souvenir oor Nederlands

souvenir

/səsuvəniʀ/, /suv(ə)niʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

souvenir (objet, cadeau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

souvenir

naamwoord onsydig

objet que les touristes aiment rapporter de leurs voyages soit pour eux-mêmes, soit pour les offrir en cadeau à des parents ou amis

aandenken

Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
Wat voor souvenirs heb je gekocht?

aandenken

naamwoord onsydig

Impression que la mémoire conserve.

J'ai encore quelques souvenirs ici de la prison.
Ik heb nog enkele aandenkens aan de gevangenis.

herinnering

naamwoord vroulike

Objet que l'on garde pour se rappeler d'un évènement, d'un lieu, d'une personne,...

Voorwerp dat men bewaart ter herinnering van een gebeurtenis, van een plaats, van een persoon, ...

C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.

gedenkschrift · herinneren · geheugen · gedachtenis · herdenking · gedenkteken · nagedachtenis · memoires · memorie · zich herinneren

Soortgelyke frases

Souvenez-vous
Memorare

Souvenirs
Souvenirs

Souviens-toi... l’été dernier
I Know What You Did Last Summer

se souvenir de
gedenken · onthouden · zich herinneren

Jour du souvenir
Remembrance Day

Souviens-toi... l’été dernier 2
I Still Know What You Did Last Summer

Église du souvenir de Berlin
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche

se souvenir
doen denken · gedenken · herinneren · onthouden · te binnen schieten · zich herinneren

voorbeelde

Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.
Het is van belang te beseffen dat de meeste openbaringen niet op spectaculaire wijze komen.

aussi loin que je remontais dans mes souvenirs, Kernow avait toujours été gouverné par le roi Marc.
Voor zolang ik mij kon herinneren was Kernow geregeerd door koning Mark.

Un souvenir d’enfance me revient en mémoire.
Er komt een jeugdherinnering in mij op.

Ses plus lointains souvenirs étaient de tempêtes de sable, de trous d’eau croupie et d’odeurs de moutons et de chameaux.
Qazi’s allereerste herinneringen waren die aan zandstormen, smerige waterputten en de stank van schapen en kamelen.

« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.
‘En dit zult gij doen ter gedachtenis van mijn lichaam, dat Ik u heb getoond.

C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.

D’après les souvenirs de son équipe, Ivanka quitte très vite la réunion, prend un somnifère et s’endort.
Voor zover haar team het zich later herinnerde, verliet Ivanka al snel de vergadering, nam een pil en ging slapen.

Excellents souvenirs.
Ah, de herinneringen.

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Wat gaat er elke zondag tijdens het avondmaal in ons om als we horen zeggen: ‘Zijner altijd indachtig te zijn’?

Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.
Iemand in het gezelschap werd gefascineerd door de kleine theelepeltjes van het tafelzilver en vroeg aan een kelner of hij er één als souvenir kon kopen.

Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.
Het tweede beginsel is te bedenken dat we bij onze deelname aan het avondmaal ons doopverbond hernieuwen.

Que ses souvenirs allaient s’effacer et qu’il retrouverait la paix de l’esprit.
Dat zijn herinneringen zouden vervagen en zijn gemoedsrust zou terugkeren.

Et pourtant, des études indiquent que les témoins oculaires ont souvent un souvenir erroné de ce qu'ils observent.
En toch blijkt uit onderzoek dat ooggetuigen zich hun waarnemingen vaak verkeerd herinneren.

Eh bien, une pensée, un souvenir ne sont pas des choses qui nous indiffèrent, qui nous laissent froids.
En nu is een herinnering, een denkbeeld, ons niet maar zoiets onverschilligs, iets wat koud laat.

Si Frank White est resté l’homme dont j’ai le souvenir, il n’aura pas traîné avant de lui apprendre la nouvelle
Als Frank White nog dezelfde man is die ik me herinner, zal hij het haar zo gauw mogelijk zelf vertellen.’

Je porte encore sa ceinture, c’est mon seul souvenir d’Auschwitz-Birkenau et je n’en veux pas d’autres.
Het is het enige aandenken aan Auschwitz-Birkenau dat ik heb.

(Elle baissa les yeux sur son bikini improvisé, un triste souvenir d’Orlando.)
Ze keek naar haar geïmproviseerde bikini, een laatste treurige aandenken aan Orlando.

C'est mon souvenir de base?
Het is m'n hoeksteen, hè?

Le souvenir de leur liaison était comme un soleil mourant.
De herinnering aan hun relatie was als de stervende zon.

Ces souvenirs-là, j’aimerais pouvoir les oublier.
Het zijn herinneringen die ik liever zou vergeten.

Elle en décrivit le blason le moins mal possible en se fondant sur ses souvenirs.
Ze beschreef het zo goed mogelijk uit haar herinnering.

« D’après mes souvenirs, ses empreintes digitales ne correspondaient pas », dit Kearney.
‘Ik herinner me dat zijn vingerafdrukken niet overeenkwamen,’ zei Kearney.

« Pourquoi garder un souvenir d’un homme qui a mis votre vie en danger ?
‘Waarom bewaar je een aandenken aan de man die je leven in de waagschaal heeft gesteld?’

Cette scène me rappela un de mes plus lointains souvenirs, celui du faon gris étendu dans notre campement un jour d’été.
Dat deed me denken aan het grijze rendierkalfje dat lang geleden in ons zomerkamp was gestorven.