Vaala oor Nederlands

Vaala

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vaala

voorbeelde

Louis prit place devant, près de Vala.
‘Louis zat voorin, naast Vala.

Que la grâce des Valar vous protège
Moge de genade van de Valar u beschermen

Que la grâce des Valar vous protège.
Moge de genade van de Valar u beschermen.

Car les Valar n’avaient pas le pouvoir de le refuser à la Mort, le don qu’Ilúvatar a fait aux Humains.
Want het was de Valar niet toegestaan hem de Dood te onthouden, die het geschenk van Ilüvatar aan de Mensen is.

Vala cherchait des yeux quatre vampires morts.
Vala keek naar de vier dode vampiers.

Vala et Théotormon, qui étaient arrivés à la bête sans tomber, se mirent à rire.
Vala en Theotormon, die zonder uit te glijden bij het beest hadden weten te komen, lachten.

À la mention de cette centurie, Rubin avait songé à Valla et à sa foi inébranlable en Marcellus et en la Cité.
Dat deed Rubin denken aan Valla, die in Marcellus en in de Stad een onwrikbaar vertrouwen had.

Bref, comme Vala fait la route avec les autres, jusque là, on n'est que tous les deux.
Vala rijdt met de anderen mee, tot die tijd zijn we met zijn tweeen.

Melkor soutint l’assaut des Valar au nord-ouest des Terres du Milieu, et cette région en fut bouleversée.
Melkor ving de aanval van de Valar in het noordwesten van Midden-aarde op en heel die streek werd zwaar verwoest.

C’est alors qu’il vit le mur opposé à travers Vala, et comprit qu’il ne s’agissait que d’une projection.
En toen kon hij door Vala heen de muur achter haar zien en wist hij dat het een projectie was.

Vala se mit à parler, et l’homme commença de sourire.
Vala begon te spreken en de man lachte al gauw.

Valla aurait exécuté Rubin, car c’étaient là les ordres de son impératrice, mais elle n’aurait pu y survivre.
Valla zou Rubin hebben gedood omdat haar keizerin dat had bevolen, maar dan had ze daarna niet door kunnen leven.

Vala fit soudain volte-face : « Et qu’est-il arrivé à cette Terrienne ?
Vala draaide zich met een ruk om en zei: ‘En wat is er met dat Aardse meisje gebeurd?’

Vala mouilla une serviette de carburant et lava les vilaines blessures que Forn avait sur le cou.
Vala depte een handdoek in brandstof en waste de akelig uitziende wonden die Forn in haar nek had.

À présent, tout notre espoir réside dans le secret; jusqu’à ce que viennent les Valar.»
In geheimhouding ligt nu onze enige hoop; tot de Valar komen.’

Vala plissa les yeux, essayant de distinguer un objet qui était presque invisible.
Vala kneep haar ogen tot spleetjes en probeerde iets te zien dat bijna onzichtbaar was.

Spash se redressa d’un coup, puis, en chancelant, rejoignit Vala pour nicher son visage dans son épaule
Spash verstrakte opeens en kwam toen wankelend naar Vala en verborg haar gezicht in haar schouder.

Voici le Colonel Mitchell, Teal'c, Vala et le Colonel Carter.
Kolonel Mitchell, Teal'c, Vala, kolonel Carter.

Leur plan consistait à attendre que Vala eût dépassé Luvah, posté de l’autre côté du couloir.
Hun plan was te wachten tot Vala voorbij Luvah was gelopen die aan de andere kant van de hal verborgen zat.

Vala pense que la Reine Rouge est le nouveau pseudo de Tess
Vala denkt dat Tess de Red Queen is

Quelqu'un sait où est allée Vala?
Heeft iemand Vala gezien?

— Je jurerais qu’il ne s’est pas écoulé trois secondes la première fois qu’il a disparu », dit Vala.
‘Ik doe er een eed op dat hij niet langer dan drie seconden weg is gebleven toen hij de eerste keer verdween,’ zei Vala.

Vala se dit qu’elle aurait bien vite récupéré de la nuit qu’elle avait passée avec Barok au milieu des vampires.
Ze begon al aardig bij te komen, vond Vala, van de nacht die zij en Barok tussen de vampiers hadden doorgebracht.

(12) Le groupe d’investisseurs composé de Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf, BM Vallá ehf, et à l’origine Steypustöðin, plus tard remplacé par la société norvégienne Norcem AS.
(12) De investeringsgroep bestond uit Framtak fjárfestingarbanki hf., Björgun ehf., BM Vallá ehf. en aanvankelijk ook Steypustöðin, dat later vervangen werd door het Noorse bedrijf Norcem AS.