sympathique oor Nederlands

sympathique

/sɛ̃.pa.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sympathiek

adjektief

Dezelfde smaken en temperament hebbend.

Tom semble être sympathique.
Tom lijkt sympathiek te zijn.

innemend

deeltjie

On ne peut se tromper sur l’identité de ce sympathique hôte des collines, des champs et des bois.
Dit innemende wezentje dat in heuvel-, weide- en bosgebied leeft, is gemakkelijk te herkennen.

zielsverwant

aardig · leuk · aangenaam · vriendelijk · lief · fijn · fijne · aangename · aardige · leuke · sympathieke · schattig · sympathisch · sympatisch · gelijkgestemd

Soortgelyke frases

ophtalmie sympathique
Sympathetic ophthalmia

système nerveux sympathique
Orthosympatisch zenuwstelsel · orthosympatisch zenuwstelsel

voorbeelde

Cette jeune fille de noble famille lui était sympathique.
Dit jonge meisje dat uit een adellijke familie stamde, was haar altijd al erg sympathiek geweest.

J'entends encore le chauffeur chypriote turc, qui parlait un grec correct, me dire lorsque j'étais en visite dans la partie nord de l'île: "Je ressens une profonde sympathie pour mes compatriotes chypriotes hellénophones, et ce ne sont pas les Chypriotes grecs qui sont à l'origine du problème, mais bien l'armée turque et les colons qui ont été introduits dans le pays artificiellement".
Ik herinner mij een verblijf in Noord-Cyprus, toen ik een chauffeur had, een Turks-Cyprioot die goed Grieks sprak. Die zei tegen mij: "Ik voel diepe sympathie voor mijn Griekssprekende medeburgers van Cyprus.

C’est du milieu de cette population, en somme fort sympathique, que les Témoins de Jéhovah allaient, en ce temps de la fin, tirer une magnifique moisson.
Onder zulke interessante en innemende mensen zouden Jehovah’s Getuigen in deze tijd van het einde een grootse oogst binnenhalen.

Deuxièmement, j'éprouve quelque sympathie pour certains éléments des amendements nos 1 et 3, étant donné l'intention déclarée de la Commission d'introduire des listes noires dans des domaines autres que l'agriculture, à l'exception, je le précise, du secteur de l'aviation civile.
Ten tweede sta ik positief ten overstaan van bepaalde elementen in de amendementen 1 en 3, gezien het voornemen van de Commissie om zwarte lijsten in te voeren op gebieden die niet tot de landbouw behoren, maar niet in de burgerluchtvaart, dat moet ik wel zeggen.

— Nous comprenons tout à fait, répondit Wallander qui commençait à le trouver de plus en plus sympathique.
‘Dat begrijpen we wel’, zei Wallander, die hem steeds sympathieker begon te vinden.

Je ne veux pas être grossière, et vous avez toute ma sympathie.
Hoor eens, ik wil niet onaardig overkomen, en je hebt mijn sympathie, echt waar.

Dragon nous était très sympathique.
Dragon was heel aardig voor ons allen.

Non, j’avais juste de la sympathie pour tous les dégâts qu’elle avait dû lui occasionner.
Nee, ik voelde alleen maar mededogen vanwege de schade die ze ongetwijfeld aan zijn gemoedsrust had toegebracht.

Mais le rapport qui nous est présenté cette année - bien qu'il contienne des aspects qui méritent notre sympathie, comme les questions du terrorisme, de la traite des êtres humains et des droits de l'homme, ainsi que la problématique fort actuelle de l'équilibre nécessaire entre la sécurité et les droits de l'homme -, fait place, sur d'autres points, à la démagogie et s'écarte dans l'ensemble de la rigueur que devrait revêtir à notre avis une résolution adoptée par le Parlement européen.
Het verslag over 2001 kan wat enkele punten betreft - terrorisme, mensensmokkel, mensenrechten en het zeer actuele onderwerp van het evenwicht tussen veiligheid en mensenrechten - nog wel op onze sympathie rekenen. Bij een aantal andere punten vervalt het echter in demagogische formuleringen en verwijdert het zich van de nauwkeurigheid die ons inziens een door het Europees Parlement goedgekeurde resolutie zou moeten kenmerken.

En même temps, nous sommes dans le doute, et nous exprimons nos interrogations à voix haute, parce que nous savons que les décisions se sont dissociées des citoyens, qui tendent à considérer les résultats de la Communauté comme naturels. Cependant, la solidarité ne vient pas naturellement chez tout le monde, comme vous l’aimeriez, Monsieur le Président; j’éprouve d’ailleurs une profonde sympathie pour tout ce que vous avez dit à ce sujet.
Wij weten immers dat in de besluitvorming de burgers buiten spel staan, die op hun beurt ertoe neigen de resultaten van de Gemeenschap als vanzelfsprekend te beschouwen. Solidariteit komt echter niet iedereen zomaar aanwaaien.

Dans le sens où tu l’entends, je crois que personne ne m’est sympathique.
‘In de zin die jij bedoelt, vind ik denk ik helemaal niemand aardig.’

Et cependant, il ne ressentait ni empathie ni sympathie, rien, sinon la douleur lancinante de sa blessure au crâne.
En desondanks voelde Malakhai geen greintje medeleven of sympathie, niets anders dan het bonzen van zijn hoofdwond.

Ils ont mangé leur poulet en m’écoutant : de grands types sympathiques avec de gros 38 sur la hanche.
Ze aten hun kip en luisterden: forse, vriendelijke kerels met grote dienstpistolen op hun heupen.

C'était sympathique.
Dit was aardig.

— Jamais eu de sympathie pour les uniformes.
‘Nooit dol geweest op uniformen.

“Je sais, dit Fernande avec sympathie.
„Ik weet het”, is het begrijpende commentaar van Fern.

Je n’éprouvais pas une grande sympathie pour la mère de Sidonia, mais je l’avais toujours crue intelligente.
Ik was niet erg dol op de matriarch, maar ik had haar wel altijd slim gevonden.

C’était un garçon de vingt-six ou vingt-sept ans, à l’air sympathique, pas trop martial.
Het was een jongeman van een jaar of zes-, zevenentwintig, met een sympathieke, weinig militaire uitstraling.

Assurément, la princesse Yune Zem n’aurait pas de sympathie à gaspiller.
Prinses Yune Zem zou geen enkel medeleven tonen, dat was zeker.

Leur sympathie m’a enseigné une leçon extrêmement importante: il faut toujours ‘veiller non seulement par intérêt personnel à ses affaires à soi, mais encore, par intérêt personnel, à celles des autres’. — Philippiens 2:4.
Hun zorg leerde mij een belangrijke les: Houd altijd „niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog . . . op uw eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen”. — Filippenzen 2:4.

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma sympathie au gouvernement irlandais pour les grandes difficultés qu'il rencontre avec l'Irlande du Nord.
Voorzitter, om te beginnen wil ook ik mijn medeleven betuigen aan de Ierse regering met de grote moeilijkheden in Noord-Ierland.

Quand il était question de Christina, qui le trouve sympathique
Terug naar hoe leuk Christina hem vond

Je partage également les manifestations de regret et de sympathie à l’égard des très nombreuses victimes inutiles de l’ETA.
Ik sluit me tevens aan bij het tot uiting gebrachte betreuren en medeleven met betrekking tot het grote aantal onnodige slachtoffers van de ETA.

adresse ses condoléances et les marques de sa sympathie la plus sincère aux peuples et aux gouvernements des pays touchés, ainsi qu'à toutes les familles des victimes d'Asie du Sud‐Est, d'Afrique de l'Est, d'Europe et d'autres régions du monde;
spreekt zijn condoleances en diepste medeleven uit aan de bevolking en regeringen van de getroffen landen alsmede aan alle families van slachtoffers in Zuidoost-Azië, Oost-Afrika, Europa en elders;

Enfoncée au cœur de chaque bouquet se trouve une petite carte disant : Avec notre profonde sympathie.
In elk boeket is een klein kaartje gestoken waarop staat: Met innige deelneming.