tempérance oor Nederlands

tempérance

naamwoord vroulike

abstinence (alcool)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geheelonthouding

naamwoord vroulike

La Ligue de la Tempérance avait pour but de protéger les femmes, Margaret
Geheelonthouding was bedoelt om vrouwen te beschermen, Margaret

onthouding

naamwoord vroulike

Or mon fils, symbole vivant de la vertu et de la tempérance...
Mijn zoon daarentegen, levend symbool van deugd en onthouding...

abstinentie

naamwoord vroulike

temperance

une des quatre vertus cardinales

Tempérance Barrows était là, fixant la mer, tel un chien fixant son but
Temperance Barrows staarde naar de zee zoals een hond naar spek.

gematigheid

Soortgelyke frases

ligue de tempérance
geheelonthouder

la tempérance
gematigheid

voorbeelde

Il faut que nous continuions à nous nourrir de la Parole de Dieu, à nous associer avec son peuple et à nous efforcer de produire le fruit de l’esprit, c’est-à-dire “ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ”.
Wij moeten ons met Gods Woord blijven voeden, met zijn volk blijven bijeenkomen en de vruchten van de geest trachten voort te brengen, namelijk, „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedgunstigheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing.”

Pierre nous exhorte à joindre « à la science la tempérance, à la tempérance la patience ».
Petrus spoort ons aan om ‘aan de kennis zelfbeheersing, aan de zelfbeheersing volharding’ toe te voegen.

Paul a écrit que les fruits de l’Esprit sont « l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance » (Galates 5:22).
Paulus heeft geschreven: ‘De vrucht van de Geest is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, trouw, zachtmoedigheid, zelfbeheersing’ (Galaten 5:22–23).

Tempérance Barrows était là, fixant la mer, tel un chien fixant son but
Temperance Barrows staarde naar de zee zoals een hond naar spek.

Derrière elle, elle sentait le déplacement de l’air provoqué par Prudence qui volait dans le sillage de Tempérance.
Achter haar voelde ze de lucht bewegen waar Voorzichtigheid vloog.

Je voudrais devenir membre de la Temperance Union
Ik wil lid worden van de Temperance Union.’

L'organisation de tempérance suédoise IOGT-NTO affirme que l'article 28, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE(1) prévoit, en substance, que la Commission doit présenter un rapport au Conseil sur le fonctionnement des dispositions dérogatoires et soumettre une proposition de régime définitif.
Volgens de Zweedse geheelonthoudersorganisatie IOGT-NTO volgt uit artikel 28, lid 1 van richtlijn 77/388/EEG(1) in grote lijnen dat de Commissie bij de Raad een verslag moet indienen over de wijze waarop de uitzonderingsregeling werkt en dat zij een definitief systeem moet voorstellen.

De 1883 à 1890, elle aide à organiser des événements et des programmes pour la National woman's Christian Temperance Union.
Van 1883 tot 1890 hielp ze bij het organiseren van evenementen en programma's voor de National Woman's Christian Temperance Union.

McKinley, 1901 Free Labor En outre, trois de ses romans ont été publiés à l'origine sous forme de feuilletons dans le Christian Recorder entre 1868 et 1888 : Minnie's Sacrifice Sowing and Reaping Trial and Triumph De nombreux clubs de femmes afro-américaines à travers les États-Unis, comme les F. E. W. Harper Ligues et des Frances E. Harper women's Christian Temperance Syndicats, ont prospéré au fil du vingtième siècle dans des villes comme Saint-Louis, Saint-Paul, et à Pittsburgh.
McKinley, 1901 Free Labor De volgende drie romans werden in serievorm gepubliceerd in het tijdschrift Christian Recorder tussen 1868 en 1888: Minnie's Sacrifice Sowing and Reaping Trial and Triumph Talrijke Afro-Amerikaanse vrouwenverenigingen werden naar Harper genoemd en in steden zoals St. Louis, St. Paul, en Pittsburgh floreerden F. E. W. Harper Leagues en Frances E. Harper Women's Christian Temperance Unions tot ver in de twintigste eeuw.

Temperance... elle m'a donné un coup de pied sous la table.
Ze schopte me onder de tafel.

Une photo de Temperance, de papa...
Hier is een foto van Temperance...

Il écrira sur des sujets aussi variés que la morale, la justice, la connaissance, la piété, la tempérance, le courage et l’âme.
Later schreef hij over onderwerpen als ethiek, rechtvaardigheid, kennis, matigheid, vroomheid, de ziel en moed.

Vous êtes Temperance.
Je bent Temperance.

Le Dr Temperance Brennan est aussi présente à l'autopsie post-exhumation.
Ook aanwezig bij de lijkschouwing is dr. Brennan.

Il est vrai que cette signification de la modération, la tempérance, s’appliquerait bien au respect de la Parole de Sagesse.
Deze betekenis van beheersing kan een goede beschrijving zijn van gehoorzaamheid aan het woord van wijsheid.

Je ne veux pas que Temperance rentre manger de l'ail brûlé.
Ik wil niet dat Temperance thuiskomt in een looklucht.

Tempérance.
Temperance.

— Les dames de la ligue pour la tempérance sont revenues me voir.
‘De dames van het geheelonthoudersgenootschap waren er weer.

Pourquoi la récurrence d’une mauvaise habitude menace- t- elle encore après des mois, voire des années, de tempérance?
Waarom dreigt de terugkeer van slechte gewoonten nog maanden — of soms jaren — na een aanvankelijke periode van onthouding?

3 On a dit que la vie de Christ est un modèle de tempérance ou maîtrise de soi.
3 Men heeft Christus’ leven het ’toonbeeld van gematigdheid’, of zelfbeheersing genoemd.

Hé, Temperance.
Hé, Temperance.

et il me répond: «La tempérance, la justice, la discipline...» et deux ou trois autres choses de ce genre.
Zegt hij: “Gematigdheid, Rechtvaardigheid, Tucht” ... en nog een aantal, maar die ben ik vergeten.’

” Le fruit de cet esprit, c’est “ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ”. — Rom.
De vrucht van die geest is „liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedgunstigheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing.” — Rom.

On apprend à ces enfants la tempérance.
Ze leren deze kinderen exact dit principe.

la douceur, la tempérance ; « la loi n’est pas contre ces choses.
Tegen zodanige mensen is de wet niet.