violone oor Nederlands

violone

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

violone

voorbeelde

Cet appareil que vous avez dans votre violon, celui qui a fermé en bas qui fissure, il est appelé un canon gamma.
Dat apparaat dat je hebt... die de scheur sloot. Dat heet een gammakanon.

Concerto pour violon, opus 61 en ré.
Viool concert, Opus 61 in D,

[ ♪ violons ]
HET EVANGELIE VOLGENS DE MOORDENAAR

Par exemple, dans l’un de ses films phares, Charlie Chaplin jouait du violon de la main gauche.
Charles Chaplin bespeelde in een van zijn succesvolle films de viool linkshandig.

Regarde le violon.
Kijk naar de viool.

Le seul point positif de toute cette histoire, c’était qu’il pouvait dire à Summer qu’il avait retrouvé son violon.
Het enige positieve wat hij kon bedenken, was dat hij Summer misschien kon vertellen waar haar viool was.

Pete Johansen jouait du violon sur cette démo bien qu'il ne fait pas partie officiellement du groupe avant l'enregistrement de leur premier album Lake of Sorrow au cours de l'année 1998.
Pete Johansen speelde de viool in op deze demo, ook al was hij geen officieel lid van de band tot de opnames van hun debuut Lake of Sorrow in 1998.

— Tu veux bien aller demander à Eric si le violon de Summer est bien avec le reste des instruments ?
‘Zou jij Eric willen opzoeken en na willen gaan of Summers viool is meegekomen met de rest van de spullen?’

Le corps entier est occupé, comme celui du violon, par la difficulté et par la musique.
Mijn hele lichaam was, net als de viool, een en al moeite en muziek.

Tu joues du violon au Apple Barrel.
Jij speelt viool in de " apple barrel ".

Toutes les cordes, tous les câbles se rompaient dans un fracas de violon géant.
Alle touwen, alle kabels knapten met het geluid van een gigantische viool.

Polly sourit et lui demanda s’il aimerait écouter un concerto de Mozart, pour flûte, hautbois et violon.
Polly glimlachte, knikte en vroeg of hij zin had om te luisteren naar een concert van Mozart voor fluit, hobo en viool.

Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.
Zo nu en dan borg zijn moeder de viool weg totdat hij zijn karweitjes op de boerderij gedaan had, zozeer was Benjamin in de verleiding om door te spelen.

Le jour où j’ai reçu ce violon... c’était comme si quelque chose avait déraillé.
Op de dag dat ik de viool kreeg... Toen is er iets uit de rails gelopen.

Elle avait eu lieu sur le violon et archet dans ses mains boiter pendant un petit moment et avait continué à regarder la partition comme si elle jouait encore.
Ze had gehouden op de viool en strijkstok in haar slappe handen voor een tijdje en had verder kijken naar de bladmuziek alsof ze nog steeds spelen.

Sur une table, à côté de Casanova, il y avait un violon.
Op een tafel dicht bij Casanova lag haar viool.

La famille était pris dans le violon.
De familie was al gevangen zit in de viool te spelen.

Autres instruments de musique à cordes (guitares, violons, harpes, par exemple)
Andere snaarinstrumenten (bijvoorbeeld gitaren, violen, harpen)

Après le déjeuner, Papa revêtit une chemise propre et sortit trois dollars de son étui à violon.
Na het eten trok hij een schoon overhemd aan en hij haalde geld uit de vioolkist.

Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.
Wanneer de viool ten slotte is afgewerkt en de snaren zijn gestemd, moeten de vibratietonen gecontroleerd worden.

Violon arrive!
Fiddler komt er aan

J’ai commencé par le violon... — Oh !
Ik begon met vioolspelen...’ ‘O?

— Quoi qu’il en soit, je ne pense pas être entrée dans une conspiration en acceptant ce violon.
‘Ik denk niet dat ik met die viool deel van een geheim complot ben gaan uitmaken.

De la musique descendit des étages, un pizzicato de violon tzigane
Op een bovenverdieping klonk muziek, een pizzicato van een zigeunerviool.

On aurait dû accorder nos violons.
We hadden onze verhalen gelijk moeten hebben.