vaisseau fantôme oor Nederlands

vaisseau fantôme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spookschip

naamwoord onsydig

een legendarisch schip dat zonder bemanning eeuwig blijft rondvaren

Avec une telle tempête, on ne va pas chercher un vaisseau fantôme.
We gaan die storm niet in voor'n spookschip.

voorbeelde

Après ce voyage éreintant sur le vaisseau fantôme.
Na die vermoeiende tocht op het spookschip.

Et après on dira que les histoires de vaisseaux fantômes c'est des craques.
En ze zeggen, dat " Vliegende Hollanders " alleen in sprookjes bestaan.

Un vaisseau fantôme.
Een spookschip.

(Puis elle demanda:) Des vaisseaux fantômes?
Toen vroeg ze: ‘Schaduwschepen?’

J'ai surtout vu le vaisseau fantôme.
Nee, mijn grootste ontdekking was jouw spook.

Un spectre, ce vaisseau fantôme.
Een spookverschijning, dat spookschip.

Comme le vaisseau fantôme, il disparaît quand vous vous approchez
Net zoals het mysterieuze schip, hij verdwijnt wanneer je te dichtbij komt

Une histoire de vaisseau fantôme, exactement.
Het ging toevallig over een spookschip.

La cité nocturne était un vaisseau fantôme, flottant sans capitaine sous la lune.
De middernachtelijke stad was een spookschip dat zonder kapitein onder de maan dreef.

Dès minuit, nous serons un vaisseau fantôme qui flottera sans espoir sur des eaux froides et sombres.
Vanaf middernacht zijn we een spookschip dat desolaat drijft in kille, donkere wateren.

C'est un vaisseau fantôme...
Verdomd spookschip.

Quand il sort de l' ombre comme un vaisseau fantôme, je craque toujours
Als ze in het duister opdoemt, grijpt ' t me nog steeds aan

Une flotte de vaisseaux fantômes cachés dans le territoire cylon.
Het is een vloot spookschepen die zich in Cylonruimte verbergen.

Un vaisseau fantôme qui revient régler un vieux compte.
Een spookschip dat een rekening komt vereffenen.

C' est le diable qui tient la barre de ce vaisseau fantôme
Ik vertel je, de duivel staat achter dat roer van dat spookschip

L'endroit est un vaisseau fantôme.
Nee, het is net een spookschip.

Dylan, je ne vous ai jamais dit la fin du " Vaisseau fantôme ".
Aan het eind van de Vliegende Hollander... als hij z'n geliefde afwijst, stort ze zich in zee.

Le voyage sur la Route des Rêves, et une construction de brumes, et un vaisseau fantôme ?
— de reis op de Droomweg, een schaduwhuis en daarna een spookschip?

Le Vaisseau fantôme, de Richard Wagner.
De vliegende Hollander, van Richard Wagner.

Avec une telle tempête, on ne va pas chercher un vaisseau fantôme.
We gaan die storm niet in voor'n spookschip.

C'est le diable qui tient la barre de ce vaisseau fantôme.
Ik vertel je, de duivel staat achter dat roer van dat spookschip.

J’avais l’impression d’être sur un vaisseau fantôme abandonné en pleine mer, un repas servi sur la table.
Dit was net een spookschip dat midden op zee was verlaten terwijl de maaltijd nog op tafel stond.

En développant le négatif, il avait découvert un vaisseau fantôme surgissant de la brume.
Toen hij de foto had ontwikkeld zeilde er een spookschip uit de mist.

Les maillons cliquetaient avec une régularité lugubre, dans un roulis de vaisseau fantôme.
De schakels rinkelden met een onheilspellende regelmaat in de slingerbeweging van een spookschip.

Vous pensez que ça peut être un vaisseau fantôme?
Zou het een spookschip kunnen zijn?