Union civile oor Nederlands

Union civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geregistreerd partnerschap

union civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geregistreerd samenwonen

Soortgelyke frases

Union américaine pour les libertés civiles
American Civil Liberties Union

voorbeelde

Surtout : la CEI ne se mobilise pas véritablement contre les unions civiles en 2016, contrairement à 2007.
En dan nog dit: de CEI komt niet werkelijk in het geweer tegen het samenlevingscontract in 2016, anders dan in 2007.

La Virginie ne reconnaît ni le mariage gay, ni les unions civiles, vous n'aviez donc droit à rien.
En vermits Virginia het homohuwelijk niet erkent of burgerlijke contracten, had je nergens recht op, toen hij je verliet.

Avec ces rapports, on fait d'une union civile une union militaire.
Met deze verslagen wordt van de civiele Unie een militaire Unie gemaakt.

La question des unions civiles est prise au sérieux par Matteo Renzi et elle méritait de l’être.
De kwestie van het samenlevingscontract wordt serieus opgenomen door Matteo Renzi, en dat is terecht.

L'union civile américaine des Lesbiennes?
De Amerikaanse Burgerlijke Lesbische Unie?

Il a même promis une loi sur les unions civiles dans son discours d’investiture en 2014.
Hij heeft zelfs in zijn inaugurele toespraak een samenlevingscontract beloofd.

Dans certains États membres, existent des contrats d'union civile qui reconnaissent des droits aux homosexuels.
In sommige lidstaten bestaan er contracten voor burgerlijke verbintenis waarbij de rechten van de homoseksuelen worden erkend.

La guerre contre les gays, le préservatif et les unions civiles décuple également.
Ook de oorlog tegen gays, condooms en samenlevingscontracten neemt in kracht toe.

Les unions civiles : ça a été mon champ de bataille, me raconte avec enthousiasme le cardinal Camillo Ruini.
Het samenlevingscontract was mijn slagveld,’ vertelt kardinaal Camillo Ruini mij geestdriftig.

Saint Père, le Premier Ministre italien a encore reporté la législation pour imposer le Vatican et les unions civiles.
De Italiaanse premier blijft de belasting - wetgeving voor het Vaticaan opschorten.

Environ 600 unions civiles ont été conclues dans la capitale mexicaine, a rapporté le journal El Universal en juin.
In twee jaar tijd werden ongeveer 600 verbintenissen gesloten in de Mexicaanse hoofdstad, aldus een bericht dat in juni werd gepubliceerd in de krant El Universal.

Ainsi, le journal Avvenire, va-t-en-guerre sur le sujet, multiplie les prises de position contre les unions civiles.
Zo biedt dagblad Avvenire vol strijdlust ruim baan aan opiniestukken tegen het geregistreerd partnerschap.

Le pays ne leur reconnaît pas le droit au mariage, à une union civile ou au concubinage entre adultes du même sexe.
In dit land worden huwelijken, andere samenlevingsvormen of geregistreerde partnerschappen tussen volwassenen van hetzelfde geslacht niet erkend.

«prend acte de la légalisation du mariage homosexuel et de l'union civile homosexuelle dans certains pays et encourage la poursuite de cette reconnaissance»
2e deel: „neemt kennis van de legalisering van huwelijken en geregistreerde partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht in een aantal landen en moedigt de verdere erkenning ervan aan;”

D'après l'association Certi Diritti, le gouvernement italien s'est opposé aux unions civiles enregistrées dans les consulats britanniques en Italie à de nombreuses reprises.
In een aantal gevallen die door het genootschap Certi Diritti zijn afgekeurd, heeft de Italiaanse regering zich verzet tegen de registratie van dergelijke civielrechtelijke relaties in Britse consulaten in Italië.

Elle s'applique également aux partenariats de fait et aux unions civiles, lorsqu'elles sont reconnues en droit national, et aux prestations sociales qui en dérivent.
Deze richtlijn is bovendien van toepassing op samenlevingsverbanden en geregistreerde partnerschappen voor zover door de lidstaten wettelijk erkend, en op de sociale uitkeringen die daarop gebaseerd zijn.

Aucune flétrissure sociale ou religieuse ne s’attache donc au mariage civil et le Très-Haut reconnaît les unions civiles de son peuple, il les considère comme valides.
Terecht rust er dus op een burgerlijk huwelijk geen sociaal of religieus stigma, en de Allerhoogste God erkent het burgerlijk huwelijk van zijn toegewijde volk en houdt hen er aan.

considérant que les personnes LGBTI sont victimes de discriminations institutionnelles soit par l'interdiction d'unions civiles soit par l'existence de lois qui interdisent l'affirmation de la préférence sexuelle;
overwegende dat LGBTI het slachtoffer zijn van institutionele discriminatie, door een verbod op geregistreerd partnerschap of door het bestaan van wetten die het profileren van de seksuele voorkeur verbieden;

La Commission sait certainement qu'un nombre croissant d'États membres légifère sur le mariage homosexuel, l'union civile et le partenariat enregistré, octroyant aux couples de même sexe une série de droits et d'avantages.
De Commissie is er ongetwijfeld van op de hoogte dat een toenemend aantal lidstaten wetgeving heeft ingevoerd over huwelijken, burgerlijke verbintenissen en geregistreerde partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht, die deze koppels een reeks rechten en voordelen toekent.

La seule définition qui existe est celle de «parent isolé», soit toute personne qui, en raison de la perte du conjoint, d'un divorce ou de l'absence d'union civile, élève seule son enfant.
Er bestaat slechts een definitie van „alleenstaande ouder”. Volgens deze definitie is iemand een alleenstaande ouder wanneer hij als gevolg van weduwschap, echtscheiding of ongehuwd-zijn zijn kind alleen opvoedt.

Au sein de l'Union européenne, certains États membres, comme la France, autorisent des unions civiles telles que le «pacte civil de solidarité», plutôt que le mariage, non seulement entre les couples homosexuels, mais également entre couples hétérosexuels.
In sommige lidstaten in de Europese Unie, zoals in Frankrijk, kunnen in plaats van een huwelijk burgerlijke verbintenissen, zoals het „pacte civil de solidarité”, worden gesloten, niet alleen tussen twee personen van hetzelfde geslacht, maar ook tussen personen van verschillend geslacht.