tête d’ail oor Nederlands

tête d’ail

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knoflookteentje

voorbeelde

«Douze têtes d’ail, murmura-t-elle avec dans la voix quelque chose comme de l’émerveillement.
'Twaalf teentjes knoflook,' fluisterde ze, haar stem vol van iets wat aan ontzag grensde.

Une selle d’agneau piquetée de têtes d’ail et de brins de romarin, une véritable œuvre d’art.
Een gebraden lamsbout volgestoken met teentjes knoflook en takjes rozemarijn, een kunstwerk.

Une bassine remplie d’olives, trois têtes d’ail, une branche de laurier.
Een bak olijven, drie knoflookbollen, een takje laurier.

À l’origine, on mettait une tête d’ail, dans cette cavité, ici, mais moi j’ai préféré suspendre le mien.
Oorspronkelijk zat er ook knoflook in, hier, maar ik heb de mijne opgehangen.'

a Mon père me tendait trois grosses têtes d'ail.
Mijn vader gaf me drie dikke knoflookbollen aan.

1) — Classement tarifaire de légumes (têtes d’ail) secs, non entièrement déshumidifiés et importés à l’état réfrigéré
1) — Tariefindeling van gedroogde groenten (knoflookbollen) waaraan niet alle vocht is onttrokken en die in gekoelde staat worden ingevoerd

Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Têtes d’ail sec, non entièrement déshumidifié
Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefposten – Gedroogde knoflookbollen waaraan vocht niet geheel is onttrokken

«Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Légumes (têtes d’ail) secs, non entièrement déshumidifiés»
„Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Gedroogde groenten (knoflookbollen), waaraan nagenoeg al het vocht is onttrokken”

«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Légumes (têtes d’ail) secs, non entièrement déshumidifiés»
„Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Gedroogde groenten (knoflookbollen) waaraan vocht niet geheel is onttrokken”

Ajoutez des fines herbes, des oignons et des têtes d’ail et faites mijoter un jour ou deux.
Voeg kruiden, uien, en teentjes knoflook toe, en laat een dag of twee sudderen.

(Tarif douanier commun - Classement tarifaire - Nomenclature combinée - Légumes (têtes d’ail) secs, non entièrement déshumidifiés)
(Gemeenschappelijk douanetarief - Tariefindeling - Gecombineerde nomenclatuur - Gedroogde groenten (knoflookbollen) waaraan nagenoeg al het vocht is onttrokken)

Têtes d'ail entières (Allium sativum) à une température comprise entre 0 °C et – 5 °C mais non congelées à cœur.
Hele knoflookbollen (Allium sativum) op een temperatuur tussen 0 °C en – 5 °C maar niet geheel bevroren.

Sur l’emballage du produit en question figurerait notamment la photographie d’une tête d’ail à côté de laquelle se trouveraient deux gélules.
Op de verpakking van het betrokken product is onder meer de foto van een knoflookbol met daarnaast twee capsules afgebeeld.

— Eh bien, prends soin de lui, remarqua Kvothe en posant sur la table un pot de graisse et quelques têtes d’ail.
Nou, wees voorzichtig met hem, zei Kvothe, die een pot vet en een handjevol knoflookteentjes op tafel legde.

Je passai rapidement la chaîne autour de mon cou, divisai la tête d’ail pour en mettre dans les deux poches de ma robe.
Ik deed snel de ketting om en brak de knoflook in tweeën om die in de zakken van mijn jurk te doen.

C’est le séchage des têtes d’ail avec les fanes, en champ ou par ventilation dynamique sous hangar, qui permet la confection des tresses.
Het drogen van de knoflookbollen zonder dat het loof wordt verwijderd — op het veld of in een loods (door middel van droogblazen) — maakt het vlechten van de knoflook mogelijk.

Après quoi, choisissez vos légumes: trois ou quatre carottes, une poignée de haricots verts, un petit chou, deux grandes aubergines, deux tomates, trois oignons et une tête d’ail.
Laten wij vervolgens eens kijken welke ingrediënten wij onder andere nodig hebben: drie of vier worteltjes, een handvol snijbonen, een klein kooltje, twee grote aubergines, twee tomaten, drie uien en een bolletje knoflook.

En surimpression sur ce plan stylisé apparaît la mention «DOP» qui rappelle le drapeau italien (“D” vert, “P” rouge et la lettre «O» blanche, en forme de tête d’ail).
Boven de gestileerde plattegrond staat het opschrift „DOP” dat doet denken aan de Italiaanse driekleur (de groene D, de rode P en de witte letter „O” in de vorm van look).

18 Selon X, si l’on a éliminé dans une certaine mesure l’humidité que contenait l’ail, sans que toute l’humidité ait été éliminée, les têtes d’ail relèvent de la position 0712 du SH.
18 X is van mening dat knoflookbollen, hoewel het vocht dat de knoflook bevat hieraan in enige mate is onttrokken, zonder dat al het vocht is onttrokken, in GS-post 0712 moeten worden ingedeeld.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Staatssecretaris van Financiën à X BV (ci-après «X»), au sujet du classement tarifaire de certaines importations de têtes d’ail.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Staatssecretaris van Financiën (hierna: „Staatssecretaris”) en X BV (hierna: „X”), over de tariefindeling van bepaalde importen van knoflookbollen.

Pour classifier les têtes d’ail sous la position 0712, le processus de séchage de l’ail doit entraîner des modifications substantielles et irréversibles de sorte que le produit ne se trouve plus dans l’état naturel.
Om de knoflookbollen te kunnen indelen in post 0712 moet het drogingsproces van de knoflook leiden tot substantiële en onomkeerbare veranderingen, zodat het product niet meer in natuurlijke toestand verkeert.

La dénomination «Czosnek galicyjski» se réfère à des têtes fraîches d’ail commun (Allium sativum L.).
De naam „Czosnek galicyjski” is van toepassing op verse bollen van gewoon knoflook (Allium sativum L.).

25 Par analogie, pour classifier les têtes d’ail sous la position 0712, le processus de séchage de l’ail doit entraîner des modifications substantielles et irréversibles de sorte que le produit ne se trouve plus dans l’état naturel.
25 Naar analogie moet, om de knoflookbollen te kunnen indelen in post 0712, het drogingsproces van de knoflook leiden tot substantiële en onomkeerbare veranderingen, zodat het product niet meer in natuurlijke toestand verkeert.