tout en oor Nederlands

tout en

Soortgelyke frases

en tous les cas
hoe dan ook

en tout lieu
overal

en tout cas
hoe dan ook · in elk geval · in ieder geval · sowieso

tout en majuscule
hoofdletters

en tout état de cause
hoe dan ook

en tous temps
altijd · immer · steeds

en tout
geheel

lecteur de cartes tout-en-un
alles-in-eenkaartlezer

en faire tout un fromage
van een mug een olifant maken · van een muis een olifant maken

voorbeelde

Cest la moindre des choses...» Il était difficile de couper tout en marchant.
Dat is wel het minste wat je nog aan me kunt geven...” Het was moeilijk om te lopen en te snijden tegelijk.

» Tout en cheminant, les deux hommes avaient atteint la loggia du marché.
Al lopend waren ze bij de loggia van de markt aangekomen.

Tout en moi me dit que je devrais dire non.
Alles in mij zegt dat ik nee moet zeggen.

Elle aurait voulu qu'il ne la déteste pas, tout en sachant qu'elle ne pouvait pas lui en vouloir.
Dat hij haar niet haatte, hoewel ze wist dat ze het hem moeilijk kwalijk kon nemen.

Chadwick regarda par la fenêtre en attendant, tout en buvant à petites gorgées son café tiède.
Chadwick wierp tijdens het wachten een blik uit het raam en nam een slokje van zijn lauwe koffie.

1970 , P . 13 ) , TOUT EN RESTANT APPLICABLE AU BEURRE VENDU AU TITRE DU REGLEMENT ABROGE ;
13 ), DOCH BLEEF VAN TOEPASSING OP DE OVEREENKOMSTIG DE OPGEHEVEN VERORDENING VERKOCHTE BOTER .

– C’est une grande gueule, dit Tim au touriste, tout en sachant qu’Alice dit la vérité
‘Ze kan lekker kletsen, zij,’ legt Tim de toerist uit, ook al weet hij dat Alice de waarheid spreekt.

Elle chaussa ses lunettes, monta sur l’escabeau pour lire les noms inscrits tout en haut.
Ze zette haar bril op, beklom het trappetje om de bovenste namen te kunnen lezen.

Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh.
Hij gebruikte Gods naam in zijn vertaling doch gaf de voorkeur aan de vorm Yahweh.

C’est dur de penser à tout en même temps.
Het is moeilijk om ze allemaal in één keer te bedenken.

Jane Mansfield est revenue derrière son comptoir et tend l’oreille tout en remplissant des verres.
Jayne Mansfield staat weer achter haar toog en vult met gespitste oren haar glazen.

Tout en regardant, elle guettait inconsciemment les bruits de pas à l’extérieur.
Onderwijl luisterde ze onbewust naar het geluid van voetstappen buiten.

Tout en regardant le liquide brun foncé qui tournoie, il chuchote : « C’est pas magnifique ?
Hij kijkt naar het kolkende bruine vocht en zegt zacht: ‘Is het niet prachtig?’

Tout en suivant du regard leurs lentes arabesques, j’ai laissé vagabonder mes pensées vers mon rêve.
Kijkend naar hun trage duikvluchten dwaalden mijn gedachten af naar mijn droom.

C'était moi, tout en ne l'étant pas.
Het was ik... maar toch was ik het niet.

Je suis une femme tout en rondeurs.
Ik ben een gezegende vrouw.

Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seule
Ik zal u alles onder vier ogen vertellen

Ceux-ci mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
Zij doen alles wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.

À me chercher tout en me cachant.
Zoekende terwijl ik me verborg.

Il doit avoir quelqu'un, quelque part, qui l'aide à garder tout en place.
Hij moet ergens hulp vandaan krijgen.

—Pareil pour moi, ai-je dit sur le même ton, tout en espérant qu’il savait que je plaisantais.
‘Idem,’ zei ik effen, hopend dat hij wist dat het een grap was.

Comment peut- on aimer Jéhovah tout en le craignant?
Hoe kan iemand Jehovah zowel liefhebben als vrezen?

Oui, j'ai tout en 50 exemplaires.
Ja, ik heb van alles 50 stuks.

À cette fin, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité, il faut: Article 4 Stratégies thématiques 1.
Dit vereist het volgende, met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel: Artikel 4 Thematische strategieën 1.

Une traversée tout en douceur.
Een uitermate rustige vlucht.