trancher oor Nederlands

trancher

/tʁɑ̃ʃe/ werkwoord

trancher (une question)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

snijden

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Un mot de plus et je te tranche la gorge.
Nog één woord, en ik snij je keel door.

snerpen

Traductions à trier suivant le sens

een beslissing nemen

Traductions à trier suivant le sens

Cela signifie bien sûr qu'en cas de conflit, c'est la Cour de justice européenne qui tranchera.
Dat betekent natuurlijk dat bij een eventueel conflict het Europees Hof van Justitie een beslissing neemt.

hakken · beslissen · trancheren · lossnijden

Soortgelyke frases

arme à double tranchant
dubbelsnijdend wapen · tweesnijdend zwaard

tranche fromage
kaasschaaf

pâté de foie en tranche
leverkaas

tranchant
baljuw · bijtend · doordringend · drossaard · drost · fel · guur · hevig · schel · scherp · scherpheid · schril · snede · snerpend · snijdend

Fièvre des tranchées
Loopgravenkoorts

utilisation de tranche
bereikgebruik

journal de tranchées
frontblad

tranche peinte
verdekt geschilderde sneden

tranches
bandbreedte

voorbeelde

Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).
Aangezien het ESF de tranches jaarlijks afsluit, kunnen facturen voor bepaalde lopende uitgaven (b.v. gas, elektriciteit, telefoon enz.) voor de betaling van het saldo worden aanvaard na afloop van het kalenderjaar, op voorwaarde dat deze facturen door de eindbegunstigde zijn vereffend voordat de lidstaat een verzoek om betaling van het saldo indient (binnen zes maanden).

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
g) Op verhandelbare schuldbewijzen in categorieën I tot en met IV met variabele couponrente ( 91 ) wordt hetzelfde surpluspercentage toegepast als op instrumenten met een vaste couponrente in het looptijdsegment van nul tot en met één jaar binnen de liquiditeitscategorie en kredietkwaliteitscategorie waarin het instrument is ingedeeld.

15 Le Tribunal considère que la question qu' il lui incombe de trancher est celle de savoir si la demanderesse en révision a établi qu' elle n' a connu les faits allégués au point 2.3 de sa demande en révision et mentionnés au point 6 de la présente ordonnance qu' après le prononcé de l' arrêt du 17 décembre 1991.
15 Nagegaan moet worden of verzoekster heeft aangetoond, dat de in punt 2.3 van haar herzieningsverzoek gestelde en in rechtsoverweging 6 van van deze beschikking genoemde feiten haar eerst na de uitspraak van het arrest van 17 december 1991 bekend zijn geworden.

Tranche euro du perpetual dans la Deutsche Bank (juillet 1999)
Euro-tranche van perpetual in Deutsche Bank, juli 1999

Lorsque la limite d'une tranche de stabilisation est atteinte ou dépassée, les dernières rémunérations mensuelles minimums doivent être adaptées
Wanneer de grens van een stabilisatieschijf wordt bereikt of overschreden moeten de laatste minimum aandlonen worden aangepast

Est-ce vrai, faux, sans doute vrai, sans doute faux ou n’en savez-vous pas assez pour trancher ?
Is dit waar gebeurd, niet waar gebeurd, aannemelijk, niet aannemelijk of weet u niet genoeg om het te kunnen zeggen?’

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Daarna worden ze machinaal gepeld, naar grootte gesorteerd en in schijfjes gesneden voor gebruik in knopenfabrieken.

Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
Het moeilijke politieke klimaat, met druk om eenheid 2 in 2012 opnieuw op te starten, is opgeklaard en Litouwen heeft zich aan zijn toetredingsverbintenissen gehouden.

b) la seconde tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu pendant une période d'au moins deux mois l'animal âgé d'au moins vingt mois;
b) de premie voor de tweede tranche mag slechts worden betaald indien de producent het dier dat ten minste 20 maanden oud was gedurende ten minste twee maanden heeft aangehouden;

le Royaume-Uni a versé, au plus tard le 13 mai 2019, sur le compte désigné par la Commission le premier paiement correspondant à la tranche visée au deuxième alinéa du présent paragraphe multipliée par le résultat des éléments suivants: le nombre de mois complets entre la date du retrait et la fin de l'année 2019, réduit par le nombre de mois écoulés entre le mois du premier versement, à l'exclusion de ce mois, et la fin de l'année 2019;
het Verenigd Koninkrijk heeft uiterlijk op 13 mei 2019 op de door de Commissie aangewezen rekening de eerste betaling verricht die overeenkomt met de in de tweede alinea van dit lid bedoelde tranche, vermenigvuldigd met het resultaat van het hierna volgende: het aantal volledige maanden tussen de datum van terugtrekking en het eind van het jaar 2019, verminderd met het aantal maanden tussen de maand van de eerste betaling, exclusief die maand, en het einde van het jaar 2019;

(4) L'article 38, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier du 9e FED prévoit que le Conseil se prononce sur cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la présentation par la Commission de sa proposition, et que les Etats membres versent les contributions exigibles au titre de cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la date à laquelle la décision du Conseil leur a été notifiée.
(4) In artikel 38, lid 2, derde alinea, van het financieel reglement van het 9e EOF is bepaald dat de Raad uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit neemt over deze tranche en dat de lidstaten de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bedragen uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop het besluit van de Raad hen ter kennis is gebracht, betalen.

La liquidation du montant prévu à l'article #er s'effectuera en deux tranches suivant les modalités fixées ci-après
De uitbetaling van het bedrag vermeld in artikel # zal, in twee delen, als volgt gebeuren

Une avance de 50 % de la tranche de paiement 1992 sera effectuée après présentation de la demande de l'organisme chargé du suivi de l'action.
Een voorschot van 50 % van de schijf 1992 zal worden uitbetaald na voorlegging van de aanvraag van de instelling belast met de opvolging van de actie.

Il est émis une deuxième tranche du « Bon d'Etat à # ans extensible à # ans » et du « Bon d'Etat #/# à taux d'intérêt révisable et minimum garanti » émis le # juin
Er wordt overgegaan tot de uitgifte van een tweede tranche van de « Staatsbon op # jaar verlengbaar tot # jaar » en van de « Staatsbon #/# met herzienbare en gewaarborgde minimum-rentevoet » uitgegeven op # juni

Pour chaque produit de base, chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande par tranche.
Voor elk basisproduct mag elke ondernemer slechts één aanvraag per tranche indienen.

– par tranche de revenu,
33. naar inkomensgroep;

en ce qui concerne les engagements budgétaires visés à l’article 33 du règlement (UE) no 1306/2013, les premières tranches annuelles après l’adoption des programmes de développement rural respectent l’ordre d’adoption de ces programmes.
met betrekking tot de in artikel 33 van Verordening (EU) nr. 1306/2013 bedoelde begrotingsvastleggingen wordt de volgorde waarin de plattelandsontwikkelingsprogramma’s zijn vastgesteld in acht genomen bij de betaling van eerste jaartranches die volgen op de vaststelling van deze programma’s.

Par dérogation au paragraphe 1, la gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut indiquer sa valeur unitaire, pour autant que l’on n’utilise que le chiffre “2” ou le terme “euro” dans l’alphabet correspondant ou les deux.
In afwijking van het bepaalde in lid 1, mag het randschrift van het muntstuk van 2 euro melding maken van de denominatie, mits alleen het cijfer „2” of de term „euro” in het betrokken alfabet, of beide worden gebruikt.

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Ingeval van vleesproducten en vleesbereidingen die eruit zien als een lap, braadstuk, plak, portie of karkas, bevat de benaming van het levensmiddel een vermelding van de aanwezigheid van toegevoegd water indien het toegevoegde water meer dan 5 % uitmaakt van het gewicht van het afgewerkte product.

Tout prêt doit être remboursé et toute garantie doit prendre fin dans un délai de six mois au maximum à compter du versement de la première tranche à l'entreprise.
Alle leningen moeten worden terugbetaald en alle garanties moeten aflopen binnen een termijn van maximaal zes maanden na de uitkering van het eerste bedrag aan de onderneming.

Lui trancher la gorge aurait été largement suffisant.
‘De keel doorsnijden was toch genoeg geweest!’

96 Cependant, comme l’a indiqué la Commission, les litiges relatifs à la récupération de montants indûment versés en vertu du droit de l’Union doivent, en l’absence de dispositions de l’Union, être tranchés par les juridictions nationales, en application de leur droit national, sous réserve des limites qu’impose le droit de l’Union, en ce sens que les modalités prévues par le droit national ne peuvent aboutir à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile la récupération des aides indues et que l’application de la législation nationale doit se faire d’une façon non discriminatoire par rapport aux procédures visant à trancher des litiges nationaux du même type (arrêts du 16 juillet 1998, Oelmühle et Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, point 24 et jurisprudence citée, ainsi que du 15 janvier 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, point 24 et jurisprudence citée).
96 Zoals de Commissie echter heeft opgemerkt, moeten geschillen over de terugvordering van ten onrechte uit hoofde van het Unierecht betaalde bedragen bij ontbreken van Unievoorschriften door de nationale rechter worden beslecht overeenkomstig het nationale recht, binnen de door het Unierecht getrokken grenzen, in die zin dat de in het nationale recht voorziene regeling de terugvordering van de onverschuldigde steun niet in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk mag maken en dat bij de toepassing van het nationale recht niet mag worden gediscrimineerd in vergelijking met procedures ter beslechting van soortgelijke nationale geschillen (arresten van 16 juli 1998, Oelmühle en Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 15 januari 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Dans l’affaire Nanjing Metalink International/Conseil (7), le Tribunal a interprété cette disposition comme «[ayant] notamment pour objet d’assurer que [la question de savoir si le producteur opère dans des conditions d’économie de marché] ne soit pas tranchée en fonction de son effet sur le calcul de la marge de dumping».
Volgens de uitlegging van die bepaling door het Gerecht in het arrest Nanjing Metalink/Raad(7) heeft zij „met name tot doel te verzekeren dat deze vraag [of de status van marktgericht bedrijf moet worden toegekend] niet wordt beantwoord aan de hand van het effect ervan op de berekening van de dumpingmarge”.

Celle-ci est seule compétente pour trancher de tels différends.
Alleen het Hof is bevoegd om dergelijke geschillen te beslechten.

L'article 8.3.4 du contrat de privatisation doit être modifié de façon à exclure les paiements incitatifs sur la première tranche de 10 % économisée des coûts d'investissements prévus dans le contrat de privatisation.
Artikel 8, lid 3, vierde alinea, van de privatiseringsovereenkomst moet worden aangevuld teneinde stimuleringsbetalingen wegens vermindering van de in de privatiseringsovereenkomst vastgelegde investeringskosten voor de eerste 10 % uit te sluiten.