tranche de vie oor Nederlands

tranche de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slice of life

genre cinématographique et littéraire où la vie quotidienne est représentée

voorbeelde

Des tranches de vie d’un autre qu’ils intègrent inconsciemment dans la leur.
Brokstukken uit iemand anders bestaan die ze onbewust in hun eigen leven vlechten.

Le temps d’entendre cent petites tranches de vie bruyantes et anodines
Genoeg tijd om honderd kleine fragmenten luid en onschuldig leven te horen.

Mais cherchait-il aussi à éviter qu’on lui rappelle toute sa tranche de vie partagée avec Johanna ?
Maar was het soms zo dat hij ook niet herinnerd wilde worden aan zijn verleden met Johanna?

Avec des interviews « tranches de vie » dans différents barrios.
‘Uit het leven gegrepen interviews uit diverse wijken.

Ce n’est pas parce qu’ils ont « partagé une tranche de vie » qu’il lui doit quoi que ce soit.
Dat ze toevallig 'een verleden delen' betekent niet dat ze hem iets schuldig is.

J'entame une nouvelle tranche de vie.
Ik kom in een volgende fase van mijn leven.

C’était sa vie, des tranches de vie qu’on lui offrait au-dessus d’un plat dans un restaurant.
Dat was haar leven, flarden leven die haar geserveerd werden bij een gerecht in een restaurant.

Je sens que je tiens une jolie petite tranche de vie pour le numéro de samedi.
Ik voel dat er een zalig portretje aan zit te komen voor de zaterdageditie.

Elle n’avait jamais été au bout de la tranche de vie que Taghkanic représentait pour elle.
Ze had nooit het deel van haar leven dat om het Taghkanic draaide afgesloten.

Et, une grosse tranche de vie plus tard, je n’y vois qu’un peu plus clair.
En bijna een heel leven later is het me nog maar een heel klein beetje duidelijker geworden.

Songez que pour un gamin de seize ans, vingt-quatre mois représentent une tranche de vie considérable.
Bedenk dat voor een knaap van zestien jaar vierentwintig maanden een aanzienlijk deel van zijn leven is.

Elle avait écrit des tranches de vie imparfaites et elle avait envie que ces éclats s’assemblent d’eux-mêmes.
Ze had gebrekkige stukjes leven opgeschreven en verlangde ernaar dat die scherven zich vanzelf aan elkaar zouden voegen.

Tranche de vie, mon ami.
Uit het leven gegrepen, m'n vriend.

C'est supposé être une tranche de vie, de la vraie vie.
Het moet een doorsnede van het leven geven, echte realiteit.

Tout cela est donc une tranche de vie morte, finie.
Dat is dus allemaal een afgesloten stuk leven dat dood is, voorbij.

Nous disposons là d'un eurobaromètre qui est une véritable tranche de vie. Ces gens sont quotidiennement confrontés à la problématique de l'Europe.
Hier hebben wij nu werkelijk een eurobarometer uit het leven gegrepen. Mensen die dagelijks met de problematiek van Europa te maken hebben.

Avantage de la tranche individuelle = (prix de marché de la tranche — redevance) * montant total de la tranche en EUR * maturité de la tranche (durée de vie moyenne pondérée).
Voordeel van een individuele tranche = (marktprijs van de tranche — vergoeding) * Totaal bedrag van de tranche in EUR * looptijd van de tranche (gewogen gemiddelde levensduur)

Ce film rassemble des tranches de vie de plusieurs personnages qui gravitent autour du Brooklyn Cigar Company, un débit de tabac de Brooklyn tenu par Auggie (Harvey Keitel).
De film volgt het leven van personages die iets te maken hebben met de tabakswinkel van Auggie (Harvey Keitel) in Brooklyn.

Le plus grand péché de la télévision, ou la plus grande illusion de la télévision, c'est qu'elle simplifie et diminue les grandes idées, les idées complexes, les tranches de vie.
De eerste en grootste zonde, het bedrog van televisie, is dat't simplificeert. Het maakt kleiner.

Ils vont observer une tranche de notre vie.
Ze komen om de peepshow van ons leven te bekijken.

Une tranche de la vie du jeune Christian.
Het is een stukje van de jonge Christian.

Le fardeau d’avoir à trancher de la vie et de la mort venait de m’être ôté.
De last van leven en dood was van me afgewenteld.

Elle paraît connaître certaines choses sur la tranche de ma vie que j’ai oubliée
‘Ze lijkt veel van mijn vroegere tijd te weten die ik ben vergeten.’

Une tranche de la vie de quelqu' un
Een stuk van iemands leven

Et une tranche de sa vie?
Tot dan blijft ze zo?