théier oor Nederlands

théier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

theestruik

naamwoord manlike

Théier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Theestruik

voorbeelde

La dénomination botanique du théier Darjeeling est Camellia sinensis L.
De botanische naam van de Darjeeling-theeplant is „camellia sinensis” L.O.

Ils se connaissaient déjà avant qu’elle ne rencontre Theis.
Ze kenden elkaar al voor zij Theis ooit ontmoet had.

Dans sa réponse aux observations de Rathscheck et Theis-Böger, l'Allemagne souligne que les échanges entre les États membres ne sont pas affectés.
In zijn antwoord op de opmerkingen van Rathscheck en Theis-Böger onderstreept Duitsland dat de handel tussen lidstaten niet wordt beïnvloed.

Demain, ce sera sûrement moi... — Theis... — Je n’arrive pas à croire qu’on ait fait ça à Vagn.
Morgen ben ik het waarschijnlijk...’ ‘Theis...’ ‘Ik vind het ongelooflijk dat we Vagn dat hebben aangedaan.

Theis et Pernille Birk Larsen arrivèrent au commissariat un peu après deux heures.
Theis en Pernille Birk Larsen verschenen even na tweeën op het politiebureau.

Andrew a posé une main apaisante sur mon épaule: «Let them do their job, honey.»
Andrew legde een kalmerende hand op mijn schouder: ‘Let them do their job, honey.’

� Ainsi que Mme Santos Pais, directrice du centre de recherche Innocenti de l'Unicef, l'a souligné dans son discours inaugural lors de l'Audition du 17 avril : "Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made".
� Zoals mevrouw Santos Pais, directrice van het onderzoekscentrum Innocenti van Unicef, dit ook heeft benadrukt in haar openingsrede tijdens de hoorzitting van 17 april: “Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made”.

Le comité scientifique des produits de consommation, remplacé par le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (2), a conclu dans son «Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties» (mémorandum sur les substances pour teintures capillaires et leurs propriétés de sensibilisation cutanée), publié le 29 mars 2007, que les allergies de contact provoquées par des produits de teinture capillaire représentaient un problème de santé de plus en plus important pour les consommateurs et la société, ces produits causant fréquemment des dermatites aiguës graves.
Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten, vervangen door het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (2), concludeerde in zijn memorandum over haarkleurstoffen en hun huidsensibiliserende eigenschappen van 29 maart 2007 dat door haarkleurmiddelen veroorzaakte contactallergieën, die vaak ernstige acute dermatitis veroorzaken, een groeiend gezondheidsprobleem voor consumenten en voor de maatschappij in het algemeen zijn.

« Ces théiers descendent de plantes qui furent découvertes dans l’est de l’Himalaya.
‘Deze hebben zich ontwikkeld uit planten die voor het eerst werden ontdekt in de oostelijke Himalaya.

Dans ce courrier, il a également été précisé au requérant, d’une part, que, s’agissant de ses connaissances spécifiques, le nombre de réponses insatisfaisantes avait excédé le nombre de réponses satisfaisantes, d’autre part, que l’épreuve orale s’était déroulée selon les critères spécifiés dans l’avis du concours et que, compte tenu du secret des travaux du jury imposé par l’article 6 de l’annexe III du statut, il n’était possible de fournir aux candidats ni la grille de notation (« marking grid ») ni la ventilation de leurs notes obtenues à l’épreuve orale (« breakdown of their marks for the oral test »).
In die brief heeft de jury ook aangegeven dat, enerzijds, verzoeker op het punt van specifieke kennis meer ontoereikende dan toereikende antwoorden had gegeven en dat, anderzijds, het mondeling examen volgens de in de aankondiging van vergelijkend onderzoek aangegeven criteria was verlopen en dat, gelet op het geheim van de werkzaamheden van de jury zoals voorgeschreven door artikel 6 van bijlage III bij het Statuut, de kandidaten geen beoordelingsschema („marking grid”) kon worden verstrekt, noch de uitsplitsing van hun voor het mondeling examen behaalde cijfers („breakdown of their marks for the oral test”).

En ce qui concerne l'éventuelle compatibilité de l'aide avec le marché commun, Rathscheck et Theis-Böger affirment que cette aide n'est pas compatible, car elle permet à Magog d'écouler ses produits sur le marché à des prix inférieurs à ceux de ses concurrents, voire à ceux des entreprises espagnoles.
Wat de mogelijke verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt betreft, betogen Rathscheck en Theis-Böger dat de steun niet verenigbaar is omdat deze Magog in de gelegenheid stelt haar producten op de markt tegen prijzen te bieden die lager zijn dan die van haar concurrenten, en zelfs lager dan die van de Spaanse ondernemingen.

— Theis... — Ces connards l’ont embarqué pour l’interroger !
‘Theis...’ ‘Die klootzakken hebben hem meegenomen voor verhoor.

Celui de Theis Birk Larsen et celui de Ramhan Al Kemal.
Die van Theis Birk Larsen en Rahman Al Kemal.

Le théier produit un grand nombre de bourgeons, dont la croissance est vigoureuse, ce qui permet plusieurs récoltes. La composition chimique des bourgeons frais répond également à des normes élevées.
Er gelden ook strenge eisen in verband met de chemische samenstelling van de verse blaadjes: de knop — met één of twee blaadjes — moet een hoog chlorofylgehalte hebben dat er voor zorgt dat de gedroogde blaadjes groen en de trekkende blaadjes heldergroen zijn.

Trois affaires où le témoignage de Vagn a tiré Theis du pétrin.
Drie gevallen waarbij een getuigenis van Vagn hem uit de problemen heeft geholpen.

Merci à Laurent Theis, François George et Bruno Gaudichon de savoir si bien raconter l’Histoire.
Dank aan Laurent Theis, François George en Brune Gaudichon, die zo goed over geschiedenis kunnen vertellen.

Theis, arrêtez.
Theis, stop.

Rathscheck et Theis-Böger réfutent l'affirmation de l'Allemagne selon laquelle l'aide a parmis d'améliorer les conditions de travail.
Rathscheck en Theis-Böger wijzen het argument van Duitsland, dat de steun tot een verbetering van de arbeidsomstandigheden van de werknemers heeft geleid, van de hand.

— Donc Leon Frevert appelle le téléphone de la compagnie, espérant parler à Theis ou à Pernille.
‘Dus Leon belt het bedrijf en denkt dat hij Theis of Pernille aan de lijn krijgt.

En raison de la faiblesse constante des températures, la vitesse de photosynthèse du plan de théier Darjeeling est bien inférieure à celle de tout autre théier, ce qui ralentit la croissance des feuilles et augmente leur concentration en composants chimiques naturels.
Door de steeds lage temperaturen ondergaat de Darjeeling-theeplant veel minder metabolische processen (fotosynthese) dan andere theeplanten. Dit belemmert de groei van groene bladeren en verhoogt de aanwezigheid van natuurlijke chemische eigenschappen.

Le vieux Theis devait rester enterré.
De oude Theis zou begraven blijven.

La version anglaise utilise la formule « throughout their zones and agglomerations » et a donc un contenu comparable.
De Engelse versie bevat de formulering „throughout their zones and agglomerations” en heeft dus een vergelijkbare inhoud.

(79) La base juridique de ce régime est la Promotion of Small and Medium Enterprises and Encouragement of Purchase of their Products Act du 22 décembre 1994, dans sa version modifiée, ainsi que ses instructions et règlements d'application.
(79) De rechtsgrondslag voor deze regeling is het besluit van 22 december 1994 ter bevordering van het MKB en de afzet van de producten van het MKB, dat achteraf werd gewijzigd, en de bepalingen en voorschriften ter uitvoering van dit besluit.

Enfin, Mme Theis rentre chez elle.
Uiteindelijk verdwijnt mevrouw Theis weer haar huis in.

Rudi, je préfère que tu aides à la maison en attendant Theis.
Rudi, ik wil dat je de werklui in't huis helpt.