tête de bouteille oor Nederlands

tête de bouteille

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flessenhals

naamwoord manlike

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

bottleneck

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

voorbeelde

Je vidai mon verre et Benedict fit un signe de tête en direction de la bouteille.
Ik dronk mijn wijn op en Benedict wenkte met een hoofdknikje naar de fles.

Quelque chose vola au-dessus de sa tête et la bouteille de champagne se fracassa contre le mur derrière elle.
Iets scheerde vlak boven haar hoofd langs en de champagnefles sloeg stuk tegen de muur achter haar.

Il a fait oui de la tête avant de revenir aux bouteilles rangées derrière le bar.
Hij knikte en wijdde zich weer aan het bekijken van de drankflessen achter de bar.

Bouchons de valves avec indicateurs de pression, à savoir têtes de manomètres-appareils de réglage-bouteilles de gaz combinées
Stoppen met drukindicatie voor ventielen, te weten gecombineerde drukmeter-regelaar-gasfleskoppen

Devant lui se trouvait quelque chose de plus rare au Laos quun cobra à deux têtes: une bouteille de bière fraîche.
Voor hem stond iets wat in Laos zeldzamer was dan een tweekoppige nagaslang: een koel flesje bier.

Ils se font tabasser la tête à coups de bouteilles de bière, de tabourets...
Ze slaan je tegen je kop met bierflessen en allerlei meubels...

L'air est si doux, qu'il t'allège plus la tête qu'une bouteille de vin.
De lucht is zo zoet, dat het je lichter in je hoofd maakt dan een kan wijn.

Pièces métalliques de machines sous la forme de tubes d'extracteurs, têtes de tirage, adaptateurs de nettoyage, bouteilles de nettoyage, pompes de nettoyage
Metalen machineonderdelen in de vorm van afzuigbuizen, afgiftekoppen, reinigingsadapters, schoonmaakflessen en -pompen

Après la présentation de l’étiquette et le signe de tête approbateur de mon frère, la bouteille a été débouchée.
Na het tonen van het etiket en het goedkeurende knikje van mijn broer werd de fles ontkurkt.

Perlmutter se contenta de hocher la tête et sortit une bouteille de Champagne brut Veuve-Clicquot Ponsardin label jaune
Perlmutter knikte alleen maar terwijl hij een fles Yellow Label Veuve Clicquot Ponsardin Brut-champagne omhooghield.

Le lord fit mine de s'en aller, mais Gérald secoua la tête en soulevant la bouteille de whisky.
De lord wilde vertrekken, maar Gerald schudde zijn hoofd en tilde de whiskyfles op.

Je cogite un bon moment, en tête à tête avec une bouteille de vodka, mais sans avancer beaucoup.
Ik dacht een flink poosje na tijdens een onderonsje met een wodkafles, maar ik schoot er niet veel mee op.

Miles acquiesça d’un mouvement de tête, reprit sa bouteille, fit signe à Bothari et s’éloigna.
Miles knikte, pakte zijn fles, wenkte Bothari en vertrok.

Le côté de sa tête, où Angelina avait appliqué un coup de bouteille, était recouvert de plastiderme.
De zijkant van zijn hoofd - waar Angela de fles had laten landen - was bedekt met plastihuid en vrij van zweet.

Harry s’apprêtait à laisser Oliver en tête à tête avec sa bouteille de whisky lorsqu’on frappa à la porte.
Harry stond op het punt Oliver alleen te laten met zijn whisky toen er hard op de deur werd geklopt.

— Tu mens », hurla Raskol en brandissant les restes de la bouteille au-dessus de sa tête.
‘Je liegt,’ riep Raskol en hij tilde de hand met de fles boven zijn hoofd.

– Tu mens », hurla Raskol en brandissant les restes de la bouteille au-dessus de sa tête.
‘Je liegt,’ riep Raskol en hij tilde de hand met de fles boven zijn hoofd.

Je vais essayer de ne pas fracasser une bouteille sur la tête de quelqu'un, mais je ne peux faire aucune promesse.
Ik zal geen fles meer op iemand z'n kop slaan maar ik kan niets beloven.

Tout en maintenant la partie inférieure de la bouteille de whisky sur sa tête, il alla reprendre sa position.
Hij hield het onderste stuk van de fles op het hoofd en begon weer aar het doel te lopen.

Un verre vola au-dessus de la tête d’Erika et vint exploser contre une bouteille doseuse de vodka.
Er suisde een glas over Erika’s hoofd, en er ging een wodkafles aan diggelen.

Finalement, il a trouvé plus violent que lui, et le gars lui a fracassé la tête avec une bouteille de whisky.
Uiteindelijk vocht hij met de verkeerde en zijn schedel werd ingeslagen met een whiskyfles.

Je me suis mis en tête d'acheter une bouteille de floculant approprié, je me suis donc arrêté en ville pour en acheter.
Dus ik kocht een fles met een geschikt middel en ik ging naar de stad.

Donc quelqu'un la frappé à l'arrière de la tête avec une bouteille.
Dus iemand sloeg hem op zijn achterhoofd met een fles.

Têtes de manomètres-appareils de réglage-bouteilles de gaz combinées
Gecombineerde manometer-regelaar-gasfleskoppen

Le col de la bouteille, tête en bas, est plongé dans une saumure réfrigérante à − 27 °C.
Terwijl de fles ondersteboven wordt gehouden, wordt de hals in een zoutwateroplossing met een temperatuur van min 27 graden Celsius gedompeld.