tradition orale oor Nederlands

tradition orale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

orale traditie

façon de transmettre l'histoire, de génération en génération dans les sociétés qui n'ont pas de système d'écriture

Elle était en grande partie de tradition orale comme la plupart des langues mortes.
Het was merendeels een orale traditie, zoals de meeste nu dode talen.

voorbeelde

Les traditions orales des anciens l’emportent sur la loi divine écrite par Moïse.’
De mondelinge overleveringen van de ouden hebben voorrang boven de wet van God die Mozes heeft opgeschreven.”

Pour faciliter la mémorisation des traditions orales, on abrégeait chaque règle en une phrase concise.
Om het uit het hoofd leren van mondelinge overleveringen te vergemakkelijken, werd iedere bepaling of overlevering verkort tot een compacte, beknopte frase.

□ Pourquoi les Juifs se sont- ils donné des traditions orales?
□ Waarom creëerden de joden hun mondelinge overleveringen?

Des traditions orales laissent entendre que la châsse aurait été cachée par des moines dans un octogone.
Volgens mondelinge overlevering zou het door monniken zijn verborgen in een octogoon.

Espérons que la tradition orale n’est pas encore morte en Allemagne
Maar laten we hopen dat de orale traditie nog niet dood is in Duitsland.’

Ils croyaient que la loi et la tradition orale étaient tout aussi importantes que les lois écrites.
Zij waren ervan overtuigd dat de ongeschreven wetten en tradities even belangrijk waren als de geschreven wetten.

Ils n’ont pas de tradition orale, contrairement à nous.
Ze hebben geen orale traditie zoals wij die kennen.

Quelle fut l’attitude des scribes et des pharisiens envers leur tradition orale et les Écritures hébraïques ?
Wat was de handelwijze van de schriftgeleerden en Farizeeën met betrekking tot hun mondelinge overlevering en de Hebreeuwse Geschriften?

D’après leurs traditions orales, si la plupart des actions d’un homme étaient bonnes, il serait sauvé.
Hun mondelinge overleveringen leerden dat indien iemands daden merendeels goed waren, hij gered zou worden.

La tradition orale en témoigne, transmise aussi bien par les producteurs de ces gaufres que par leurs consommateurs.
Dit is bekend uit de mondelinge overlevering van zowel de families van producenten als de afstammelingen van de klanten.

Vous avez réussi à faire lire les contes de la tradition orale grâce à un langage moderne.
Het is u gelukt sprookjes uit de orale traditie met modern taalgebruik over te brengen.

b) Pourquoi les traditions orales constituaient- elles un si lourd fardeau sur les épaules du profane?
(b) Wat maakte de mondelinge overleveringen tot zo’n zware vracht op de schouders van werkende mensen?

En fait, les scribes allaient jusqu’à placer ces traditions orales au-dessus de la Loi écrite.
In feite hechtten de schriftgeleerden zelfs meer waarde aan de mondelinge overleveringen dan aan de geschreven Wet.

La tradition orale en témoigne, transmise aussi bien par les producteurs de ces gaufres que par leurs consommateurs
Dit is bekend uit de mondelinge overlevering van zowel de families van producenten als de afstammelingen van de klanten

— La foi chrétienne ne repose pas sur une tradition orale, qui disparaît avec ses officiants.
‘Het christendom berust niet op een mondelinge traditie die met zijn priesters verdwijnt.’

□ Que prétendaient à tort les Juifs au sujet de l’origine de leurs traditions orales?
□ Wat beweerden de joden ten onrechte over de oorsprong van hun mondelinge overleveringen?

Les connaissances relatives au séchage au champ relèvent d’une tradition orale transmise entre cultivateurs de génération en génération.
Kennis inzake het drogen op het veld is een traditie die bij boeren van generatie op generatie mondeling wordt doorgegeven.

C'est une tradition orale.
Het is de mondelinge traditie.

C’était la tradition orale des Juifs qui affirmait qu’il fallait ‘haïr son ennemi’.
Het was de mondelinge overlevering van de joden die beweerde dat het goed was ’een vijand te haten’.

Malheureusement les réponses étaient rares, ces deux pays appartenant à la tradition orale.
Helaas kregen ze weinig reacties, omdat die twee landen een orale traditie hebben.

—Les Évangiles ne sont-ils pas simplement la trace écrite d’une longue tradition orale?
‘Waren de evangeliën niet simpelweg een weergave van wat mondeling was doorgegeven?’

C'était la tradition orale sur Terre.
Zoals de orale traditie op aarde?

Leur tradition orale parlait d'une matière capable d'enflammer le ciel.
Ze spraken over een stof die de lucht kon verbranden.

Aussi loin que remontent les traditions orales des Amis, ils ont toujours été des cultivateurs de riz.
Zover als men in de mondeling overgeleverde geschiedenis van de Ami’s kan teruggaan, zijn zij altijd rijstbouwers geweest.

Beaucoup de ses prétendus disciples invoquaient la tradition orale à l’appui des nouveaux enseignements qu’ils propageaient.
Velen die beweerden zijn volgelingen te zijn, beriepen zich op mondelinge overlevering als autoriteit voor nieuwe leerstellingen.