tchi oor Nederlands

tchi

Langue de la famille nigéro-congolaise parlée au Ghana.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Twi

eienaam onsydig

Langue de la famille nigéro-congolaise parlée au Ghana.

Soortgelyke frases

li-tchi
litsjiboom · lycheeboom

voorbeelde

Au Ghana, la nouvelle imprimerie de la Société a terminé sa première année avec une production de plus de 240 000 exemplaires de La Tour de Garde, imprimés en tchi, en éhoué et en gan.
De nieuwe drukkerij van het Genootschap in Ghana heeft haar eerste jaar van drukken achter de rug. Er werden meer dan 240.000 exemplaren van De Wachttoren in drie talen, Twi, Ewe en Ga, gedrukt.

Les villageois nous servent un fabuleux poisson arctique, le tchir, délicieux sous forme de stroganina, une spécialité locale.
De dorpelingen trakteerden ons op een heerlijke arctische vis, de grote pollan, die fantastisch smaakt als stroganina, een plaatselijke specialiteit.

Les témoins de Jéhovah y éditent La Tour de Garde en éhoué, gan et tchi.
Zij drukken het tijdschrift De Wachttoren in drie talen: Ewe, Ga en Twi.

Partez d’une bouche [Graphisme — Dessin d’une bouche] stylisée comme ceci [Graphisme — Caractère japonais] et prononcée kou tchi.
Neem eerst een mond [Tekening mond], verander die in [Japanse karakters] en spreek dit dan uit als koe tji.

Cet homme connaissait parfaitement le tchi, l’anglais et le gan et s’intéressait à la traduction.
Deze man kende heel goed Twi, Engels en Ga en interesseerde zich voor vertalen.

Ils ont poursuivi leurs efforts en traduisant des parties de la Bible dans les langues du pays, et en 1971, la Bible tout entière était imprimée et disponible en tchi, en éhoué et en gan.
Daarna vertaalden zij bijbelgedeelten in de landstalen, en omstreeks 1871 was de volledige bijbel in gedrukte vorm in het Twi, Ewe en Ga verschenen.

Frère Knorr a parlé en anglais et son discours a été traduit en tchi et en gan.
Broeder Knorr sprak in het Engels en de lezing werd in het Twi en het Ga vertaald.

Quelle que soit leur langue : tchi, gan, éhoué, frafra, kasem et anglais, tous se sont rassemblés comme de véritables frères, des frères spirituels.
Mensen die Twi, Ga, Ewe, Frafra, Kasem en Engels spreken worden als werkelijke broeders, geestelijke broeders, tot elkaar gebracht.

Ils sont imprimés en tchi, en gan et en éhoué, au total environ 20 000 exemplaires chaque mois.
Zo om en nabij de 20.000 tijdschriften verschijnen elke maand in de Afrikaanse talen Tsji, Ga, en Ewe.

Les frères d’expression tchi se faisaient une véritable joie de se procurer cette publication dans leur propre dialecte.
Hoezeer hadden de Twi-sprekende broeders naar deze publikatie in hun eigen taal uitgezien!

Une sœur d’expression tchi a déclaré : “Je connais la vérité depuis trente ans.
Een Twi-sprekende zuster zei: „Ik ben al dertig jaar in de waarheid.

L’installation complète pour produire La Tour de Garde en éhoué, en gan et en tchi était posée.
Ze werd volledig ingericht om De Wachttoren in het Ewe, Ga en Twi te kunnen drukken.

Mettons les provinces de Nganhuei, Honan, Kiangsu, Tchi-li et Föng-tien.
Laten we zeggen: de provincies Nganhuei, Honan, Kiangsu, Chi-li en Föng-tien.’

Elles furent d’abord conduites en anglais et traduites en français, en éhoué et en tchi (deux langues parlées au Ghana), ou dans l’un des dialectes locaux, en fonction de l’assistance.
Aanvankelijk werden deze in de regel in het Engels gehouden, met vertalingen in het Frans, de Ghanese talen Ewe en Twi of een van de plaatselijke talen, al naar gelang de aanwezigen.

Accolez les deux mots [Graphisme — Caractères japonais]; cela vous donne le terme “entrée”, iri gou tchi ou, plus exactement, “bouche d’entrée”.
Zet de twee naast elkaar [Japanse karakters], maak de uitspraak vloeiend en u hebt het woord voor ingang, i ri goe tji, of, letterlijk, ’binnengaan mond’.

Au Ghana, on parle plus de cinquante langues et dialectes ; il y en a toutefois six qui prédominent, parmi lesquels le tchi, l’éhoué et le gan.
Er worden in Ghana meer dan vijftig talen en dialecten gesproken, hoewel zes daarvan, waaronder Twi, Ewe en Ga, de overhand hebben.

– Allons-nous tout d’abord à l’Altchésé-tchi, d’où nous sommes partis hier matin ?
‘Maar toch eerst naar het Altshese-tshi, vanwaar we gisterochtend vertrokken zijn?’

Chaque discours de l’assemblée a été traduit simultanément en tchi, en gan, en éhoué et en adangbe.
Alle lezingen op deze dag, evenals op alle andere dagen van het congres, werden gelijktijdig in het Twi, Ga, Ewe en Adangbe vertaald.

Dès lors qu’il n’était pas permis à frères Knorr et Henschel de venir, le point culminant suivant de l’assemblée serait la parution du livre “Que Dieu soit reconnu pour vrai !” en tchi.
Aangezien het definitief was dat broeder Knorr en broeder Henschel geen toestemming zouden krijgen om het congres te bezoeken, was het volgende belangrijke hoogtepunt van het congres het verkrijgbaar stellen van het boek „God zij waarachtig” in het Twi.

Vers le soir, nous arriverons à un endroit que les Apaches appellent Altchésé-tchi.
Tegen de avond komen we aan een plaats die de Apaches Altshese-tshi noemen.

Ils en ont envoyé des exemplaires polycopiés à un grand nombre de congrégations du pays s’exprimant en tchi.
Gestencilde exemplaren werden naar veel van de Twi-sprekende gemeenten in het land gestuurd.

En 1940, les frères de Koumassi ont traduit en dialecte tchi l’article de La Tour de Garde du 1er novembre 1939 traitant de la “Neutralité”.
In 1940 vertaalden de broeders in Kumasi het artikel uit de Watchtower van 1 november 1939 over „Neutraliteit” in het Twi.

Les Indiens attrapent les grenouilles en imitant leurs tchi, tchi, tchi, tchi, puis en s’en saisissant prestement dès qu’elles répondent.
In dit gebied van zware regenval vangen de Indianen deze kikkers door hun chee, chee, chee na te bootsen en ze dan vlug te grijpen wanneer ze antwoorden.

En peu de temps, des missionnaires de Bâle et de Brême ont consigné par écrit les trois dialectes principaux, le tchi, l’éhoué et le gan.
Binnen een korte tijd hadden de zendelingen van Bazel en Bremen de drie hoofdtalen, Twi, Ewe en Ga, schriftelijk vastgelegd.

S’ils continuaient au même train, nous avions une chance de les rattraper avant Altchésé-tchi.
Hielden ze deze snelheid aan, dan bestond de mogelijkheid dat wij ze nog voor het Altshese-tshi konden inhalen.