trompeter oor Nederlands

trompeter

Verb

Souffler dans une trompette.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trompet spelen

Tu savais que Ethan jouait de la trompette?
Wist je dat Ethan trompet speelt?

trompet

naamwoord vroulike

Une trompette est un instrument de musique.
De trompet is een muziekinstrument.

trompetteren

Émettre un son fort ressemblant à une trompette.

Boyd se trouve être le meilleur trompette du Montana.
Boyd is toevallig de beste trompetter van Montana.

Soortgelyke frases

trompette de la mort
hoorn van overvloed

trompette
bazuin · hoorn · trompet · trompetist · trompetter

jouer de la trompette
trompet spelen · trompetspelen

sans tambour ni trompette
onaangekondigd · onverwacht

sonner de la trompette
trompetspelen

trompette naturelle
Natuurtrompet

Agami trompette
Trompetvogel · trompetvogel

Trompette tachetée
Trompetvis

trompette marine
tromba marina

voorbeelde

“Trompette” vient du mot “trompe”.
Het Nederlandse woord „trompet” is afgeleid van het Franse woord trompette, de verkleinvorm van trompe, dat betrekking heeft op een olifantsslurf.

Un chœur d’anges et une fanfare de trompettes ?
Zingende engelen en trompetgeschal?

Sonnez trompettes, alertez le garde, que le gouvernement fédéral bloque votre salaire.
Ik zal de trompetten luiden waarschuw de poortwachter, laat de federale overheid uw gokjes betalen.

Jeux, jouets, en particulier balles de jeu et ballons de football, ours en peluche, trompettes et sifflets (jouets), hochets, Big Bans et mains géantes gonflables pour la promotion
Spellen, speelgoed, met name speel- en voetballen, pluchen teddyberen, speelgoedtoeters en speelgoedpijpen, rammelaars, big bans en fanhanden (speelgoed)

Fais retentir les trompettes et déclare que la guerre a commencé.
Laat de trompetten schallen en verklaar, dat de oorlog is begonnen.

« Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d’aller et de parler avec la trompette de Dieu, d’une voix à faire trembler la terre, et d’appeler tous les peuples au repentir !
‘O, dat ik een engel ware en mijn hartenwens vervuld kreeg, dat ik mocht uitgaan en spreken met de bazuin Gods, met een stem die de aarde doet beven, en ieder volk bekering toeroepen!

Muni de sa trompette volée, Ig pénétra dans le brasier jaune et arriva enfin à l’arbre.
Ig liep met zijn gestolen trompet de gele vuurzee in en kwam uiteindelijk bij de boom.

105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
105 En voorts, nog een engel zal zijn bazuin laten schallen, die de zesde engel is, en zeggen: Zij die alle natiën heeft doen drinken van de wijn van de drift van haar ontucht, is agevallen; zij is gevallen, gevallen!

Et la conférence publique du frère Rutherford : “ Pourquoi les puissances de ce monde chancellent- elles ? — Le remède ”, prononcée dans le Royal Albert Hall comble, retentit comme le son d’une trompette de jugement.
En broeder Rutherfords openbare lezing: „Waarom de wereldmachten wankelen — het geneesmiddel” in de tot de nok toe gevulde Royal Albert Hall, was als het donderen van een oordeelsbazuin.

Le fil conducteur permettant d’en discerner l’accomplissement est fourni par Jean lui- même qui fit savoir comment il fut amené à écrire le livre : “ Je fus ravi en esprit (par inspiration j’en vins à être, NW) au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, qui disait : Ce que tu vois, écris- le dans un livre.
De sleutel tot de vervulling ervan, treffen wij in de woorden van Johannes zelf aan, wanneer hij uitlegt hoe hij ertoe kwam dit boek te schrijven: „Door inspiratie geraakte ik in de dag des Heren, en ik hoorde achter mij een krachtige stem als van een trompet, die zei: ’Schrijf wat gij ziet in een boekrol.’”

Mais justement... Que vient faire Denise Trompet dans cette affaire trouble ?
Maar dat is het nu net... Wat doet Denise Trompet in deze duistere zaak?

en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
‘in een ondeelbaar ogenblik, bij de laatste bazuin, [...] de bazuin zal klinken en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden en wij zullen veranderd worden.

Je déteste utiliser ma propre trompette.
Ik doe dit liever niet, maar toch.

Après un dernier son de trompette et l’extinction des lumières, nous avons utilisé une lampe de poche pour lire quelques versets du Nouveau Testament en rapport avec les difficultés que nous affrontions.
Toen het licht uit was, lazen we bij het licht van een zaklamp enkele verzen uit het Nieuwe Testament die relevant leken voor de moeilijkheden waar we voor stonden.

À la quatrième trompette, le tiers du soleil, de la lune et des étoiles s’obscurcit.
Bij de vierde trompet wordt een derde deel van de zon, de maan en de sterren verduisterd.

Alors que des tambours et des trompettes résonnent, ma mère cesse de s’en prendre à moi.
Het geluid van trommels en trompetten dwingt mijn moeder haar aanval op mijn haar te staken.

De l’avis général, la trompette est employée ici dans un sens figuré (La Bible de Jérusalem traduit par : “ Ne va pas le claironner devant toi. ”).
Men neemt algemeen aan dat het trompetten hier in figuurlijke zin wordt gebruikt en dat Jezus waarschuwde tegen opzichtig vertoon wanneer men gaven van barmhartigheid schenkt.

Au moment où commençait l’holocauste, le chant pour Jéhovah commença aussi, accompagné par les trompettes ; les trompettes suivaient la direction donnée par les instruments du roi David d’Israël.
+ Toen het offer werd ontstoken, begon men het lied voor Jehovah te zingen en op de trompetten te spelen, onder begeleiding van de instrumenten van koning David van Israël.

86 1960 Allegro ritmico, pour trompette et piano, op.
86 1960 · Allegro ritmico, voor trompet en piano, op.

Je suis un petit bourge coincé, je joue de la trompette dans une fanfare, et j’en ai une toute petite.
‘Ik ben nog maagd, speel trompet in de fanfare en ik heb een klein lulletje.

Au réveil, naturellement je me suis aperçu qu'il n'y avait pas de trompette et je me suis mis à pleurer comme un veau.
Bij het wakker worden realiseerde ik me uiteraard dat de trompet er niet was en begon ik tranen met tuiten te huilen.

3 Ces sonneries de trompettes nous rappellent les plaies que Jéhovah a fait venir sur l’Égypte antique.
3 Het geschal van deze trompetten doet ons denken aan de plagen die Jehovah over het oude Egypte uitstortte.

Un coup d’œil à l’illustration qui accompagne cet article vous montrera que l’oreille est beaucoup plus que cet organe en forme de trompette qui se trouve de chaque côté de la tête.
Een blik op de bijgevoegde illustratie laat zien dat uw oor uit veel meer bestaat dan enkel het trompetvormige orgaan aan de zijkant van uw hoofd.

Ils rompirent soudainement le silence de la nuit, en sonnant de leurs 300 trompettes, en fracassant leurs 300 grandes jarres et en poussant 300 cris de guerre, tout en éclairant le ciel de leurs 300 flambeaux.
Zij verscheurden plotseling de nachtelijke stilte door op 300 trompetten te blazen, door 300 grote kruiken van aardewerk stuk te slaan en door 300 machtige oorlogskreten te slaken, terwijl zij terzelfder tijd de hemel met hun 300 fakkels verlichtten.

Puis le sonneur de trompette et lui s'écartèrent en s'inclinant, les soldats saluèrent, et le prince lui-même entra.
Daarna gingen hij en de trompetter opzij; ze bogen en de soldaten salueerden en daar kwam de Prins zelf binnen.