tempérament oor Nederlands

tempérament

/tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

temperament

naamwoord onsydig

Merci pour votre travail, vos efforts et votre tempérament !
Dank voor uw werk, uw inzet en uw temperament!

karakter

naamwoord onsydig

Et c'est flagrant chez lui, vous savez — c'est son tempérament.
Dat kun je goed zien aan hem, weet je — dat is zijn karakter.

aard

naamwoord

Je la trouvais stable, sérieuse et dotée de sens pratique, de tempérament modeste et enjoué.
Ik zag in Aileen een zekere stabiliteit, een no-nonsense-instelling, en een bescheiden, vrolijke aard.

Soortgelyke frases

gammes et tempéraments dans la musique occidentale
temperament

tempérament égal
evenredige stemming · gelijkzwevende stemming

qui a du tempérament
strijdbaar · strijdlustig · vechtlustig

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.

(5) - Observons que, initialement, cette section ne concernait que les contrats de vente à tempérament d' objets mobiliers corporels et de prêt à tempérament destinés à financer de telles ventes.
(4) - Opgemerkt zij, dat deze afdeling oorspronkelijk slechts betrekking had op koop en verkoop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken en leningen op afbetaling ter financiering van die koopovereenkomsten.

les véhicules utilisés sont la propriété de cette personne physique ou morale, ou ont été achetés à tempérament par elle, ou ont fait l’objet d’un contrat de location à long terme, et sont conduits par un membre du personnel de cette personne physique ou morale ou par la personne physique elle-même, ou encore par du personnel employé par l’entreprise ou mis à la disposition de celle-ci en vertu d’une obligation contractuelle ;
– dat de gebruikte voertuigen eigendom van die natuurlijke of rechtspersoon zijn of door die persoon op afbetaling zijn aangekocht dan wel dat daarvoor een leasingovereenkomst op lange termijn is afgesloten en dat zij door een personeelslid van de natuurlijke of rechtspersoon of door de natuurlijke persoon zelf of door personeel dat in dienst is van de onderneming of krachtens een contractuele verbintenis ter beschikking van de onderneming is gesteld, worden bestuurd;

Financement de ventes à tempérament de biens immobiliers
Huurkoop van eigendom

Pour la première fois, Stéphanie appréciait le tempérament cachottier de Thorvaldsen.
Voor het eerst had Stephanie waardering voor Thorvaldsens mysterieuze operaties.

Ça demande un certain tempérament.
‘Je hebt er een bepaald temperament voor nodig.

La personne nommément désignée ci-après, initialement agréée sous le numéro # sous le nom BANKUNIE S.A. est confirmée sous le même numéro en regard de sa nouvelle dénomination en vue d'offrir ou de consentir des prêts à tempérament, conformément à l'article #er, #°, de la même loi, et agréée en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit conformément à l'article #er, #°, de la même loi
De volgende met name hierna aangeduide persoon, oorspronkelijk erkend onder het nummer # onder de naam BANKUNIE N.V. wordt bevestigd onder hetzelfde nummer voor zijn nieuwe benaming met het oog op het aanbieden of het toezeggen van leningen op afbetaling, overeenkomstig artikel #, #° van dezelfde wet, en wordt erkend het oog op het aanbieden of het toezeggen van kredietopeningen overeenkomstig artikel #, #°, van dezelfde wet

Il disait cela avec une gravité peu conforme à son tempérament.
Hij zei dit met een ernst die niet bij zijn karakter paste.

La vente à tempérament, visée à l'article #er, #°, de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation
De verkoop op afbetaling, bedoeld in artikel #, #°, van de wet van # juni # op het consumentenkrediet

La personne nommément désignée ci-après, est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de con-sentir des prêts à tempérament, conformément à l'article #er, #°, de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, et des ouvertures de crédit conformément à l'article #er, #°, de la même loi
De volgende met name hierna aangeduide persoon wordt geregistreerd onder het nummer voor zijn naam met het oog op het aanbieden of het toezeggen van leningen op afbetaling, overeenkomstig artikel #, #° van de wet van # juni # op het consumentenkrediet, en van kredietopeningen overeenkomstig artikel #, #°, van dezelfde wet

Son tempérament fougueux n’était pas une nouveauté pour lui, et il l’ignora comme toujours.
Het vurige karakter van zijn jongste dochter was niet nieuw voor hem, en hij doorstond de storm gelaten, zoals altijd.

A#. le prêt à tempérament visé à l'article #er, #°, de la même loi
A#. de lening op afbetaling, bedoeld in artikel #, #°, van dezelfde wet

Et son tempérament viens clairement de ta famille.
En zijn geduld heeft hij duidelijk van jouw kant van de familie.

Je n’aurais jamais cru que Mary, d’un tempérament aussi fort, pût être aussi fragile.
Ik had nooit kunnen denken dat zo’n sterk meisje als Mary tegelijkertijd zo kwetsbaar kon zijn.

32 La directive 91/414 apporte cependant un tempérament à ce principe en prévoyant, à l’article 10, paragraphe 1, que, dans le cas où est présentée, dans un État membre, une demande d’AMM pour un produit phytopharmaceutique déjà autorisé dans un autre État membre, le premier État doit s’abstenir, sous certaines conditions et sauf exception, d’exiger la répétition des tests et des analyses déjà effectués dans cet autre État, permettant ainsi de faire l’économie de temps et de coûts nécessaires pour rassembler les données exigées (voir arrêt Escalier et Bonnarel, précité, point 25).
32 Richtlijn 91/414 relativeert dit beginsel echter waar zij in artikel 10, lid 1, bepaalt dat ingeval er in een lidstaat een VHB wordt aangevraagd voor een gewasbeschermingsmiddel waarvoor in een andere lidstaat reeds een vergunning is afgegeven, de eerste lidstaat gehouden is om, onder bepaalde voorwaarden en behoudens uitzondering, geen herhaling te eisen van de proeven en analyses die in die andere lidstaat reeds zijn uitgevoerd, zodat de tijd en de kosten die met de verzameling van de vereiste gegevens zijn gemoeid, kunnen worden uitgespaard (zie arrest Escalier en Bonnarel, punt 25).

Chaque enfant a son tempérament: certains sont très calmes, d’autres très remuants.
Elk kind ontwikkelt zich op zijn eigen manier — sommige kinderen zijn erg rustig, andere superactief.

Il était par tempérament tout enclin à ce genre de rupture avec son propre passé.
Hij was helemaal klaar om zo met zijn eigen verleden te breken.

Quelqu'un avec un tempérament comme le votre a dû devenir dingue quand vous avez découvert qu'elle vous trompait.
Iemand met een humeur zoals jij flipte vast toen je ontdekte, dat ze jou bedroog.

Le tempérament d'une femme est vraiment différent d'un homme?
Verschilt een vrouwen constitutie zo veel van een man, Mr Venus?

Il a déclaré que «[t]out dépend [...] des particularités de l’espèce [...] et de l’entêtement plus ou moins grand de chacun (ou de sa capacité à se remettre en question); à nouveau, cela dépend des affaires, plus peut-être que du tempérament».
Hij verklaarde dat „alles afhangt van de bijzondere omstandigheden van de zaak ... en van de meer of minder grote eigenwijsheid van elke rechter (of van het vermogen om zijn of haar eerdere overwegingen te herzien); nogmaals, dit hangt af van het concrete geval, en misschien meer dan van het individuele temperament”.

Ce Morrison était-il dun tempérament nerveux, ou bien un hyperactif?
Was Morrison het nerveuze type of was hij hyperactief?

Quel curieux mélange de sangs et de tempéraments !
Wat een mengelmoes van bloed en temperament.

Un contrat à tempérament pour le déploiement d’un raccordement physique n’inclut pas les équipements terminaux ou les équipements de service d’accès à l’internet, tels que les routeurs ou les modems, et n’empêche pas les consommateurs d’exercer leurs droits en vertu du présent article.
Een contract op afbetaling voor een fysieke aansluiting omvat geen eindapparatuur of apparatuur voor een internettoegangsdienst zoals een router of modem en belet de consument niet zijn rechten uit hoofde van dit artikel uit te oefenen.

Invités à interpréter l' article 14, deuxième alinéa, dans sa rédaction de 1968, concernant la vente à tempérament, vous avez jugé que:
Op een verzoek om uitlegging van artikel 14, tweede alinea, in de versie van 1968, inzake de koop en verkoop op afbetaling, oordeelde het Hof dat:

Par décision du # octobre #, prise en application des articles # et # de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la S.A. BELGIAN EURO-FINANCE, avenue Houba de Strooper #, à # Bruxelles, est agréée sous le numéro #, en vue d'offrir ou de consentir des ventes à tempérament et des prêts à tempérament conformément aux articles #er, #° et #°, de la même loi
Bij beslissing van # oktober #, genomen in toepassing van artikelen # en # van de wet van # juni # op het consumentenkrediet, wordt de S.A. BELGIAN EURO-FINANCE, Houba de Strooperlaan #, te # Brussel, erkend onder het nummer #, met het oog op het aanbieden of het toezeggen van verkopen op afbetaling en van leningen op afbetaling, overeenkomstig artikelen #, #° en #°, van dezelfde wet