sous-marin à propulsion nucléaire oor Nederlands

sous-marin à propulsion nucléaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kernonderzeeër

voorbeelde

Objet: Sous-marins à propulsion nucléaire dans les eaux territoriales européennes
Betreft: Atoomonderzeeërs in Europese territoriale wateren

Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire
Reparatie van kernonderzeeër

Toyoda avait participé à la conception du premier sous-marin à propulsion nucléaire japonais, le Destiny I.
Toyoda was technisch adviseur geweest bij de bouw van de eerste Japanse kernonderzeeboot, de Noodlot-klasse.

Des quantités énormes de déchets radioactifs et d'innombrables sous-marins à propulsion nucléaire gisent dans les chantiers navals de Kola.
Grote hoeveelheden radioactief afval en tal van atoomonderzeeërs zijn opgeslagen op scheepswerven op het Kola-schiereiland.

Une base militaire des États-Unis abritant des sous-marins à propulsion nucléaire est implantée dans l'archipel de la Maddalena (Sardaigne).
Op La Maddalena (Sardinië) is een Amerikaanse militaire basis gevestigd waar nuclaire duikboten zijn gestationeerd.

Quand bien même ils s’efforceraient de se cacher dans les profondeurs de la mer grâce à des sous-marins à propulsion nucléaire, inévitablement Jéhovah Dieu les en ramènerait.
Zelfs al zouden zij zich in door atoomkracht aangedreven onderzeeboten in de diepten der zee trachten te verbergen, de onvermijdelijke Jehovah God zal hen terugbrengen.

La Commission n'a pas reçu de communication de la part du gouvernement italien sur la présence de sous-marins à propulsion nucléaire sur le site de Santo Stefano.
De Commissie is niet door de Italiaanse regering op de hoogte gesteld van de aanwezigheid van kernonderzeeërs op Santo Stefano.

La Commission n'a pas reçu de communication de la part du gouvernement italien sur la présence de sous-marins à propulsion nucléaire sur le site de Santo Stefano
De Commissie is niet door de Italiaanse regering op de hoogte gesteld van de aanwezigheid van kernonderzeeërs op Santo Stefano

«Manquement d'État — Traité CEEA — Champ d'application — Directive 89/618/Euratom — Protection sanitaire — Radiations ionisantes — Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires — Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire»
„Niet-nakoming – EGA-Verdrag – Werkingssfeer – Richtlijn 89/618/Euratom – Bescherming van gezondheid – Ioniserende straling – Gebruik van kernenergie voor militaire doeleinden – Reparatie van kernonderzeeër”

«Manquement d’État – Traité CEEA – Champ d’application – Directive 89/618/Euratom – Protection sanitaire – Radiations ionisantes – Utilisation de l’énergie nucléaire à des fins militaires – Réparation d’un sous-marin à propulsion nucléaire»
„Niet-nakoming – EGA-Verdrag – Werkingssfeer – Richtlijn 89/618/Euratom – Bescherming van gezondheid – Ioniserende straling – Gebruik van kernenergie voor militaire doeleinden – Reparatie van kernonderzeeër”

(Manquement d'État - Traité CEEA - Champ d'application - Directive 89/618/Euratom - Protection sanitaire - Radiations ionisantes - Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires - Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire)
(Niet-nakoming - EGA-Verdrag - Werkingssfeer - Richtlijn 89/618/Euratom - Bescherming van gezondheid - Ioniserende straling - Gebruik van kernenergie voor militaire doeleinden - Reparatie van kernonderzeeër)

— Petrov proposait de construire un sous-marin d’interception à propulsion nucléaire.
‘Petrov wilde een onderscheppingsonderzeeboot met kernaandrijving bouwen.

Les activités passées liées au cycle du combustible nucléaire, à l'utilisation des navires et des sous-marins à propulsion nucléaire, ainsi qu'aux radio-isotopes, n'ont pas toujours été à la hauteur des normes requises pour la protection de la population et de l'environnement.
Activiteiten in het verleden in verband met de nucleaire splijtstofcyclus, met het gebruik van schepen en onderzeeërs die door kernenergie worden aangedreven en met radio-isotopen zijn niet altijd conform de vereiste normen uitgevoerd om de bevolking en het milieu adequaat te beschermen.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (Ière chambre) du # mars #- Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Manquement d'État- Traité CEEA- Champ d'application- Directive #/#/Euratom- Protection sanitaire- Radiations ionisantes- Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires- Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # maart #- Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming- EGA-Verdrag- Werkingssfeer- Richtlijn #/#/Euratom- Bescherming van gezondheid- Ioniserende straling- Gebruik van kernenergie voor militaire doeleinden- Reparatie van kernonderzeeër

En mai 2000, le sous-marin à propulsion nucléaire de la Royal Navy «HMS Tireless» a relâché dans le port de Gibraltar pour effectuer des opérations de réparations à la suite d’un incident mineur intervenu sur le réacteur à propulsion nucléaire, alors que le sous-marin opérait en mer Méditerranée.
In mei 2000 is de kernonderzeeër van de Britse marine HMS Tireless in Gibraltar binnengelopen voor reparatie, nadat op de Middellandse Zee lichte averij aan zijn aandrijfreactor was ontstaan.

5 Au cours de l’année 2000, la Commission a reçu plusieurs plaintes relatives à des travaux de réparation effectués dans le port de Gibraltar depuis le mois de mai de ladite année sur le sous-marin à propulsion nucléaire des forces navales du Royaume-Uni «Tireless» par suite d’un incident ayant affecté le réacteur nucléaire de celui-ci.
5 In de loop van het jaar 2000 zijn bij de Commissie verschillende klachten binnengekomen in verband met reparatiewerkzaamheden die sedert mei van dat jaar in de haven van Gibraltar aan de kernonderzeeër van de Britse marine „Tireless” werden verricht, nadat averij aan zijn aandrijfreactor was ontstaan.

Elle a davantage de missiles balistiques intercontinentaux (bien que ne possédant pas plus de têtes nucléaires que l’Amérique), davantage de missiles S.L.B.M. (missiles balistiques portés par des sous-marins), davantage de sous-marins à propulsion nucléaire ou diesel, davantage de grands bâtiments de surface (sauf pour ce qui est des porte-avions et des porte-hélicoptères), davantage d’avions et de chars.
Ze beschikt over meer intercontinentale ballistische raketten (maar niet meer kernkoppen), vanaf onderzeeërs te lanceren ballistische raketten, atoom- en dieselonderzeeërs, grote oppervlakteschepen (echter geen moederschepen voor vliegtuigen of helikopters), gevechtsvliegtuigen en tanks.

Des sous-marins à propulsion ou armement nucléaire des États membres et des États-Unis naviguent dans les eaux territoriales de l'UE.
Onderzeeboten van lidstaten en van de Verenigde Staten die worden aangedreven door kernkracht of kernkoppen aan boord hebben doorkruisen regelmatig wateren die tot het grondgebied van de EU behoren.

Le Conseil entend-il examiner à nouveau la possibilité d'éliminer les sous-marins à propulsion ou armement nucléaire, au premier titre des eaux territoriales de l'UE?
Zal de Raad zich bezinnen op een initiatief dat ten doel heeft om onderzeeboten met nucleaire aandrijving of bewapening uit de zeeën te weren, te beginnen met de territoriale wateren van de EU?

15 Il ressort du dossier soumis à la Cour que, à la suite de l’immobilisation pour réparation du sous-marin à propulsion nucléaire des forces navales du Royaume-Uni «Tireless» dans le port de Gibraltar au cours du mois de mai 2000, la Commission a demandé au gouvernement du Royaume-Uni de lui communiquer les informations fournies à la population sur les mesures de protection sanitaire applicables en cas d’urgence radiologique conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive.
15 Blijkens de stukken heeft de Commissie, na de stillegging voor reparatie van de kernonderzeeër van de Britse marine „Tireless” in de haven van Gibraltar, de regering van het Verenigd Koninkrijk verzocht, haar mee te delen welke informatie overeenkomstig artikel 5, lid 3, van de richtlijn aan de bevolking was verstrekt over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid.

29 Dans ces conditions, il convient de constater que, lors de la réparation d’un sous-marin militaire à propulsion nucléaire, l’article 5, paragraphe 3, de la directive n’impose pas au Royaume-Uni l’obligation d’informer la population susceptible d’être affectée en cas d’urgence radiologique sur les mesures de protection sanitaire qui lui seraient applicables.
29 Derhalve moet worden vastgesteld dat het Verenigd Koninkrijk bij de reparatie van een militaire kernonderzeeër niet op grond van artikel 5, lid 3, van de richtlijn verplicht is om de bevolking die kan worden getroffen in geval van stralingsgevaar, te informeren over de op die bevolking toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid.

Il convient de signaler que la zone maritime de la Maddalena a été plusieurs fois le théâtre d'incidents causés par le passage et le ravitaillement des sous-marins à propulsion et armement nucléaires de la base militaire américaine installée à la Maddalena en 1972.
Ik wil erop wijzen dat zich in de maritieme zone van La Maddalena herhaaldelijk incidenten hebben voorgedaan in verband met de doorvaart en bevoorrading van de met kernwapens uitgeruste kernonderzeeërs van de Amerikaanse militaire basis die sinds 1972 op La Maddalena is gevestigd.

Le # septembre #, le ministre italien de la Défense a autorisé l'extension de la base militaire américaine pour sous-marins à propulsion et armement nucléaires (projet USA no #-#) dans l'archipel sarde de la Maddalena, qui figure sur la liste des sites d'importance communautaire (cod ITB#, extension # ha
Op # september # heeft de Italiaanse minister van Defensie toestemming verleend voor de uitbreiding van de Amerikaanse militaire basis voor onderzeeërs met atoomaandrijving en-bewapening (project USA nr. #/#) op de Sardische archipel van La Maddalena, die op de lijst van gebieden van communautair belang staat (cod ITB#, uitbreiding met # ha

Le 30 septembre 2003, le ministre italien de la Défense a autorisé l'extension de la base militaire américaine pour sous-marins à propulsion et armement nucléaires (projet USA no 080-02) dans l'archipel sarde de la Maddalena, qui figure sur la liste des sites d'importance communautaire (cod ITB000008, extension 13 240 ha).
Op 30 september 2003 heeft de Italiaanse minister van Defensie toestemming verleend voor de uitbreiding van de Amerikaanse militaire basis voor onderzeeërs met atoomaandrijving en -bewapening (project USA nr. 080/02) op de Sardische archipel van La Maddalena, die op de lijst van gebieden van communautair belang staat (cod ITB000008, uitbreiding met 13 240 ha).