tiroir oor Nederlands

tiroir

/ti.ʁwaʁ/ naamwoord manlike

Compartiment mobile coulissant dans un meuble, ouvert sur le haut, qui peut être tiré pour faciliter l'accès à son contenu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lade

naamwoord

élément de meuble

Les tiroirs du classeur sont ouverts.
De laden van de archiefkast staan open.

la

naamwoord

Casier, compartiment, coulissant

Tu sais qu'on a un tiroir plein de cheveux de bébé et de dents perdues?
Weet je dat we een la vol hebben met babyhaar en tanden?

schuiflade

Compartiment mobile coulissant dans un meuble, ouvert sur le haut, qui peut être tiré pour faciliter l'accès à son contenu.

Een schuivend vak in een deel van een meubel, van boven open, dat kan worden uitgetrokken om gemakkelijker toegang aan zijn inhoud te hebben.

schuif · ladenkast · schuifla

voorbeelde

Mais cette idée lui avait aussi été suggérée par l'album qu'il venait de prendre dans le tiroir.
Die gedachte was echter ook bij hem opgekomen door het schrift dat hij zojuist uit de la had gehaald.

Tu les uses comme des tiroirs bon marché.
Je verslijt ze bij bosjes.

Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs
Montage-inrichtingen voor schuifladesystemen, bestaande uit raamwerken voor schuifladen, fronten voor schuifladen, inlegbodems, indelingen voor schuifladen, vakverdelers, dwarsverdelers, lengteverdelers, legplanken, aflegplanken, uitschuifbare delen, uitschuifbare voorkanten, voeringen voor schuifladen en schuifladesluitsystemen

Ouvrez chaque tiroir, un par un, et faites la liste de tout ce que vous trouvez à l’intérieur qui a trait au travail.
Trek alle laden een voor een open en maak een lijst van alle werkgerelateerde dingen die je erin aantreft.

Tiroirs et leurs pièces, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, étagères, plateaux, rallonges, rallonges frontales, guides pour tiroirs et registres à suspendre, systèmes de fermeture pour tiroirs, meubles, en particulier pour cuisines et salles de bain, armoires, conteneurs de bureau, pièces de meubles, plans de travail, accessoires de meubles
Schuifladen en onderdelen hiervan, schermen voor schuifladen, inlegbodems, schuifladeonderverdelingen, vakverdelers, legplanken, bakken, uittrekinrichtingen, frontuittrekinrichtingen, uittrekgeleidingen voor schuifladen en hangarchiefkastframes, schuifladesluitsystemen, meubels, met name voor keuken en badkamer, kasten, kantoorcontainers, meubelonderdelen, werkbladen, meubelaccessoires

Portes de meubles, dessus de meubles et tiroirs de meubles, entièrement ou principalement métalliques autant que non ou principalement non métalliques
Deuren voor meubelen, meubelkleppen meubelpanelen en schuifladen van meubelen, zowel geheel of hoofdzakelijk van metaal als ook niet of hoofdzakelijk niet van metaal

Son numéro personnel à Dublin se trouve dans mon carnet spécial, premier tiroir à droite de mon bureau.
Je kan zijn privé- nummer in mijn speciale adresboekje in de rechterbovenla van mijn bureau vinden.

Il ouvrit le premier tiroir et il s'en échappa une légère odeur de vieux chêne et d'eau de rose.
Hij trok de bovenste lade open en rook een flauwe geur van rozenwater en eikenhout.

J’ai mis les draps au sale et j’ai trouvé le tiroir où Adèle avait ses draps et ses housses de couette.
Ik deed het vuile beddengoed in de was en zocht de lade waar Adèle de dekbedovertrekken en lakens bewaarde.

Ses tiroirs ne contenaient que des stylos et des blocs de papier.
De laden bevatten alleen pennen en blocnotes.

Un jour qu’il est seul, le directeur ne résiste pas à la curiosité: il ouvre le tiroir.
Als de zetbaas alleen is, wordt hij door nieuwsgierigheid overmand en opent de lade.

Peut être que c'est dans un autre tiroir.
Zit het soms in een ander laatje?

A la fin du siècle, il n'en restait rien d'autre que ces merveilleuses peaux dans les tiroirs des musées.
Aan het eind van de eeuw was er niets over behalve deze prachtige huiden in een specimenlade van een museum.

Il l’avait enlevée de l’album pour la mettre dans le tiroir de son bureau.”
Hij had die foto uit het album gehaald en in zijn bureaula gelegd.’

Tu as onze romans dans un tiroir.
Er liggen elf romans in je la.

Je fouillai dans mon tiroir à sous-vêtements et trouvai le petit tube rose en plastique que je cachais tout au fond.
Ik zocht in de la van mijn ondergoed en vond het roze plastic doosje dat ik achterin had verstopt.

Allons... Le fonctionnaire fouillait le bureau, ouvrait les tiroirs, s’emparait de documents.
‘Kom op...’ De ambtenaar rende door het kantoor, maakte dossierkasten open en haalde er documenten uit.

Rassemblement, pour des tiers, d'une variété d'appareils de cuisine, à savoir lave-linge, lave-vaisselle, fours, fours à micro-ondes, frigos, congélateurs et dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, articles sanitaires, baignoires, blocs-éviers, parquets, meubles, armoires, unités de cuisine, tables, chaises, tiroirs, rayonnages, dispositifs de stockage, lits et cadres de lits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits en ligne sur un site web proposant des meubles, accessoires et articles de décoration intérieure
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan keukenapparaten en -gerei, te weten wasmachines, vaatwasmachines, ovens, magnetrons, koelkasten, diepvriezers en wijnkoelers, sanitaire artikelen, badkuipen, gootstenen, vloermateriaal, meubelen, kasten, keukenblokken, tafels, stoelen, lades, rekken, opslaginrichtingen, bedden en bedranden om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen, online, via een website voor interieurontwerp, meubelen en woonaccessoires

Elle ouvrit un tiroir, dans lequel elle ne trouva que des planches à pain et un rouleau à pâtisserie.
Ze trok een la open en vond alleen maar broodplanken en een deeg roller.

Dans le tiroir à outils, il trouva un petit tournevis.
In de gereedschapsla vond hij een kleine schroevedraaier.

Baignoires métalliques, cabines de bain métalliques, cabines de douche métalliques et leurs cadres, crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et encadrements de portes métalliques, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, quincaillerie métallique, tous les produits précités étant principalement métalliques, valves métalliques (autres que pièces de machines)
Metalen baden, metalen badcabines, metalen douchecellen en metalen douchecelframes, metalen haken, metalen knoppen, scharnieren van metaal, metalen ladeknoppen, metalen deurkrukken, metalen meubelknoppen, metalen hefbomen, metalen grendels, metalen sluithaken, metalen poten, metalen frames, metalen buizen, metalen deuren en metalen deurkozijnen, raamwerken van metaal, metalen leuningen, metalen deurdrempels, metalen sluitingen, metalen opbergeenheden, met de hand te bedienen metalen kleppen en sluitingen van metaal, metalen schroeven, metalen bouten, metalen sluitringen, ijzerwaren, al het voornoemde voornamelijk van metaal, kleppen van metaal (anders dan machineonderdelen)

D’un tiroir, il sortit une épaisse enveloppe qu’il remit au journaliste.
Uit een la haalde hij een dikke envelop die hij de journalist overhandigde.

Aucun de mes vêtements ne semble avoir disparu, même si les tiroirs ont été, à l’évidence, fouillés.
Mijn kleren lijken er nog allemaal te zijn, al kan ik zien dat de laden zijn doorzocht.

Pas de polichinelle dans le tiroir?
Er groeit nog niets in dat buikje, toch?

Au lieu de couronner de lauriers puis de ranger dans un tiroir l'excellent rapport de M. Van Hecke et aussi la plus grande partie du rapport de Mme Díez González, qui mérite à mon avis tout notre soutien, nous devrions pour une fois prendre nos discours au sérieux.
Ik vind het prima dat we het uitstekende verslag-Van Hecke en ook het grootste deel van het verslag-Díez González verwelkomen en aannemen, maar bovenal moeten wij eindelijk eens onze eigen woorden serieus nemen.