urbain oor Nederlands

urbain

/yʁ.bɛn/, /yr.bɛ̃ /, /yʁ.bɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stedelijk

adjektief

In relatie met (elke) de stad.

La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
De stedelijke bevolking in de meeste ontwikkelingslanden stijgt zeer snel.

stads

Les services urbains et suburbains sont exclus du champ d’application du présent point.
Het stads‐ en voorstadsvervoer is van de werkingssfeer van dit punt uitgesloten.

urbaan

adjektief

A ce titre, le Comité élabore actuellement un avis d'initiative sur l'agriculture péri-urbaine
In dit verband bereidt het Comité momenteel een initiatiefadvies over peri-urbane landbouw voor

Urbain

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Urbaan

eienaam

A ce titre, le Comité élabore actuellement un avis d'initiative sur l'agriculture péri-urbaine
In dit verband bereidt het Comité momenteel een initiatiefadvies over peri-urbane landbouw voor

Soortgelyke frases

combat urbain
Stadsoorlog

politique urbaine
stedelijk beleid

ensemble résidentiel urbain
stadsvestiging

Circuit urbain d’Adélaïde
Adelaide

Îlot de chaleur urbain
Hitte-eilandeffect

assainissement urbain
stadsreiniging

Agriculture urbaine
stadslandbouw

géographie urbaine
stadsgeografie

Urbain VII
Paus Urbanus VII

voorbeelde

qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive EIE pourra être autorisée à l'avenir;
die voorbereid worden met betrekking tot landbouw, bosbouw, visserij, energie, industrie, vervoer, afvalstoffenbeheer, waterbeheer, telecommunicatie, toerisme en ruimtelijke ordening of grondgebruik en die het kader vormen voor de toekenning van toekomstige vergunningen voor de in bijlagen I en II bij de MEB-richtlijn genoemde projecten, of

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Het is dus mogelijk dat EVA-staten ontwikkelingen in verband met NGA-netwerken willen aanmoedigen in gebieden waar het jaren zou duren voordat de bestaande breedbandnetwerkexploitanten in dergelijke netwerken investeren, omdat daar investeren financieel minder aantrekkelijk is dan in bepaalde grote stedelijke zones.

souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.

Ce dernier document met l’accent sur le potentiel que la chaleur perdue par les industries ou les compagnies de gaz et d’électricité, par exemple, peut représenter pour des applications utiles comme le chauffage urbain.
Dit laatste document wijst ook op het potentieel van restwarmte (van bijvoorbeeld industrie of nutsbedrijven) voor nuttige toepassing in bijvoorbeeld stadsverwarming.

Déchets urbains non renouvelables
Niet-hernieuwbaar huishoudelijk afval

À titre d’illustration, il est possible de relever, comme l’a fait la Commission, que les «travaux d’aménagement urbain», visés au point 10, sous b), de ladite annexe II, comportent très souvent la démolition des structures existantes.
Als voorbeeld kan, met de Commissie, erop worden gewezen dat de in punt 10, sub b, van voornoemde bijlage II bedoelde „stadsontwikkelingsprojecten” zeer vaak de sloop omvatten van bestaande structuren.

Dépenses administratives du domaine d’action «Politique régionale et urbaine»
Administratieve uitgaven op het beleidsterrein „Regionaal beleid en stadsontwikkeling”

La consommation de produits obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
De consumptie van landbouwproducten die volgens biologische methoden zijn geproduceerd, is vooral bij de stedelijke bevolking sterk ontwikkeld, al blijft het marktaandeel van deze producten relatief beperkt.

«Règlement (CEE) n° 1191/69 – Obligations de service public – Octroi de compensations – Secteur du transport urbain de passagers»
„Verordening (EEG) nr. 1191/69 – Openbaredienstverplichtingen – Verlening van compensaties – Sector stedelijk passagiersvervoer”

Les projet de construction prévus (développement de zones urbaines portant sur une superficie de plus de 40 hectares) sont du type fixé à l'Annexe B, 7 b du décret présidentiel du 12 avril 1996 relatif aux orientations et à la coordination en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
overwegende dat de bouwprojecten in het Veio-park ("Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare ̈) zijn van het type van bijlage B, nr. 7, sub. B van het presidentieel besluit 12/4/96 betreffende oriëntatie en coördinatie op het gebied van milieueffectevaluatie;

La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en commun
Oordeelt de Commissie dat de aanleg van de snelwegen die de stad binnenkomen inderdaad de gebruikers er zou moeten aan herinneren dat ze een stedelijk milieu binnenrijden (door te voorzien in de aanplanting van bomen, een rijvak voor het openbaar vervoer

La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).
De component heeft betrekking op het in kaart brengen van grotere stedelijke gebieden en analyseert de veranderingen daarvan, naar aanleiding van de Stedelijke Atlas van 2006 en 2012 (nu met actualisering om de vijf jaar).

Enfin, le règlement à l’examen définit un ensemble d’indicateurs de suivi et les modalités à prévoir pour certains territoires, y compris pour le développement urbain durable, ainsi que pour les régions ultrapériphériques.
Tot slot wordt in deze verordening een reeks outputindicatoren vastgesteld, evenals de voorwaarden die voor bepaalde gebieden moeten gelden, onder meer op het gebied van duurzame stedelijke ontwikkeling, en voor de ultraperifere gebieden.

Mieux vaudrait dépenser cet argent dans les transports publics, destinés aux masses, c'est-à-dire les transports urbains et régionaux, sur le dos desquels on économise actuellement.
Dat geld kan beter worden gestoken in het openbaar vervoer voor de massa, dus stadsvervoer en streekvervoer waarop overal wordt bezuinigd.

Le développement urbain durable intégré ainsi que la régénération sont clairement favorisés.
Geïntegreerde duurzame stadsontwikkeling en -vernieuwing worden duidelijk bevorderd.

estime par ailleurs que les États membres et les pays candidats doivent être plus attentifs au risque d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes de permis de construction, de développement urbain ou de construction d'infrastructures; se félicite de ce que l'Allemagne a présenté cette année un nouveau projet de loi sur la protection contre les inondations, qui interdit les nouveaux projets immobiliers ou industriels dans les zones inondables; il conviendrait que les États membres tiennent compte des risques d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes d'autorisation de nouveaux projets de construction, de développement urbain ou d'infrastructures;
stelt zich daarnaast op het standpunt dat de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij het plannen van nieuwe constructies, bij stadsontwikkelingsprojecten en het verlenen van infrastructuurvergunningen beter bedacht moeten zijn op potentiële overstromingsscenario's; constateert met voldoening dat Duitsland voornemens is nog dit jaar met een nieuw wetsontwerp voor bescherming tegen overstromingen te komen, dat voorziet in een verbod op de bouw van nieuwe bedrijven of woningen in gebieden die blootstaan aan overstromingsgevaar; is van mening dat de lidstaten potentiële overstromingsscenario's integraal deel moeten laten uitmaken van de besluitvorming omtrent alle vergunningsaanvragen voor nieuwbouw, stadsontwikkeling en infrastructuurprojecten;

Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUE
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PIQUE

Dans le cas présent, la ville de Graz a finalement pu résoudre ce problème grâce à sa régie communale de distribution, qui a pris en charge l'assainissement des installations de chauffage et qu'elle rembourse en 10 ans en payant des frais plus élevés de chauffage urbain ou de gaz.
In Graz werd hiervoor ten slotte de volgende oplossing gevonden: de openbare nutsbedrijven namen de investering voor de sanering van de gemeentelijke verwarmingsinstallaties voor hun rekening, en de stad betaalt deze investeringen in tien jaar via hogere stadsverwarmings- of gastarieven terug.

Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité à ce critère, ainsi qu’une documentation relative au raccordement au réseau de chauffage urbain
Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met documentatie waaruit blijkt dat er een aansluiting op het stadsverwarmingssysteem is

Développement urbain et emploi
Stedelijke ontwikkeling en werkgelegenheid

Prélever un volume suffisant d'un mélange de trois échantillons d'eaux de surface polluées et d'effluents de sortie de stations d'épuration urbaines, exempts de pollution spécifique importante.
Neem een passende hoeveelheid van een mengsel van drie monsters verontreinigd oppervlaktewater en effluent van gemeentelijke rioolwaterzuiveringsinrichtingen , die vrij zijn van belangrijke specifieke verontreinigingen .

Ministre chargé de la Rénovation urbaine
de Minister belast met Stadsvernieuwing

b) être des partenaires actifs des autorités régionales et locales qui stimulent le développement urbain en investissant dans des projets de développement urbain.
b) zij zijn actieve partners van de lokale en regionale overheden die de stadsontwikkeling bevorderen door te investeren in stadsontwikkelingsprojecten.

Plus de 100 municipalités utilisent la biomasse comme combustible de chauffage. On compte ainsi 15 000 installations de chauffage à la biomasse et 200 centrales de chauffage urbain.
Er zijn meer dan 100 gemeenten, met 15.000 verwarmingsinstallaties voor biomassa en 200 installaties voor stadsverwarming, die biomassa voor verwarming gebruiken.

Non seulement n' a pas été atteint, pour l' essentiel, l' objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l' insuffisance ou même, bien souvent, l' absence totale de structures de base.
De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.