Union de Kalmar oor Nederlands

Union de Kalmar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kalmarunie

voorbeelde

L'union de Kalmar avec la Norvège et la Suède de 1389 à 1521.
De Kalmarunie met Noorwegen en Zweden van 1389 tot 1521.

La Suède lutte pour se séparer de l’Union de Kalmar, qui rassemble les pays scandinaves.
Zweden probeerde zich uit alle macht los te maken van de Unie van Kalmar, die uit de Scandinavische landen bestond.

Le 7 juin 1522, à peu près un an après le retrait de la Suède de l'Union de Kalmar, le roi Gustav Ier acheta un certain nombre de navires à la ville hanséatique de Lübeck, ce qui est perçu comme la naissance de la Marine Royale Suédoise.
Op 7 juni 1522, een jaar nadat Zweden zich had losgemaakt van de Unie van Kalmar, kocht Gustaaf I van Zweden een aantal schepen van de Hanzestad Lübeck.

Pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (deuxième chambre) du 26 mai 2011, Kalmár/Europol (F-83/09, non encore publié au Recueil), et tendant à l’annulation partielle de cet arrêt.
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Tweede kamer) van 26 mei 2011, Kalmár/Europol (F-83/09, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), strekkende tot de gedeeltelijke vernietiging van dit arrest

64 S’agissant de la demande du requérant tendant à sa réintégration au sein de l’OLAF, il convient de rappeler que l’annulation d’un acte par le juge a pour effet d’éliminer rétroactivement cet acte de l’ordre juridique et que, lorsque l’acte annulé a déjà été exécuté, l’anéantissement de ses effets impose de rétablir la situation juridique dans laquelle la partie requérante se trouvait antérieurement à l’adoption de cet acte (arrêts du Tribunal du 26 octobre 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, point 92, et du 26 mai 2011, Kalmár/Europol, F‐83/09, point 88, faisant l’objet d’un pourvoi pendant devant le Tribunal de l’Union européenne, affaire T‐455/11 P).
64 Met betrekking tot zijn verzoek om herplaatsing bij het OLAF, moet eraan worden herinnerd dat de nietigverklaring van een handeling door de rechter tot gevolg heeft dat die handeling met terugwerkende kracht uit de rechtsorde verdwijnt en dat, wanneer de nietig verklaarde handeling reeds is uitgevoerd, het ongedaan maken van haar gevolgen vereist dat de verzoekende partij in de rechtssituatie wordt gebracht waarin hij zich vóór die handeling bevond (arresten Gerecht van 26 oktober 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, punt 92, en 26 mei 2011, Kalmár/Europol, F-83/09, punt 88, waartegen hogere voorziening is ingesteld bij het Gerecht van de Europese Unie, zaak T‐455/11 P).