tapageur oor Nederlands

tapageur

/ta.pa.ʒøz/, /ta.pa.ʒœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lawaaierig

adjektief

schreeuwerig

driest

adjektief

fulminerend

voorbeelde

J’en conclus que Londres pouvait être surpeuplée et tapageuse mais que sa population était amicale.
Ik besloot dat Londen dan misschien te vol was en erg lawaaiig, maar dat de mensen er aardig waren.

Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
Hoewel het moderne Kerstmis bol staat van „opzichtig commercialisme”, hebben ware christenen in feite nooit gedacht dat ze Jezus’ geboorte moesten vieren.

Il fut interrompu par l’arrivée tapageuse d’un camion de pompiers.
Weer werd hij onderbroken door het gierend verschijnen van een brandweerwagen.

13 Pourquoi vous laisser influencer par le système commercial actuel et sa publicité tapageuse au point d’axer votre vie sur les nombreux biens matériels qu’il propose?
13 Waarom zou je je dus door de huidige commerciële stelsels met hun intensieve reclame laten pressen je leven rond materiële bezittingen op te bouwen?

Le mot disco s’applique à différents types d’établissements, depuis le cabaret avec sa petite piste de danse jusqu’au vaste dancing à la décoration tapageuse.
Allerlei verschillende plaatsen worden met de naam disco aangeduid, van kleine nachtclubs met een bescheiden dansvloer tot grote, buitensporig aangeklede danszalen.

À mon sens, les politiciens dans les pays voisins et même dans l'Union européenne qui ont choisi de rester sceptiques tout en se livrant à des déclarations tapageuses n'ont pas agi dans le meilleur intérêt de la poursuite du développement durable et du renforcement de la démocratie en Géorgie, dont ce rapport souligne clairement l'importance.
Ik ben ervan overtuigd dat de politici in de buurlanden en zelfs in de EU die ervoor hebben gekozen sceptisch te zijn en dat allerminst voor zich te houden, niet in het belang van meer duurzame ontwikkeling en versterking van de democratie in Georgië hebben gehandeld. Dit verslag stelt nochtans duidelijk dat dit van zeer groot belang is.

Le Frente Amplio se lança dans une publicité tapageuse.
De nieuwe linkse coalitie, het Frente Amplio, ging met veel openbaar vertoon de verkiezingen in.

Les babouins sont tapageurs et extrêmement curieux.
Bavianen zijn zeer onstuimig en ontzettend nieuwsgierig.

Je la prends par le bras et je l’entraîne à l’écart du groupe tapageur, hors du cercle de lumière.
Ik pak haar arm en trek haar weg uit de rumoerige groep, naar buiten de lichtcirkel.

Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer le contraste entre l’attitude respectueuse des Témoins et le comportement tapageur des foules durant les matchs de baseball.
Toen ik daar zat, viel het me op hoe groot het verschil was tussen het respectvolle gedrag van de Getuigen en het ruwe en luidruchtige gedrag van het publiek bij honkbalwedstrijden.

Les rires stupides et tapageurs et les traits d’humour hors de propos peuvent irriter et blesser.
Dwaas, bulderend gelach en pogingen tot humor op het verkeerde moment kunnen irriterend en schadelijk zijn.

Le surveillant doit donc être irrépréhensible, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, d’esprit pondéré, ordonné, hospitalier, qualifié pour enseigner, non un buveur tapageur, ni porté à frapper, mais raisonnable, non batailleur, ni ami de l’argent, mais un homme qui préside sur sa maison d’une excellente manière, ayant des enfants dans la soumission avec un entier sérieux.” — I Tim.
De opziener moet daarom onberispelijk zijn, de man van één vrouw, matige gewoonten hebbend, gezond van verstand, ordelijk, gastvrij, bekwaam om te onderwijzen, geen dronken ruziemaker, niet iemand die slaat, maar redelijk, niet strijdlustig, niet iemand die geld liefheeft, iemand die op een voortreffelijke wijze de leiding over zijn eigen huisgezin heeft, die kinderen met alle ernst in onderworpenheid heeft.” — 1 Tim.

Effectivement, la conduite bruyante et tapageuse trahit un manque de maîtrise de soi.
Ja, een luidruchtig en onbesuisd gedrag verraden iemands gebrek aan zelfbeheersing.

Comportement tapageur des soldats de la KFOR à Skopje.
Verontrustend gedrag van KFOR-soldaten in Skopje.

Dans la lumière tapageuse de la station, le Glock était une sombre réalité.
In het schreeuwerige licht van het tankstation was de Glock een donker feit.

Southampton était le centre névralgique de ses activités, qu’elle dirigeait depuis sa résidence au luxe tapageur.
Southampton was het zenuwcentrum van haar bedrijf, dat ze leidde vanuit haar luxueuze optrekje.

« C’est comme si les dieux donnaient une soirée tapageuse, fit Mr Simms
‘Het is net of de goden een bijzonder luidruchtig feest geven,’ zei meneer Simms.

Vous voyez là, les piètres vestiges d' une vie tapageuse
Ziehier de saaie restanten van een uitbundig leven

De longs cheveux blonds, un costume tapageur et cher, une large chaîne en or sur la poitrine.
Lang, blond haar, dure kleren, een zware gouden ketting die tot aan zijn borstkas reikte.

Marilyn occupait une table en compagnie d’un couple plus tapageur et plus jeune que celui de la veille.
Ze zat aan een tafel met een stel dat poeniger en jonger was dan dat van de vorige avond.

Par ailleurs, les hommes qui effectuent les semailles sont des hommes attachés à la paix, qui ne sont ni batailleurs, ni agressifs, ni tapageurs.
En de mensen die zaaien, zijn vredelievend, niet twistziek, strijdlustig of oproerig.

Un réclamant demande de confirmer la PICHEE pour les quartiers de l'Altitude # en annulant le solde de superficies de bureaux admissibles (ou en limitant les superficies à # ou # m# maximum) et en évitant la prolifération de commerces ou de publicités tapageuses, La commune de Saint-Gilles demande de réviser la prescription # du PRAS, Parce qu'elle comporte un risque non négligeable d'incitation à la spéculation immobilière à grande échelle (comme cela avait déjà été remarqué par la commune lors de l'enquête publique sur le #ème projet de PRAS
Overwegende dat een reclamant vraagt de PCHEWS te bevestigen voor de wijken van Hoogte Honderd, door de annulering van het saldo van de toelaatbare kantooroppervlakte (of door de opperlakken te beperken tot maximum # of # m#) en door de verspreiding van handelszaken of van schreeuwerige reclame te vermijden, Overwegende dat de gemeente Sint-Gillis vraagt om het voorschrift # van het GBP te herzien, Omdat dit het niet te verwaarlozen risico inhoudt van aansporing tot vastgoedspeculatie op grote schaal (zoals door de gemeente reeds werd opgemerkt tijdens het openbaar onderzoek over het #de ontwerp van GBP

Objet: Comportement tapageur des soldats de la KFOR à Skopje
Betreft: Verontrustend gedrag van KFOR-soldaten in Skopje

Contrairement à leurs époux tapageurs, elles ont des mouvements feutrés et me regardent du coin de l’œil.
In tegenstelling tot hun lawaaierige echtgenoten converseren ze op gedempte toon en vinden me vanuit hun ooghoeken.

N’oublie pas que, malgré toute la puissance tapageuse du monde occidental, pas un seul d’entre eux ne parle chinois.
Vergeet niet, ondanks alle in het oog springende macht van de westerse wereld kan geen van hen Chinees spreken.