va-nu-pieds oor Nederlands

va-nu-pieds

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dakloze

naamwoord manlike

landloper

naamwoord manlike

vagebond

naamwoord manlike

zwerver

naamwoord manlike

Le patron a un faible pour les fugitifs, les va-nu-pieds.
Tunstall heeft een zwak voor weglopers en zwervers.

voorbeelde

Lui faut prier le Ciel pour son petit Ivan, cette va-nu-pieds française...
Ze moet bidden en bidden voor Vanetsjka, dat Franse uitschot!

Le patron a un faible pour les fugitifs, les va- nu- pieds
Tunstall heeft ' n zwak voor weglopers en zwervers

Vous avez une minute pour mettre en rangs ces va-nu-pieds.
Je hebt een minuut om deze groep op te stellen.

Si vous allez à l'Université des Va- nu- pieds, on fait la cuisine à l'énergie solaire.
Ons eten wordt met zonne- energie gekookt.

Va nu pieds égoïste.
Egoïstische trut.

D'un air dédaigneux, elle ajouta : — Ainsi que je l'avais soupçonné, cette va-nu-pieds est d'une incroyable vulgarité.
Toen, met een verachtelijke blik: 'Zoals ik wel dacht, is die slet nog steeds ongelooflijk ordinair.'

Que peut-on attendre d’autre d’un Yankee et d’une va-nu-pieds ?
Wat kun je anders verwachten van een yankee en een arme blanke vrouw?

Comparé à ça, un va-nu-pieds de Pêcheur était son proche parent.
Vergeleken bij dat was een naakte Visser zijn naaste verwant.

Oui, une va-nu-pieds, mais pour le reste, ça lui allait, et son foolish heart emmerdait Newton.
Ja, een bedelares, maar over de rest was hij tevreden, en zijn foolish heart had schijt aan Newton.

Pour son armée de va-nu-pieds et de mendiants ?
Voor zijn leger van barrevoetse bedelaars?

On a donc a construit la première Université des Va- nu- pieds en 1986.
We bouwden het eerste Barefoot College in 1986.

Les va-nu-pieds n'ont droit à la liberté que s'ils sont bien habillés pour l'occasion.
Boeren op blote voeten met recht op vrijheid... pas nadat ze behoorlijk gekleed zijn voor de gelegenheid.

Et j'ai décidé de créer une Université des Va-nu-pieds -- une université réservée aux pauvres.
Ik kwam op het idee om een Barefoot College (Blotevoetenuniversiteit) te starten - een universiteit alleen voor de armen.

Qu’à cela ne tienne, il y va nu-pieds !
Dat hield hem niet tegen: hij ging gewoon op blote voeten naar de vergadering!

«Seul, tu ne serais qu’un inquiétant va-nu-pieds.
‘In je eentje zou je alleen maar een angstaanjagende zwerver zijn.

Alors nous avons lancé l'Université des Va-nu-pieds, et nous avons repensé la définition du professionnalisme.
We begonnen met het Barefoot College, en herdefinieerden professionaliteit.

Je ne me prosternerai pas devant un va-nu-pied du peuple et supplie pour son pardon.
Ik kniel niet voor een gewone man op blote voeten om om vergiffenis te smeken.

Nous avons horreur des va-nu-pieds.
We hebben een hekel aan werkschuw tuig.

Vous venez pour le travail et le défi, vous viendrez à l'Université des Va-nu-pieds.
Maar als je gaat voor het werk en de uitdaging, kom je naar het Barefoot College.

Les autres, ils ont leurs sous, le va-nu-pieds, il a sa tête.
De anderen hebben hun poen, de vagebond zijn hersenen.

Cette famille était la famille du joyeux petit va-nu-pieds.
Die familie was de familie van den vroolijken barvoetigen knaap.

J'ai dit, "Oui, ils ont fait les plans, mais les architectes va-nu-pieds ont réellement construit l'université."
Ik zei: 'Ja, die heeft de blauwdrukken gemaakt, maar de Barefootarchitecten hebben het college gebouwd.'

Si vous allez à l'Université des Va-nu-pieds, on fait la cuisine à l'énergie solaire.
Ons eten wordt met zonne-energie gekookt.

J’ai entendu dire que ces va-nu-pieds des caniveaux avaient les reins robustes au lit.
Ik heb gehoord dat die armoedzaaiers best lekker zijn in bed.’

Nous disposons bien d’un millier de milliardaires... mais aussi de cinquante millions de va-nu-pieds!
Wij bezitten wel duizend miljonairs, maar vijftig miljoen arme duivels!