willen ze daarmee een wereldoorlog te starten.

Dans la Bible, cette expression évoque souvent un nombre indéterminé, sans sous-entendre pour autant qu’il soit infini.
In de bijbel duidt die uitdrukking vaak op een onbekend aantal, zonder dat er gesuggereerd wordt dat het een immens groot aantal betreft.

Comment osait-il sous-entendre qu’elle était... – De la folie ?
Hoe durfde hij haar het gevoel te geven dat ze... ‘Waanzin!’

Elle semblait sous-entendre qu’ils pouvaient parler toute la journée, mais Boyd comprit le message.
Haar toon impliceerde dat ze nog de hele dag met hem zou kunnen kletsen, maar Boyd snapte de boodschap.

Vous ne pouvez pas sous-entendre ce que je pense que vous voulez dire.
Je doelt toch niet op wat ik denk?

Il serait injuste à l'égard de nos fonctionnaires de sous-entendre le contraire.
Het zouden insinuaties zijn om van onze ambtenaren iets anders te verwachten.

Sous-entendre qu’elle ne sait pas tout de la London Geographical Association serait un blasphème
Om ook maar te denken dat zij niet alles weet over de London Geographical Association is pure blasfemie.

Je l’ai utilisé pour sous-entendre la notion d’hérédité ancienne.
Ik heb het gebruikt om er een oude overerving mee aan te duiden.

Pourquoi avait-il prononcé ces dernières paroles de manière à sous-entendre qu’elle était une putain ?
Waarom liet hij dit laatste klinken alsof hij haar verweet dat ze een hoer was?

Tout ce que je viens de dire peut sous-entendre qu'il y a beaucoup à faire.
Alles wat ik heb gezegd kan betekenen dat er nog veel te doen is.

Comme Quinn osait-il sous-entendre que les filles ne devaient pas être impliquées dans cette guerre ?
Hoe durfde Quinn te zeggen dat meisjes er niet bij betrokken moeten zijn?

Aussi est-il inapproprié de mentionner que le marquage « CE » garantit la conformité, laissant sous-entendre la sécurité.
Het is daarom niet correct om te zeggen dat de "CE"-markering de conformiteit tot stand brengt, waarbij er stilzwijgend van wordt uitgegaan dat het product veilig is.

Je ne voulais pas sous-entendre que vous alliez vous faire renvoyer.
Ik bedoelde niet dat je ontslagen gaat worden.

Je ne veux pas sous-entendre que la grossesse chez les ados est bien.
En ik wil niet het bericht geven dat zo'n zwangerschap iets is om trots op te zijn.

—Quand nous serons à l’intérieur, je ne veux pas que tu laisses sous-entendre que nous sortons ensemble.
‘Wanneer we binnenkomen, ga je op geen enkele manier suggereren dat we bij elkaar horen.

Il aurait cependant laissé sous‐entendre qu’il pourrait en aller autrement si des circonstances exceptionnelles le justifiaient.
Dit zou volgens het Gerecht echter anders kunnen zijn wanneer uitzonderlijke omstandigheden dat zouden wettigen.

Et si tu cherches à sous-entendre que Corm... —As-tu la preuve qu’un aérien est impliqué?
En als je bedoelt dat Corm er iets mee te maken heeft... Kun je bewijzen dat er een vlieger bij betrokken was?

Voulant sous-entendre, est-ce que quelqu'un voulait se battre?
Dus of nog iemand wilde vechten?

Je ne voulais pas sous entendre que je pouvais t'embaucher maintenant.
Ik wilde niet impliceren dat ik je nu kon inhuren.

Cela pourrait sous-entendre qu’elles sont dépressives parce qu’elles n’en font pas assez.
Omdat daarmee gesuggereerd zou kunnen worden dat hun depressiviteit komt doordat zij niet genoeg doen.

Avant son cancer, c’était pour sous-entendre : « Quel dommage qu’elle soit si grosse !
In het pre-K-tijdperk betekende dat: ‘Wat jammer dat ze zo dik is.’