tranchant oor Nederlands

tranchant

/tʁɑ̃.ʃɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Côté coupant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scherp

adjektief

Ayant la capacité de couper facilement.

De eigenschap om makkelijk te snijden hebbende.

Une lame affûtée a tranché la veine jugulaire externe.
Een scherp mes heeft de buitenste slagader doorgesneden.

schril

adjektief

L’attitude laïque de l’Israël moderne tranche avec la situation qui existait en 537 avant notre ère.
De seculiere houding van het hedendaagse Israël vormt een schril contrast met de situatie in 537 vóór onze jaartelling.

fel

adjektief

doordringend · schel · snerpend · hevig · bijtend · guur · snijdend · snede · scherpheid · baljuw · drossaard · drost

Soortgelyke frases

lame tranchante
blad · folie · kling · lamel · lemmer · lemmet · mesje · plaatje · scheermes

arme à double tranchant
dubbelsnijdend wapen · tweesnijdend zwaard

tranche fromage
kaasschaaf

pâté de foie en tranche
leverkaas

Fièvre des tranchées
Loopgravenkoorts

utilisation de tranche
bereikgebruik

journal de tranchées
frontblad

tranche peinte
verdekt geschilderde sneden

tranches
bandbreedte

voorbeelde

Vêtements de protection - Propriétés mécaniques - Détermination de la résistance à la coupure par des objets tranchants (ISO 13997:1999)
Beschermende kleding - Mechanische eigenschappen - Bepaling van de weerstand tegen het snijden met een scherp voorwerp (ISO 13997:1999)

L'affaire a allumé un débat passionné, souvent échauffé, parfois injurieux et tranchant dans la blogosphère marocaine et sur les réseaux sociaux.
Door dit verhaal [en] ontstond een vurige, soms verhitte en ook wel agressieve en polariserende discussie in de Marokkaanse blogosfeer en binnen sociale netwerken.

Ça suggère qu'elle a été frappé avec quelque chose de tranchant.
Ze werd dus met iets scherps geslagen.

Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.
Veel „vooruitgang” is echt een tweesnijdend zwaard geweest.

demanda Julie, du ton tranchant que son mari connaissait si bien
vroeg Julie op de onbehouwen manier die haar man zo goed van haar kende.

À cela s'ajoutent les rasoirs utilisables avec les lames à double tranchant et avec les cartouches en plastique.
Voorts bestaan nog scheerapparaten waarvoor scheermesjes met dubbele snijkant en systeemscheermesjes kunnen worden gebruikt.

Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.
Haar kinderen vielen door het zwaard of werden gevankelijk weggevoerd, en zij werd te schande gemaakt onder de natiën.

Là encore une des mesures de sécurité les plus utiles consiste à veiller au tranchant de la lame.
Ook hier geldt als belangrijke veiligheidsmaatregel: het blad scherp houden.

Le général Gruenwald dit d’un ton tranchant : — Professeur Harding !
Generaal Gruenwald zei op energieke toon: ‘Professor Harding!’

Ceci dit, contrairement à l’ancien président de la Convention, je ne compte pas les mots; cela n’a aucun sens ou, pour être moins tranchant, c’est plutôt puéril.
En dan ben ik niet bezig, zoals de voormalige voorzitter van de Conventie, het aantal woorden te tellen. Dat is onzin – nu ja, ik wil dat niet zo hard uitdrukken, laat ik zeggen: dat is een beetje kinderachtig.

Comme vous pouvez le voir, mesdames et messieurs, lames - mortellement tranchantes.
Zoals u kunt zien, dames en heren, mes - dodelijk scherp.

Le garçon lâcha une injure et Shirley lui donna un nouveau coup dans la nuque, du tranchant du coude cette fois.
De jongen vloekte en Shirley gaf hem een klap in zijn nek, met de punt van haar elleboog ditmaal.

S’agissant des «scies, rasoirs, lames de rasoirs ; limes et pinces à ongles, coupe-ongles», relevant de la classe 8, ainsi que des «coupe-papier» relevant de la classe 16, c’est à juste titre que la chambre de recours qui a considéré qu’il s’agissait d’objets tranchants, qui relevaient du secteur de la «coutellerie», visé par l’objet social de l’intervenante.
85 Wat „zagen, scheerapparaten, scheermesjes; vijlen en nageltangen, nagelknippers” van klasse 8 en „briefopeners” van klasse 16 betreft, heeft de kamer van beroep terecht vastgesteld dat het om scherpe voorwerpen ging, die behoorden tot de sector van de „messenmakerswaren”, waarop interveniëntes ondernemingsdoel betrekking had.

Instruments tranchants médicaux pour couper la peau et obtenir des échantillons tissulaires
Medische snijtoestellen voor het snijden van huid en het verkrijgen van weefselmonsters

Qui sait quel effort avait exigé d'elle cette repartie tranchante.
Wie weet wat voor moeite het haar had gekost om zo scherp uit de hoek te komen.

Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de l'Union, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Van eindbeslissingen van het Gerecht, beslissingen die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident terzake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid, geeft de griffier van het Gerecht kennis aan alle partijen, alsook aan alle lidstaten en aan de instellingen van de Unie, zelfs indien deze niet in de zaak voor het Gerecht zijn tussengekomen.

7 “ ‘ “ Et après cela ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ je livrerai Tsidqiya le roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui resteront dans cette ville, [ceux qui auront échappé] à la peste, à l’épée et à la famine, en la main de Neboukadretsar le roi de Babylone, oui en la main de leurs ennemis et en la main de ceux qui cherchent leur âme, et à coup sûr il les frappera du tranchant* de l’épée+.
7 ’„En daarna”, is de uitspraak van Jehovah, „zal ik Zedeki̱a, de koning van Ju̱da, en zijn dienaren en het volk en degenen die in deze stad overblijven van de pestilentie, van het zwaard en van de hongersnood, overleveren in de hand van Nebukadre̱zar, de koning van Ba̱bylon, ja, in de hand van hun vijanden en in de hand van degenen die hun ziel zoeken, en hij zal hen stellig slaan met de scherpte* van het zwaard.

° l'introduction ou la détention, sans raison légitime, par un élève au sein d'un établissement scolaire ou dans le voisinage immédiat de cet établissement de tout instrument, outil, objet tranchant, contondant ou blessant
het binnenbrengen of bezitten door een leerling binnen de omheining van een onderwijsinstelling of in de onmiddellijke omgeving van deze instelling van om het even welk instrument, gereedschap, voorwerp dat snijdt, kneust of verwondt

Couteaux (autres que ceux du no 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes
Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen

— le contour ne présente ni saillies, ni bords tranchants,
— de omtrek geen uitstekende delen of scherpe kanten vertoont;

Bayaz avait prononcé le mot durement, la voix tranchante comme une lame de couteau.
Bayaz sprak het woord scherp uit, scherp als een messteek.

― Comment a-t-elle pu mettre la main sur « un petit objet tranchant » ?
‘Hoe heeft ze aan “iets kleins en scherps” kunnen komen?

Chaque présent de la Déesse est à double tranchant.
Iedere gave die de Godin gaf was tweesnijdend.

Il était toujours judicieux de se montrer poli envers des armes tranchantes
Het was altijd verstandig om beleefd te zijn tegen snijwapens.

«Skali Nez-tranchant est un menteur s’il dit cela.
`Skali Scherpneus liegt als hij dat zegt.