union charnelle oor Nederlands

union charnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geslachtsgemeenschap

naamwoord vroulike

sexuele betrekkingen

naamwoord vroulike

seksueel verkeer

naamwoord

voorbeelde

Elle ne pouvait pas nier que l’union charnelle du couple ne l’avait pas laissée indifférente
Zelfs nu kon ze niet ontkennen dat de vleselijke vereniging van het stel haar niet onberoerd had gelaten.

Ç’avait été là leur première union charnelle, l’événement qui fusionnait les imaginations de deux royaumes.
Dit was de eerste liefdesdaad van die twee, de gebeurtenis die de verbeeldingskrachten van twee rijken samensmolt.

Gould, désespéré, dans son union charnelle avec Bach.
Gould, wanhopig, verkeerde met Bach.

En fait, au lieu de nous rapprocher comme nous l’avions pensé, notre union charnelle a été le point final de nos relations.
In feite maakten de seksuele betrekkingen waarvan wij dachten dat ze ons nader tot elkaar zouden brengen, een eind aan onze verhouding.

Pour procéder à une union non-charnelle.
Een vervangende fallus om een niet vleselijk verbond te maken... een onbevlekte ontvangenis.

C'était une union non-charnelle.
Het is geen vleselijke bond.

En conséquence, ceux qui veulent goûter aux plaisirs charnels en dehors de l’union conjugale, déshonorent Dieu et lui désobéissent.
Zij die trachten buiten de huwelijksband om de verrukkingen van een seksuele eenwording te genieten, onteren God en zijn hem ongehoorzaam.

Ceux qui s’abstiennent de rapports charnels jusqu’à leur mariage placent leur union sexuelle sur un plan bien plus élevé.
Wanneer men tot zijn huwelijk geen vleselijke omgang heeft, zal de omgang na het huwelijk op een veel hoger plan komen te staan.

L'union charnelle n'est moralement légitime que lorsque s'est instaurée une communauté de vie définitive entre l'homme et la femme.
De lichamelijke vereniging is moreel alleen toegestaan, wanneer een definitieve levensgemeenschap tussen man en vrouw tot stand is gekomen.

Les adorateurs se livraient alors à des orgies où les excès de boisson s’accompagnaient de plaisirs grossièrement licencieux. Ils croyaient favoriser par leur commerce charnel le réveil de Baal et son union avec sa femme.
De aanbidders gaven zich over aan dronkenschap en seksuele orgieën van een ongebreidelde liederlijkheid, denkend dat hun seksuele gemeenschap ertoe bijdroeg het volledig ontwaken en verenigen van Baäl met zijn vrouw tot stand te doen komen.

17 Souvent une union libre se forme quand la femme, sur la foi d’une promesse de mariage, consent au commerce charnel.
17 Dikwijls is het begin van een vrij huwelijk de toestemming welke het meisje de man geeft gemeenschap met haar te hebben, louter op grond van zijn trouwbelofte.

Si deux personnes ont contracté une telle union, ont peut-être même déjà un enfant et ne sont pas de très proches parents charnels, il semble qu’il faille étendre à leur situation le principe contenu en I Corinthiens 7:24.
Wanneer personen vóór hun doop reeds zo’n verbintenis waren aangegaan en er geen rechtstreekse familieverwantschap bij betrokken is, en er misschien al kinderen uit deze verbintenis zijn geboren, dan zou schijnbaar het beginsel in 1 Korinthiërs 7:24 op dergelijke situaties toegepast kunnen worden.

Dans Galates 3:28, il est montré clairement qu’il n’y a plus de distinctions charnelles ; nous lisons : “Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle ; car tous, vous n’êtes qu’un en union avec Christ Jésus.”
Dat vleselijke verschillen niet langer bij God tellen, blijkt duidelijk uit Galáten 3:28, waar wij lezen: „Er is noch jood noch Griek, er is noch slaaf noch vrije, er is noch man noch vrouw, want gij zijt allen één persoon in eendracht met Christus Jezus.”