violon d’Ingres oor Nederlands

violon d’Ingres

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hobby

naamwoord manlike

liefhebberij

naamwoord

stokpaardje

vrijetijdsbesteding

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mon violon d'Ingres.
Mijn hobby.

Le Graal est son violon d'Ingres.
Het is z'n hobby.

C'est mon violon d'Ingres.
Dat is mijn liefhebberij.

Chanter est son violon d’Ingres.
Zingen is zijn ding.

Un violon d'Ingres.
Het is een hobby.

L'argent est son violon d'Ingres.
Nee, geld is wel een hobby van Lorelei.

C'est un peu mon violon d'Ingres.
Een soort hobby.

C’était une personne très sérieuse qui semblait avoir, comme violon d’Ingres, une passion pour le basket professionnel.
Ze was een serieuze vrouw die als grote hobby een levendige interesse in professioneel basketbal bleek te hebben.

“C’était un violon d’Ingres, un passe-temps, comme l’Holocauste.”
‘Het was liefhebberij, een hobby, net als de Holocaust.’

La cuisine chinoise est son violon d’Ingres.
De Chinese keuken is zijn hobby.

Son violon d’Ingres, c’était de partir aux quatre coins du globe pour participer à des projets d’études scientifiques.
Het was zijn hobby om aan wetenschappelijke onderzoeksprojecten in de hele wereld deel te nemen.

Tom donna d'ailleurs un nouveau nom à mon violon d'Ingres redécouvert.
Tom had een eigen naam verzonnen voor mijn herontdekte hobby.

Cette remarque stupéfia Tagetarl qui ne comprenait pas comment Siav pouvait être au courant de ce violon d’Ingres
Deze opmerking verbijsterde Tagetarl, die er geen idee van had hoe Vakin erachter was gekomen dat hij dat werk deed.

Ils n’ont aucun violon d’Ingres.
Ze hebben helemaal geen hobby’s waarbij je iets moet doen.

Allongé dans son bain, il regrette d’avoir employé le terme “violon d’Ingres”.
Liggend in bad heeft hij spijt van het woord ‘hobby’.

Malheureusement, son ami Adolphe avait également un violon d’Ingres : collectionner des papillons, lui aussi !
Maar helaas had zijn vriend Adolf ook een hobby; hij verzamelde eveneens vlinders.

Phil avait l’air de s’ennuyer... Il a toujours trouvé mon violon d’Ingres complètement idiot
Phil zag er verveeld uit... hij had mijn hobby altijd al volkomen bespottelijk gevonden.'

—Mon violon d’Ingres est devenu mon activité principale, répondit Paxton d’un ton modeste, comme si ce n’était rien.
‘Mijn hobby is mijn broodwinning geworden,’ antwoordde Paxton bescheiden, alsof het niets voorstelde.

Vous avez peut-être deviné que les runes de magie noire sont pour moi une sorte de violon d’Ingres.
Je had misschien al geraden dat runentekens uit de zwarte magie een soort hobby van me zijn.

Pères, vous qui en général êtes celui qui travaille pour nourrir la famille, n’employez pas votre temps libre uniquement à votre violon d’Ingres ou à d’autres intérêts personnels.
U, vaders, die meestal de voornaamste kostwinners zijn, dient uw vrije tijd niet louter en alleen aan een hobby of andere persoonlijke belangen te besteden.

J'en viens à mon dernier point, l'autorégulation des acteurs opérant sur le terrain. Certes, il s'agit là du violon d'Ingres ou mieux du cheval de bataille de tout démocrate-chrétien, car l'enjeu est de taille.
Voorzitter, een laatste punt, stokpaardje voor een christen-democraat, maar uitermate belangrijk, zelfregulering van het middenveld. Wij missen op dat punt de echte initiatieven.

C' est un peu mon violon d' Ingres
Een soort hobby

Services d'internet et de portails internet comprenant les services consistant à : transmettre et diffuser des informations, des données et du contenu textuel, visuel et sonore dans le domaine de nouvelles concernant les affaires, des nouvelles courantes, la science, la technique, la science fiction, l'éducation, la santé, la médecine, les violons d'Ingre, les loisirs, la culture et le sport
Diensten van websites en internetportalen, waaronder diensten die berusten op het verzenden en verspreiden van informatie, gegevens en tekstuele, visuele en auditieve inhoud op het gebied van zakelijk nieuws, actualiteiten, wetenschap, techniek, fantasy, educatie, gezondheid, geneeskunde, hobby's, amusement, cultuur en sport