tête brûlée oor Nederlands

tête brûlée

/tɛt bʁy.le/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doldriest

adjektief

roekeloos

adjektief

Je pensais te contacter aussi la prochaine fois que j'ai besoin d'une tête brûlée.
Tja, Ik dacht er aan je te texten als ik een roekeloze driftkop nodig heb.

voorbeelde

Il y a au moins une centaine de têtes brûlées qui essayent de passer à la télévision
Op zijn minst # idioten die op TV trachten te komen

Une vraie tête brûlée.
Heeft een kort lontje.

Il y a au moins une centaine de têtes brûlées qui essayent de passer à la télévision.
Op zijn minst 100 idioten die op TV trachten te komen.

Ils voulaient voir cet étrange oiseau, cette tête brûlée, qui avait le front de lutter contre le Führer!
Ze wilden die vreemde vogel toch eens bekijken, die idioot, die de brutaliteit had gehad tegen de Führer te vechten.

Son professeur l'a dépeinte comme une tête brulée avec une arme.
Haar meester omschreef haar als een schietgrage heethoofd.

Une minute, tête brûlée!
Rustig maar, heethoofd

Nous ne voulons pas de têtes brûlées pour pilotes.
We hebben niet om roekeloze piloten gevraagd.

Vieux fanas, jeunes têtes brûlées, agences...
Oude ijveraars, jonge heethoofden en een ton van de agentschappen.

tête brûlée.
Echt jouw stijl.

C'est une tête brûlée.
Hij is nogal een heethoofd.

Spruance l’intellectuel n’aurait jamais pu se lier d’amitié avec une tête brûlée.
De intellectueel Spruance zou nooit bevriend zijn geraakt met een ordinaire vechtersbaas.

Nous pourrions utiliser certaines têtes brûlées par ici.
We kunnen wel wat heethoofden gebruiken.

Et ses amis, qui étaient des noceurs et des têtes brûlées, s’étaient lancés à sa poursuite.
En zijn vrienden, die roekeloze druktemakers waren, gingen achter hem aan.

Sa tête brûle, comme si des milliers d’insectes perçaient son front.
Zijn hoofd brandt alsof er duizenden insecten in zijn voorhoofd en slapen hebben geprikt.

mon Dieu, ma tête, ma tête brûle!
Och God, mijn hoofd, mijn brandend hoofd!’

T'es une vraie tête brûlée, pas vrai?
Je bent een echte ster, nietwaar jongen?

Ça et une ou deux autres têtes brûlées qui veulent me voir morte.
Daarvoor en voor nog een paar anderen die me graag dood zouden zien.

A en jugé par les commentaires, c'est une tête brûlée sur le circuit.
Te oordelen aan de commentaren, is hij een driftkikker op het circuit.

J’ignore s’il appartient ou non à une organisation terroriste, mais c’est une tête brûlée.
‘Misschien is hij geen lid van een terroristische organisatie, maar hij is wel een enorm heethoofd.

Je t'ai à l'œil, la tête brûlée.
Ik houd je in de gaten, snelle jongen.

— C’est une tête brûlée, et moi je suis un lâche.
'Hij is een heethoofd en ik ben een lafaard.

Les têtes brûlées comme eux ne prennent pas de boulot alimentaire à 10 $ de l'heure.
Zulke cowboys werken niet voor een minimumloon.

Doucement, tête brûlée.
Rustig, cowboy.

Ce sont tes mots sur la cassette, tête brulé.
Het zijn jouw woorden op die tape, heethoofd.

Parce que j'étais une tête brûlée comme toi.
Omdat ik net zo'n oetkukel was als jij.