sous-estimé oor Nederlands

sous-estimé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onderschat

En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.

Soortgelyke frases

sous-estimer
onderschatten

voorbeelde

Il ne devait pas le sous-estimer.
Hij moest hem niet onderschatten.

Car je ne le sous-estime pas, et toi non plus.
Omdat ik hem niet onderschat, en jij moet dat ook niet doen.

— Ne sous-estime jamais le narcissisme d’un mec, réplique Gaia en se donnant un air sérieux.
‘Onderschat het narcisme van mannen niet,’ antwoordt Gaia wijs.

En conséquence, les coûts de sécurité sociale ont été artificiellement sous-estimés en 2002 et 2003.
Bijgevolg waren de socialezekerheidskosten in 2002 en 2003 kunstmatig laag.

Les gens avec qui il est en rapport ne doivent pas être sous-estimés.
De mensen met wie hij te maken heeft mag je niet onderschatten.’

- Dans une situation comme celle-ci, je pense qu’il est facile de sous-estimer les risques, dit Thad.
'In een situatie als deze lijkt het me nogal gemakkelijk iets te onderschatten,' zei Thad.

Ne te sous-estime pas, Auggie.
Onderschat jezelf niet, Auggie.

Toutefois, l'effort administratif et financier qu'impliquerait l'institution d'une agence d'exécution ne doit pas être sous-estimé.
De administratieve inspanningen en kosten waarmee het oprichten van een uitvoerend bureau gepaard zou gaan, mogen echter niet worden onderschat.

Ils l’avaient sous-estimé, tous.
Ze hadden hem onderschat, dat was het hem.

Mais elle reste précaire et les difficultés à venir ne doivent pas être sous-estimées.
Maar het resultaat is nog broos en de moeilijkheden die nog wachten moeten niet worden onderschat.

J’avais sous-estimé votre propension aux conclusions hâtives !
Ik heb je vermogen onderschat om overhaaste conclusies te trekken.’

" Logan, peu importe ceux qui te sous estiment, ne te sous-estime jamais ".
" Logan, het maakt niet uit wie jou onderschat, " maar onderschat jezelf nooit. "

Tu n’as pas besoin de jamais te sous-estimer.
Je hoeft jezelf heus niet te onderschatten.

Non, les Herbes ne pouvaient pas s’enfuir, mais on avait sous-estimé leur détermination à se sauver.
Zij hadden, omdat de Zeewieren niet konden vluchten, hun vermogen om te ontsnappen onderschat.

L'importance et la valeur de ces informations sont souvent sous–estimées (voir chapitre 10, point 10.1.4).
Vaak worden de betekenis en de waarde van die gegevens onderschat (zie hieronder hoofdstuk 10, 10.1.4).

Je pense que c'est pour ça que les gens me sous estime.
Ik denk dat daarom de mensen mij onderschatten.

Il ne faut rien sous-estimer.
We mogen niets onderschatten.

Pourquoi ne les aurions-nous pas encore sous-estimés ici?»
Waarom zouden we ze niet ook hier onderschatten?’

Mon enfant, dirent les parents, tu es jeune, mais ton cœur est grand, nous t’avons sous-estimé.
‘Kind,’ zeiden zijn ouders, ‘je bent nog klein, maar je hart is groot.

Ne sous-estime pas ce passage, Jean, entre les adieux et le recommencement.
Onderschat die overgang niet, Jeanno, tussen afscheid en begin.

Il apparaît que les retombées de Tchernobyl ont été sous-estimées tant pour l'ampleur que pour la gravité.
De gevolgen van de fall-out van de Tsjernobyl-ramp lijken te worden onderschat.

Il n’est pas bon de vous... sous-estimer, sergent.
Het loont niet om... jou te onderschatten, provoost.

Le travail du commissaire Barnier ne doit pas être sous-estimé.
Het werk van commissaris Barnier mag niet worden onderschat.

Je t'ai clairement sous estimé.
Ik onderschatte je klaarblijkelijk.

Il se pourrait que M. le Commissaire sous-estime les possibilités qu'offre l'instrument de la coopération renforcée.
Waar de commissaris wellicht te weinig mogelijkheden onderkent, is besluitvorming volgens het instrument van versterkte samenwerking.