vidé oor Nederlands

vidé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geledigd

deeltjie

Si nécessaire, prélever les échantillons après avoir vidé séparément les emballages.
Eventueel worden de monsters genomen nadat de verpakkingen afzonderlijk zijn geledigd.

Soortgelyke frases

vide-greniers
Garageverkoop · garageverkoop · vrijmarkt

pompe à vide
Vacuümpomp · vacuümpomp

emballé sous vide
vacuümverpakt

diode à vide
Vacuümdiode

vida
vida

vide
Leegte · Superholte · behoeftig · berooid · blanco · blank · hiaat · hol · holte · inhoudsloos · inhoudsloosheid · kuil · lacune · ledig · ledigen · ledigheid · leeg · leegheid · leeglopen · leegmaken · leegte · leemte · legen · lens · loos · nooddruftig · onbemand · onbewoond · onbezet · opengevallen · opening · vacant · vacuum · vacuüm · vrij

axiome de l'ensemble vide
Axiom of empty set

Masse à vide en ordre d'exploitation
operating empty weight

chaîne de caractères vide
lege string

voorbeelde

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Invriezen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, of versneden

Je ne suis pas arrivée à vous réveiller, alors j’ai vidé le gobelet et j’ai mis de l’eau à la place
Omdat ik u niet wakker kon krijgen, goot ik de vergiftigde wijn weg en deed ik er water voor in de plaats.'

- Produits de la pêche, qui sont capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage définitif en mer, et qui sont débarqués directement sur le territoire de la Communauté, à l'exclusion de tous les crustacés, sauf ceux qui sont capturés dans l'océan Atlantique, visés ci-dessous, et à l'exclusion des poissons entiers, des poissons étêtés et vidés et des filets de poisson des espèces énumérées à l'annexe II, qui doivent être contrôlés
- Visserijproducten die op zee zijn gevangen, ingevroren en van een definitieve verpakking voorzien en die vervolgens rechtstreeks op het grondgebied van de Gemeenschap zijn aangevoerd, met uitsluiting van alle andere dan de hieronder bedoelde, in de Atlantische Oceaan gevangen schaaldieren, en met uitsluiting van: vis in gehele staat, vis ontdaan van kop en ingewanden, en visfilets van de soorten van bijlage II, die moeten worden getest

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:

Valorisation et évacuation d'emballages en matières plastiques et de matières premières de récupération en plastique, en particulier de pellicules et de sacs vidés en matières plastiques pour le compte de tiers de l'industrie, par le biais de procédés chimiques, physiques et/ou biologiques
Gebruiken en verwijderen van verpakkingen van kunststof en secundaire grondstoffen van kunststof voor derden uit industrie en nijverheid, telkens door chemische, fysische en/of biologische procédés

Les probabilités qu’il se soit vidé de son sang à la suite de cette... opération, sont importantes.
De kans is erg groot dat hij is doodgebloed na deze... operatie.

Le produit utilisé peut être vidé dans les égouts ou sur un tas de fumier si les réglementations locales l'autorisent.
Residuen in bijvoorbeeld dipbekers en spuitflacons mag, afhankelijk van de lokale voorschriften, worden geloosd op de gemeentelijke riolering of de mestopslag.

Poisson entier ou vidé
In gehele staat of ontdaan van ingewanden

Il convient toutefois de garantir que le soutien structurel ne sera pas vidé de sa substance.
Er moet echter voor worden gezorgd dat het principe van structurele steun aan de landbouw behouden blijft.

présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”
geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %):

«La guerre a vidé la ville de ses habitants, il n'y a presque plus de travail et Muqdisho est devenue une ville fantôme», déclare un entrepreneur somalien à un journal italien.
„De oorlog heeft een leegloop van de stad tot gevolg gehad, er is bijna geen werk meer en Mogadishu is een spookstad geworden”, aldus een Somalische ondernemer in een Italiaans dagblad.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
Iets van het gif werd geabsorbeerd door de pap, die eruit kwam toen zij ging braken.

Poisson entier ou Poisson vidé, avec tête
In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop

- Poissons entiers, poissons sans tête et vidés et filets de poisson des espèces suivantes, capturés en mer:
- Vis in gehele staat, vis ontdaan van kop en ingewanden, en visfilets van de volgende, in zee gevangen soorten:

Il est généralement présenté entier ou frais vidé.
In de regel wordt deze vis in gehele staat of ontdaan van ingewanden aangeboden.

J’en conclus que sa remarque sur la Fédération allemande de boxe avait vidé le sac de ses connaissances sur le noble art
Ik vermoed dat haar opmerking over de Duitse Boksfederatie alles was wat ze wist over die vechtsport.

Ils ont vidé les toilettes chimiques.
Ze leegden het chemisch toilet.

Il ne semble pas s'être vidé de son sang.
Er ligt niet zoveel bloed.

La guerre les avait vidés brutalement de leur contenu de tâcherons et d’ouvriers.
De oorlog had plotseling hun klanten, dagloners en arbeiders, weggepikt.

Ils ont levé la surveillance deux heures après et vidé le parc.
Twee uur later werd de surveillance opgeheven en hebben ze het terrein verlaten.

Il s'est vidé de son sang.
Hij verloor teveel bloed.

S’il n’est pas vidé la semaine prochaine, il sera loué ou mis aux enchères une nouvelle fois.
Als die over twee weken niet leeggehaald is, moet ik huur gaan betalen, anders wordt hij weer geveild.

Celui qui a fait la bombe a dit qu'ils avaient vidé le contenu des coffres,
Volgens de bomexpert maakten ze de inhoud van de bankkluizen leeg, nietwaar?

Et comment l'un d'entre eux a plus ou moins vidé le buffet froid.
En één daarvan de salade bar geplunderd had.