Tchétchénie oor Nederlands

Tchétchénie

/tʃe.tʃe.ni/ eienaam vroulike

République de Russie située au nord du Caucase.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tsjetsjenië

eienaam

République de Russie située au nord du Caucase.

Een Russische republiek gelegen in Noorderlijk Kaukasus.

Je me réjouis également de constater la présence de la Tchétchénie.
Ik ben ook blij dat Tsjetsjenië genoemd wordt.

Soortgelyke frases

République de Tchétchénie
Tsjetsjenië

Seconde guerre de Tchétchénie
Tweede Tsjetsjeense Oorlog

Première guerre de Tchétchénie
Eerste Tsjetsjeense Oorlog

question de la Tchétchénie
kwestie Tsjetsjenië

voorbeelde

regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;
betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;

souligne que l'impunité qui règne en Tchétchénie contribue à déstabiliser l'ensemble de la région du nord du Caucase;
beklemtoon dat de straffeloosheid in Tsjetsjenië leidt tot destabilisatie in het hele gebied van de noordelijke Kaukasus;

Le programme TACIS "démocratie" a-t-il encore un sens, alors qu'en Tchétchénie les autorités russes ont organisé un référendum antidémocratique (90% de oui)?
Heeft het TACIS-programma voor democratie nog wel zin, nu de Russische autoriteiten in Tsjetsjenië een antidemocratisch referendum (met 90 procent ja-stemmers) hebben georganiseerd?

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.

L'UE continue à faire pression sur la Russie, en vue d'obtenir des autorités russes qu'elles prennent rapidement les mesures nécessaires pour améliorer la situation en Tchétchénie.
De EU blijft druk op Rusland uitoefenen om de Russische autoriteiten ertoe te bewegen snel de nodige maatregelen te nemen om de situatie in Tsjetsjenië te verbeteren.

En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).
De Commissie was niet alleen bezig met de nasleep van natuurrampen, maar is ook bijstand blijven bieden aan slachtoffers van conflicten, met bijzondere aandacht voor 'vergeten crisissituaties', zoals Algerije en de Sahrawi-vluchtelingen, India/Pakistan (Kasjmir), Myanmar/Thailand, Nepal en Rusland wat betreft Tsjetsjenië.

considérant qu'un procès en diffamation doit commencer en septembre 2009 à Moscou, sur la base d'une plainte déposée par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, contre Oleg Orlov, responsable du centre des droits de l'homme “Memorial”, pour diffamation suite à la déclaration de M. Orlov, publiée sur le site Internet de “Memorial” le 15 juillet 2009, où il accusait le président Kadyrov d'être impliqué dans l'assassinat de Natalia Estemirova,
overwegende dat in september 2009 in Moskou een smaadproces zal beginnen op grond van een klacht van de Tsjetsjeense president Ramzan Kadyrov, tegen Oleg Orlov, hoofd van het mensenrechtencentrum van Memorial, in verband met laster in een verklaring van Orlov die op 15 juli 2009 op de website van Memorial werd gepubliceerd en waarin hij president Kadyrov beschuldigde betrokken te zijn geweest bij de moord op Natalia Estemirova,

« Les Normands, les Huns, les Arabes, les grandes invasions d'après la chute de Rome sont désormais remplacés par les bandes de Tchétchènes, de Roms, de Kosovars, de Maghrébins, d'Africains qui dévalisent, violentent ou dépouillent.
"De Noormannen, de Hunnen, de Arabieren, de grote invasies na de val van het Romeinse Rijk zijn inmiddels vervangen door bendes Tsjetsjenen, Roma, Kosovaren, Maghrebijnen en Afrikanen die roven, aanvallen en plunderen.

Le Conseil n'a pas été informé de cet enlèvement, mais je peux dire que le Conseil est toujours très préoccupé par la situation en Tchétchénie et qu'il ne peut que condamner les nombreux enlèvements, qui détériorent encore davantage la situation humanitaire déjà très difficile dans la région.
De Raad heeft geen informatie ontvangen over deze ontvoering, maar ik kan u zeggen dat de Raad nog steeds zeer bezorgd is over de situatie in Tsjetsjenië en dat hij uiteraard de vele ontvoeringen veroordeelt die de reeds zeer moeilijke humanitaire situatie in de regio nog verergeren.

Nous devons souligner que, malgré les quelques irrégularités et faiblesses organisationnelles qui peuvent s'être produites, le vote en faveur de la constitution s'avère positif à première vue et peut être considéré comme un premier pas de Moscou vers une solution politique en Tchétchénie.
Er was weliswaar sprake van onregelmatigheden en organisatorische tekortkomingen, maar het feit dat de grondwet is aangenomen is op zich positief en kan als een eerste stap van Moskou worden beschouwd in de richting van een politieke regeling voor Tsjetsjenië.

demande aux États membres de l'UE de promouvoir, conformément au droit international et sur la base des précédents existants, la mise en place d'un tribunal international ad hoc mixte pour la Tchétchénie, chargé de juger les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis dans la République tchétchène, si le climat d'impunité continue à prévaloir;
verzoekt de lidstaten van de Unie om, indien het klimaat van straffeloosheid blijft voortduren, in overeenstemming met het internationale recht en op grond van bestaande precedenten, de instelling te bevorderen van een ad hoc gemengd internationaal tribunaal voor Tsjetsjenië, ter berechting van oorlogsmisdadigers en van misdaden tegen de menselijkheid die aldaar zijn begaan;

Des représentants du personnel enseignant de l'Institut du pétrole ont écrit à toutes les autorités compétentes et lancé un appel personnel à Akhmad Kadyrov, le chef russophile du gouvernement tchétchène, mais aucune initiative ne fut prise pour retrouver les disparus.
Het onderwijzend personeel van het Olie-instituut heeft aan alle autoriteiten een brief geschreven, met een persoonlijke oproep aan de pro-Russische leider van de Tsjetsjeense regering, Akhmad Kadyrov, maar er werden geen stappen ondernomen om de vermiste jongeren op te sporen.

condamne une nouvelle fois vigoureusement l'intervention militaire russe en Tchétchénie ainsi que toutes les attaques terroristes et les actes de violence militaires menés contre les civils tchétchènes et autres;
veroordeelt opnieuw en met klem de Russische militaire interventie in Tsjetsjenië en alle terreuraanslagen op en militair geweld tegen Tsjetsjeense en niet-Tsjetsjeense burgers;

vu les conclusions de sa délégation ad hoc, qui s'est rendue en Tchétchénie du 15 au 17 juin 2003,
gezien de bevindingen van zijn ad hoc-delegatie naar Tsjetsjenië van 15-17 juni 2003,

En ce qui concerne la Tchétchénie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je n’ai qu’une chose à dire: vous limitez beaucoup trop la question tchétchène à la question du terrorisme.
En wat Tsjetsjenië betreft, mijnheer de fungerend voorzitter, wil ik slechts één ding onderstrepen: u reduceert de kwestie-Tsjetsjenië te veel tot het onderwerp terrorisme.

Objet: Demande de couvre-feu imposée par la Russie à la Tchétchénie
Betreft: Avondklok in Tsjetsjenië

N'oublions pas que Eltsine, en juin dernier, a adopté un décret par lequel il s'engageait à retirer ses troupes de Tchétchénie.
Men mag niet vergeten wat Jeltsin in juni nog per decreet heeft aangekondigd, namelijk dat hij de troepen zou terugtrekken.

Les affinités et les amitiés personnelles de M. Berlusconi ne peuvent pas - et ne doivent pas - compromettre la rigueur avec laquelle l’Europe doit exiger du président Poutine qu’il mette fin immédiatement aux abus et aux violences en Tchétchénie et qu’il cherche une solution politique à ce conflit.
De persoonlijke vriendschapen en affiniteiten van de heer Berlusconi kunnen en mogen niet verhinderen dat Europa ten strengste van president Poetin moet eisen dat hij onverwijld zijn gewelddadig en willekeurig optreden in Tsjetsjenië staakt en zoekt naar een politieke uitweg uit dit conflict.

A-t-elle réagi officiellement à ces énièmes exécutions extrajudiciaires perpétrées en Tchétchénie?
Heeft de Commissie al gereageerd op deze zoveelste buitengerechtelijke executie in Tsjetsjenië?

Le quotidien New York Times diffuse sur son site Internet une vidéo qui témoignerait des tortures infligées à Malika Soltayeva, jeune femme tchétchène, par des hommes appartenant à la police gouvernementale à Argun, en Russie, lesquels seraient apparemment placés sous les ordres de Ramzan Kadyrov, Premier ministre.
De New York Times heeft op zijn Internetsite een filmpje gezet dat laat zien hoe een jonge Tsjetsjeense vrouw, Malika Soltayeva, is gefolterd door mannen van de regeringspolitie in de stad Argun in Rusland. Deze mannen vielen onmiskenbaar onder de verantwoordelijkheid van premier Ramzan Kadyrov.

Toutefois, d’après la presse et votre déclaration, il semble que la Tchétchénie n’ait pas bénéficié de beaucoup d’attention.
Maar uit de pers en ook uit de verklaring zelf is gebleken dat Tsjetsjenië niet veel aandacht heeft gekregen.

Ses objectifs sont clairs : offrir une chance réelle aux rares réfugiés tchétchènes de rentrer au foyer et empêcher que les jeunes Tchétchènes n' aillent grossir les rangs des "partisans".
Zijn doeleinden zijn duidelijk: het bieden van een reële mogelijkheid aan de schare Tsjetsjeense vluchtelingen om naar huis en haard terug te keren en het voorkomen dat Tsjetsjeense jongeren de gelederen van de "partizanen" zullen aanvullen.

Les nouvelles de Tchétchénie restent pour nous tous particulièrement choquantes.
De berichten uit Tsjetsjenië zijn voor ons allemaal nog steeds buitengewoon schokkend.

Ou ferais- tu exploser la bombe a la place des Tchétchenes?
Waar zou jij een atoombom laten ontploffen als u van de Tsjetsjenen was?

M. Poutine en a une autre: terroriste égale Tchétchène.
Die van de heer Poetin is anders: een terrorist is een Tsjetsjeen.