système juridique oor Nederlands

système juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rechtsstelsel

ensemble de structures et modes de fonctionnement des instances reliées à l'application de règles de droit

Le système juridique anglais connaît, comme tant d'autres systèmes juridiques, l'action en dommages et intérêts entre particuliers.
Het Engelse rechtsstelsel kent, zoals zovele andere rechtsstelsels, de vordering tot schadevordering tussen particulieren.

voorbeelde

Certains pays ont à cet effet des systèmes juridiques précis, d'autres des systèmes facultatifs qui fonctionnent correctement.
Sommige landen hebben nauwkeurige juridische regelingen, in andere landen functioneren regelingen op vrijwillige basis.

améliorer l’information sur les systèmes juridiques des États membres et l’accès à la justice
de informatie over de rechtsstelsels van de lidstaten en de toegang tot de rechter verbeteren

Les paragraphes 15 et 18 ensemble autorisent le plaignant à choisir le système juridique le plus favorable.
De combinatie van de paragrafen 15 en 18 bieden de eiser de mogelijkheid om de gunstigste rechtsorde te kiezen.

et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique
en, met inachtneming van de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel

D’autres systèmes juridiques européens ne connaissent pas les actions telles que l’action négatoire.
Andere Europese rechtssystemen kennen eenvoudigweg geen rechtsvorderingen zoals de actio negatoria.

Ces mesures ne devraient pas interférer indûment avec les systèmes juridiques des États membres.
Die maatregelen mogen de rechtssystemen van de lidstaten niet onnodig doorkruisen.

Elle devrait ainsi également servir de modèle aux systèmes juridiques nationaux, notamment en l'absence de procédures efficaces équivalentes.
De Europese betalingsbevelprocedure dient hierbij tevens als model voor de nationale rechtsstelsels, met name waar dergelijke efficiënte procedures nog niet bestaan.

Les références au droit [système juridique] englobent toute la réglementation [du système juridique] applicable
Hierin opgenomen verwijzingen naar het recht van [rechtsgebied] omvatten alle van toepassing zijnde regelingen van [rechtsgebied]

Nous avons supposé que rien, dans le droit d’un autre système juridique, n’était susceptible d’affecter le présent avis.
We hebben aangenomen dat het recht van een ander rechtsgebied geen effect heeft op dit advies.

Justification Il convient que les systèmes juridiques nationaux décident des conséquences de l'absence d'effets sur les obligations contractuelles.
Motivering De gevolgen van de onverbindendheid voor de contractuele verplichtingen moeten worden bepaald door de nationale rechtsstelsels.

États membres ayant deux ou plusieurs systèmes juridiques
Lidstaten met twee of meer rechtsstelsels

Elle en a fait de même pour les sections consacrées aux systèmes juridiques bulgare et roumain.
Dat was ook het geval met de afdelingen Bulgaars en Roemeens recht.

Les références au droit de [système juridique] englobent toute la réglementation du [système juridique] applicable.
Hierin opgenomen verwijzingen naar het recht van [rechtsgebied] omvatten alle van toepassing zijnde regelingen van [rechtsgebied].

(11) Les conférences maritimes sont tolérées dans de nombreux systèmes juridiques.
(11) Lijnvaartconferences worden in verscheidene jurisdicties geduld.

Dans un système juridique normal, c’est la culpabilité et non l’innocence qui doit être prouvée.
In een normaal systeem wordt de schuld bewezen en niet de onschuld.

- les systèmes juridique et judiciaire ne sont pas suffisamment indépendants;
- wettelijke en gerechtelijke systemen zijn onvoldoende onafhankelijk;

Les références au droit [système juridique] englobent toute la réglementation [du système juridique] applicable.
Hierin opgenomen verwijzingen naar het recht van [rechtsgebied] omvatten alle van toepassing zijnde regelingen van [rechtsgebied].

Article 47 Systèmes juridiques non unifiés – règles matérielles
Artikel 47 Niet-geünificeerde rechtsstelsels - materiële regels

Les systèmes juridiques des pays industrialisés punissent le vol de secrets d'entreprise.
In de rechtsstelsels van alle geïndustrialiseerde landen is diefstal van bedrijfsgeheimen strafbaar.

De même, l'éventail des systèmes juridiques choisis relativement à un système devrait être limité autant que possible.
In dezelfde geest dient het aantal jurisdicties dat gekozen wordt in verband met een systeem, zo klein mogelijk te worden gehouden.

Un code de commerce international, d'application universelle, transcendant les systèmes juridiques et les cultures reste encore un mythe.
Een universeel toepasselijke code voor de internationale handel die boven rechtsstelsels en culturen staat, is nog een utopie.

Le système juridique des précédents fonctionne de la même manière et encombre votre parcours d’impasses.
Wettelijke jurisprudentie werkt zo en bezaait je pad met doodlopende stegen.

Ce plan d’action mentionnera également la nécessité de mettre en place un système juridique indépendant et impartial.
In dit actieplan zal ook de noodzaak van het opbouwen van een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke macht worden opgenomen.

Les cessions à titre de garantie sont valides et opposables en droit [système juridique].
Cessies tot zekerheid zullen rechtsgeldig en afdwingbaar zijn onder het recht van [rechtsgebied].

La sélection d'un juge possédant une connaissance approfondie du système juridique polonais serait la solution idéale.
Een ideale oplossing zou erin bestaan een rechter te selecteren die over een diepgaande kennis van het Poolse rechtsstelsel beschikt.