tandis que oor Nederlands

tandis que

/tɑ̃.dis kə/, /tɑ̃.di‿k/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terwijl

samewerking

gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is

Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
De klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.

gedurende

bywoord

La part de marché de l’industrie de l’Union a fléchi au cours de la période, tandis que le volume des importations s’est accru.
Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie nam gedurende de periode af, terwijl de invoer toenam.

onder

adposition adverb

Les normes de qualité restent du ressort des États membres, tandis que les normes de sécurité deviennent une compétence européenne.
Kwaliteitsnormen blijven onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, terwijl veiligheidsnormen onder de bevoegdheid van de EU vallen.

staande · tijdens · voor

voorbeelde

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
De besmette aardappels rotten letterlijk weg in de grond en van de aardappels die lagen opgeslagen werd gezegd dat ze „wegsmolten”.

demanda Gareth tandis que Tom commençait à respirer laborieusement.
vroeg Gareth terwijl Tom diep adem begon te halen.

Tandis que, par la fenêtre il n' y a que la poussière qui s' envole
Terwijl buiten het raam alleen het stof waait

Le silence s’est fait dans la salle tandis que les urgences médicales arrivaient.
Er daalde een stilte over de zaal neer toen er ambulancepersoneel binnen kwam rennen.

-On croirait presque que vous nous attendiez, dis-je, tandis que Gideon examinait la pièce en détail.
‘Het lijkt haast wel alsof u ons verwacht had,’ zei ik, terwijl Gideon uitgebreid de kamer rondkeek.

C'est curieux comme les hommes changent peu après leur naissance, tandis que les femmes se transforment tellement!
Het is vreemd, hoe weinig mannen veranderen, nadat zij geboren zijn, terwijl daarentegen vrouwen zo erg veranderen.

Tandis que j’agonise, William Faulkner.
Terwijl ik al heenging, William Faulkner.

Je rentrai chez moi seule, en fin d’après-midi, tandis que les autres élèves discutaient en petits groupes.
Die middag liep ik naar huis, terwijl ik zag hoe de andere kinderen in groepjes met elkaar stonden te praten.

» hurla-t-il tandis que la Chose se reprenait pour une contre-attaque.
gilde hij terwijl het Ding al aanstalten maakte voor een tegenaanval.

Tandis que je payais il me rejoignit.
Terwijl ik betaalde kwam hij naast me staan.

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Terwijl de geïndustrialiseerde landen de crisis langzaam te boven komen, zakken de landen waarvoor redding het meest urgent is, er juist dieper in weg.

«Georgette avait l’exclusivité de votre propriété», me dit-il tandis que nous roulions dans Hardscrabble Road.
'Georgette was de enige die uw huis in de verkoop wilde nemen,' zei hij toen we over de Hardscrabble Road reden.

Mais ce soir, tandis que je contemple les montagnes gelées à la frontière chinoise, j’ai des doutes.
Maar vanavond, terwijl ik uitkijk over de bevroren bergen op de grens met China, heb ik mijn twijfels.

Tandis que l’alter ego allait tenter de le persuader que tout allait bien.
Ondertussen zou het alter ego haar ervan proberen te overtuigen dat er niets aan de hand was.

« Hannah McCullen, les informai-je en hurlant, tandis que le moteur démarrait.
‘Hannah McCullen,’ schreeuwde ik terwijl de motor brullend tot leven kwam.

Mais tandis que nous arrivions près des hangars, deux hommes armés émergèrent de derrière une coque retournée.
Maar dichter bij de boothuisjes kwamen twee gewapende mannen van achter een omgekeerde boot vandaan.

(20) «Többi nagyerőmű» signifie «autres grandes centrales» tandis que «kiserőművek» signifie «petites centrales».
(20) „Többi nagyerőmű” betekent „Andere grote energiecentrales”; „kiserőművek” betekent „Kleine energiecentrales”.

Je me suis arrêté, je l’ai regardée, tandis que mes doigts parcouraient le contour de son visage
Ik stopte en ving haar blik terwijl ik mijn vinger langs haar kaaklijn liet glijden.

« Je pense que la pluie va venir du sud, » expliqua le jeune homme tandis que Lur le rejoignait.
'Volgens mij komt er regen uit het zuiden,' merkte de jongen op toen Lur dichterbij kwam.

Mary Ann et moi avons échangé un regard, tandis que Mrs Fleming sombrait dans un silence exténué.
Mary Ann en ik wisselden een blik, maar mevrouw Fleming zonk weg in een uitgeput zwijgen.

Mais tandis que nous poursuivons notre marche, mon match me paraît soudain bien futile.
Maar als we lopen en lopen, lijkt die wedstrijd opeens absoluut niet belangrijk.

Tandis que Leuca attachait à un arbre la corde qui retenait le prisonnier, Sherva observa l'enfant avec curiosité.
Terwijl Leuca het touw waaraan de kleine gevangene vastzat aan een stam bond, bekeek Sherva het kind nieuwsgierig.

Tandis que Mitchell enregistrait tous ces détails, une voix grave se fit entendre derrière lui
Terwijl Mitchell dat alles tot zich liet doordringen, hoorde hij een diepe stem achter zich.

Il ferma les yeux et se lança dans une incantation tandis que Miranda faisait de même.
Hij sloot zijn ogen en begon te prevelen terwijl Miranda hetzelfde deed.

C’était injuste que j’aie un bébé malade tandis que Valerie Glenn en avait un en pleine santé.
Er was geen enkele reden waarom ik een ziek kind moest krijgen en Valerie Glenn zo’n mooie, gezonde baby.