trompe de chasse oor Nederlands

trompe de chasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jachthoorn

een hoorn als signaalinstrument op de jacht

Jachthoorn

instrument de musique

muziekinstrument

jachthoren

voorbeelde

Philippart, Maurice, Jules, Ghislain, président du Cercle des musiciens sonneurs du Cercle royal de Trompes de Chasse « Les Veneurs de la Meuse » à Dinant, avec effet au # avril
De heer Philippart, Maurice, Jules, Ghislain, voorzitter van de « Cercle des musiciens sonneurs du Cercle royal de Trompes de Chasse, Les Veneurs de la Meuse » te Dinant, met uitwerking op # april

- Ainsi, je me suis trompé en me figurant que mon malheureux petit coup de poing avait chassé ce monstre?
'Dus heb ik me vergist toen ik dacht dat ik met mijn miezerige vuist dat monster heb verdreven?

Penses-y, Molly, parce que nous savons tous les deux que chasser les tromperies des camionneurs c'est pas l'échelon supérieur de la réalisation d'enquête.
Denk er eens over na, Molly, want we weten allebei dat vreemdgaande truckers achternazitten, nou niet echt de hoogste rang is in het detectivewerk.

— Si tu crois que tu peux me chasser du trône avec quelques robes hors de prix, tu te trompes.
‘Als jij denkt dat je me met een handjevol overbetaalde adviseurs van de troon kunt stoten, heb je het mis.’

L’orgueil, la méfiance, la tromperie, le découragement et toutes sortes de péchés peuvent être chassés en opérant un changement dans notre cœur et en suivant le chemin que le Sauveur nous a montré.
Hoogmoed, wantrouwen, bedrog, ontmoediging en veel andere zonden kunnen overwonnen worden door een innerlijke verandering en door het pad te volgen dat de Heiland ons heeft laten zien.

Ensuite sur la Place Antoine Ernst, le curé du village bénit les chevaux, les chiens et autres animaux de compagnie pendant le concert des trompes de chasse.
Aansluitend zegent de pastoor van het dorp de paarden, honden et andere gezelschapsdieren op de place Antoine Ernst tijdens het concert van de jachthoorns.

Ils préfèrent la duperie impie qui accompagne l’activité de Satan depuis qu’il a été chassé des cieux, et ils aiment être trompés parce qu’ils prennent “ plaisir à l’injustice ”.
Zij geven de voorkeur aan de verlokkende ongerechtigheid waarvan Satan zich nadat hij uit de hemel werd gestoten, bedient, en zij geven hun voorkeur voor de bedrieglijke verlokkingen te kennen omdat zij een ’welgevallen in de ongerechtigheid’ hebben.

Il fut chassé à cause de sa rébellion et il cherche maintenant à « tromper et [à] aveugler les hommes et [à] les mener captifs à sa volonté » (Moïse 4:3-4).
Hij werd vanwege zijn opstandigheid uitgeworpen en probeert nu ‘om de mensen te misleiden en te verblinden en om hen gevankelijk weg te voeren naar zijn wil’ (Mozes 4:3–4).

4 et tu vois que nous savons que ton plan était un plan très astucieux quant à l’astuce du diable, pour mentir et pour tromper ce peuple, afin de le tourner contre nous, pour nous injurier et pour nous chasser —
4 en u ziet dat wij weten dat uw plan een zeer sluw plan was, naar de sluwheid van de duivel, om te liegen en dit volk te misleiden om het tegen ons op te zetten, ons te beschimpen en ons uit te werpen —

Faust (1920-2007), ancien membre de la Première Présidence, explique comment Lucifer a été déchu de sa position d’autorité : « À cause de sa rébellion, Lucifer a été chassé et est devenu Satan, le diable, ‘le père de tous les mensonges, pour tromper et pour aveugler les hommes et pour les mener captifs à sa volonté, oui, tous ceux qui ne voudraient pas écouter ma voix’ (Moïse 4:4).
Faust (1920–2007) van het Eerste Presidium heeft uitgelegd hoe Lucifer zijn gezagspositie verloor en viel: ‘Door zijn opstandigheid werd Lucifer uitgeworpen en werd hij Satan, de duivel, “de vader van alle leugen, om de mensen te misleiden en te verblinden en om hen gevankelijk weg te voeren naar zijn wil, ja, allen die weigerden naar mijn stem te luisteren” (Mozes 4:4).

Par conséquent, lui et ses sbires furent chassés de la présence de Dieu, « et il devint Satan, oui, le diable, le père de tous les mensonges, pour tromper et pour aveugler les hommes [et les femmes] et pour les mener captifs à sa volonté, oui, tous ceux qui ne voudraient pas écouter la voix [du Seigneur]4 ».
‘En hij werd Satan, ja, namelijk de duivel, de vader van alle leugen, om de mensen te misleiden en te verblinden en om hen gevankelijk weg te voeren naar zijn wil, ja, allen die weigerden naar [de] stem [van de Heer] te luisteren’.4